Translation of "presente propuesta" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Anexo I de la presente propuesta . | Annex I of this proposal . |
| Véase anexo I de la presente propuesta . | See Annex I to this proposal . |
| Estos cambios se incluirán en la presente propuesta . | These changes shall be included in this proposal . |
| La presente descripción es propuesta como documentación de referencia. | general escape character with several uses |
| La presente propuesta contiene las modificaciones necesarias de este Reglamento . | The present proposal contains the necessary amendments to this Regulation . |
| La presente propuesta no tiene incidencia alguna en el presupuesto comunitario . | The proposal has no implication for the Community budget . |
| Por estas razones no puedo aprobar la presente propuesta de directiva. | It is a major step backwards from the Commission's own original proposal. |
| Dicho esto , no hay ninguna necesidad de ello en la presente propuesta . | That said , such a need does not exist for the present proposal . |
| Este resumen no es un camino a seguir según la presente propuesta . | Such a summary is not a way forward under the present proposal . |
| La presente propuesta está en la línea de la política adoptada por la UE . | The present proposal is in line with this policy adopted by the EU . |
| La presente propuesta de Reglamento se presenta al Parlamento Europeo y al Consejo para su estudio . | The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration . |
| La Comisión recurrió en amplia medida a expertos externos para la elaboración de la presente propuesta . | The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal . |
| La presente propuesta no aumenta la carga administrativa para los Estados miembros o los operadores económicos . | This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators . |
| Ante la importancia de los cambios que introducen estas modificaciones , conviene incluirlas en la presente propuesta . | Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal . |
| Dado que la presente propuesta modifica una Directiva existente, el instrumento adecuado es una Directiva modificativa. | As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument. |
| El presente dictamen se basa en la versión de la directiva propuesta adoptada por el Parlamento Europeo . | This opinion is based on the version of the proposed directive adopted by the European Parliament . |
| A efectos del presente artículo, el Consejo podrá adoptar también recomendaciones, a propuesta de la Comisión.7. | For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.7. |
| La presente propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre balanza de pagos persigue dicho objetivo . | This proposal for a Balance of Payments Regulation of the European Parliament and the Council addresses that objective . This proposal includes the definitions that should be applied by Member States for their Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment data , specifies Member States obligations concerning the data to be transmitted ( nature and sources of data |
| El CBE aprobó el proyecto de la presente propuesta en su reunión de 20 de junio de 2008 . | The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008 . |
| En el anexo del presente dictamen figura una propuesta de redacción específica acompañada de la expli cación correspondiente . | A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . |
| y una comunicación sobre la oportunidad de proseguir y adaptar el presente programa , acompañada de una propuesta adecuada . | and a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal . |
| Además de las observaciones que anteceden , el presente dictamen se acompaña de un anexo con una propuesta de redacción . | In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex . |
| La presente propuesta se ha elaborado atendiendo a las recomendaciones del CEBS y a las consultas más arriba mencionadas . | The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal . |
| Eurostat espera que , en la práctica , los costes adicionales de la presente propuesta sean inferiores a los citados importes . | Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above . |
| La propuesta sobre el trabajo atípico es un ejemplo de este proceder, y de hecho también el presente informe. | In fact, the opposite would be surprising. |
| Como la presente propuesta no contiene ni conduce a la gestión de recursos financieros, esta sección no es aplicable. | As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable. |
| La presente propuesta es una de las medidas que la Comisión ha adoptado ya para llevar dicho programa a la práctica . | The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme . |
| El objetivo general de la presente propuesta es impedir que se comprometa la eficacia de las Directivas sobre requisitos de capital . | The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised . |
| Debo hacer observar que la presente propuesta va acompañada de una copiosa documentación, mucho más amplia y abundante que de costumbre. | In this respect we feel that the political will and the methodical discipline involved in the preparations for the economic, monetary and social reunifi cation of Germany ought to be the inspiration for similar manifestations of political will at Community level. |
| Propuesta La presente propuesta modifica considerablemente el marco legal vigente en lo que atañe al procedimiento y a los criterios que deben aplicar las autoridades competentes para verificar la idoneidad de un adquirente potencial . | The proposal This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer . |
| pedirá a la Comisión que presente una nueva propuesta, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente. | request the Commission to submit a new proposal in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted. |
| Dado que el Tratado contiene una base jurídica específica en materia de energía, se considera adecuado recurrir a ella para la presente propuesta. | As the Treaty contains a specific energy related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal. |
| CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta | CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal |
| La presente propuesta se refiere a la puesta en práctica de dicho inciso. Dicho en otras palabras, tiende a completar el Acta Única Europea. | On the contrary, international private investors must be allowed to evaluate the programmes and venture into them if they consider them sound. |
| CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta El objetivo de la presente propuesta es aumentar significativamente la seguridad jurídica , la claridad y la transparencia del proceso de autorización cautelar en los casos de adquisición y de incremento de participaciones en los sectores bancario , de seguros y de valores . | CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal This proposal aims to considerably improve the legal certainty , clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking , insurance and securities sectors . |
| Como quiera que la propuesta de Directiva a la que se hace referencia en el presente memorándum es, en lo tocante a su contenido, esencialmente idéntica a la anterior Propuesta de Decisión marco, se puede considerar que la evaluación de impacto existente sigue siendo válida también para la nueva propuesta. | As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal. |
| 2. Toma conocimiento de la propuesta de separar la gestión de las actividades comerciales de las demás actividades de la Organización y pide al Secretario General que presente información detallada sobre esta propuesta y sus consecuencias administrativas y financieras | 2. Notes the proposal to separate the management of the commercial activities from the other activities of the Organization, and requests the Secretary General to submit detailed information on this proposal and its administrative and financial implications |
| Propuesta 17 . | Proposal 17 . |
| ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action |
| En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar la directiva propuesta . | Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex . |
| La presente propuesta de modificación de las DRC complementa la Recomendación de la Comisión sobre las políticas de remuneración en el sector de los servicios financieros . | EN This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector . |
| 3 ) ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 |
| 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta | 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110 |
| 3 ) ELEMENTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la actuación propuesta | Summary of the proposed action |
| 3 ) ELEMENTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 |
Búsquedas relacionadas : Propuesta De Un Presente - Presente - Propuesta - Por La Presente Presente - Obligación Presente - Fisicamente Presente - Era Presente - Presente Contrato - Presente Divulgación - Pequeño Presente - Presente Proyecto - Siempre Presente
