Translation of "presiones de apreciación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Apreciación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No obstante , era de esperar que el moderado ritmo de actividad económica y la significativa apreciación del euro desde la primavera del 2002 amortiguaran las presiones inflacionistas . | However , the subdued pace of economic activity and the significant appreciation of the euro since spring 2002 were expected to dampen inflationary pressures . |
| Apreciación de la situación | Assessment of current situation |
| Apreciación de la situación | Assessment of the situation |
| Apreciación de los resultados obtenidos | Assessment of the results obtained |
| Apreciación y evaluación | Assessment and evaluation |
| No obstante , se esperaba que , en el 2003 , la persistencia de la atonía en la actividad económica y la considerable apreciación del euro atenuaran las presiones inflacionistas a medio plazo . | However , in 2003 the continued subdued pace of economic activity and the significant appreciation of the euro were expected to dampen inflationary pressures over the medium term . |
| Los precios de importación continuaron disminuyendo en el curso del 2003 , debido a la apreciación del euro observada desde la primavera del 2002 y a la debilidad de las presiones inflacionistas externas . | Import prices continued to decrease in 2003 , as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures . |
| Apreciación a nivel comunitario | Assessment at Community level |
| Apreciación a nivel nacional | Assessment at national level |
| Apreciación a nivel de los Estados miembros | Assessment at Member State level |
| Desde el otoño del 2002 , la evidencia disponible respecto a la debilidad del crecimiento económico y a la apreciación del euro comenzó a apuntar de manera gradual hacia una disminución de las presiones inflacionistas . | Overall , reflecting weak economic growth and the appreciation of the euro , the evidence from the autumn of 2002 onwards gradually started to point to an easing of inflationary pressures . |
| En este contexto , y debido a la progresiva apreciación del euro observada en el 2002 y principios del 2003 , disminuyeron las presiones al alza sobre la inflación , especialmente en la segunda mitad de ese período . | In this context , and given the gradual strengthening of the euro in 2002 and early 2003 , upward pressures on inflation abated , particularly in the second half of this period . |
| No me presiones! | Don't push me! |
| Unas brechas de producción de signo negativo y unas políticas monetarias prudentes , en combinación con la apreciación frente al euro de la mayoría de las monedas de estos países , contribuyeron también a una desaceleración de las presiones inflacionistas ( véase capítulo VI ) . | The combination of negative output gaps , prudent monetary policies and the appreciation of most accession countries currencies vis à vis the euro also contributed to a deceleration of inflationary pressures ( see Chapter VI ) . |
| Los tipos de interés del mercado monetario a más largo plazo descendieron a principios de año , en un contexto de moderación del crecimiento económico y de apreciación del tipo de cambio del euro , lo que generó expectativas de disminución de las presiones inflacionistas . | Longer term money market interest rates fell early in the year against a backdrop of subdued economic growth and the appreciation of the exchange rate of the euro , which led to expectations of a decline in inflationary pressures . |
| Nunca presiones este botón. | Never press this button. |
| Asimismo se esperaba que la apreciación del euro en el segundo semestre del 2002 y en los primeros meses del 2003 , en comparación con el primer semestre del 2002 , contribuiría también a reducir las presiones inflacionistas . | The higher level of the euro in the second half of 2002 and in the first few months of 2003 compared with the first half of 2002 was also expected to contribute further towards reducing inflationary pressures . |
| Y hay muchas otras presiones. | And there are a lot of other pressures. |
| Las presiones inflacionistas mundiales podrían persistir , mientras que se espera que las presiones de los precios internas se mantengan reducidas . | Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low . |
| Nota un signo positivo ( negativo ) indica una apreciación ( depreciación ) . | Note a positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) . |
| Nota Un signo positivo ( negativo ) indica una apreciación ( depreciación ) . | Note A positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) . |
| 5 ) Un signo positivo ( negativo ) indica una apreciación ( depreciación ) . | 5 ) A positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) . |
| Más tarde, el presidente Mohamed Magariaf confirmó esta apreciación. | President Mohamed Magariaf later confirmed this view. |
| El análisis de los datos monetarios no era contradictorio con la anterior apreciación . | This assessment was not contradicted by the analysis of monetary data . |
| De cara al futuro , sobre la base de los actuales precios de los futuros sobre la energía y los alimentos , se parte del supuesto de que las presiones externas sobre los precios disminuirán en el 2009 , debido en parte a la pasada apreciación del tipo de cambio del euro . | Looking ahead , the related external price pressures are assumed , on the basis of current futures prices for oil and food commodities , to diminish in 2009 , partly as a result of the past appreciation of the exchange rate of the euro . |
| Apreciación de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una medida existente). | Assessment of the results obtained (where an existing operation is being continued or renewed). |
| GV Han recibido amenazas, advertencias o presiones? | GV Have you received threats, warnings, or pressure? |
| Un desplazamiento hacia arriba del índice representa una apreciación del euro . | An upward movement of the index represents an appreciation of the euro . |
| Si , como resultado de una apreciación del tipo de cambio , estos bienes se tornan menos competitivos en lo que respecta a sus precios en los mercados internacionales , la demanda externa tendería a contraerse y , por lo tanto , se reducirían las presiones sobre la demanda total de la economía . | If an appreciation in the exchange rate makes domestically produced goods less competitive in terms of their price on world markets , this tends to constrain external demand and thus reduce overall demand pressure in the economy . |
| Nota Un signo positivo indica una apreciación y uno negativo , una depreciación . | Note A positive sign indicates an appreciation , while a negative sign indicates a depreciation . |
| lucha contra la inflación interna , en parte , a través de una apreciación nominal de su moneda . | pre accession phase with a view to ERM II membership , which is a Treaty requirement for the eventual adoption of the euro . |
| Un incremento de estos índices se corresponde con una apreciación de la moneda del Estado miembro . | An increase in these indices corresponds to an appreciation of the Member State 's currency . |
| Algunos resisten activa y abiertamente la apreciación y otros lo hacen de manera menos visible. | Some resist appreciation actively and openly others do so in a less visible manner. |
| Si no se suprimem, de todos modos votaríamos a favor, pero no compartiríamos esta apreciación. | We shall now proceed to the vote on the request in the ten motions for resolutions for an early vote to wind up the debate on the situation in the Gulf. |
| En efecto, como bien sabemos, el asunto supera ampliamente la apreciación de un simple texto. | I am also grateful to those responsible for making these requests as, without meaning to, they are educating our citizens. |
| Las presiones de Moscú han sido un llamado de atención para Kiev. | Meddling from Moscow has certainly focused minds in Kiev. |
| Además, gran parte de la fuerte apreciación de los valores de las acciones chinas duró muy poco. | Moreover, much of the sharp appreciation in Chinese equity values was very short lived. |
| Y si ustedes dicen Ya no voy a hablar de presiones selectivas , pueden agarrar El origen de las especies y lanzarlo por la ventana. Pues trata precisamente de presiones selectivas. | And if you're going to say, I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. |
| La continua moderación de la tasa de crecimiento interanual del crédito al sector privado corroboró esta apreciación . | The continued moderation in the annual growth rate of loans to the private sector supported this assessment . |
| No sorprende que cada vez más gobiernos estén preocupados por la apreciación de sus tipos de cambio. | It is no wonder that more and more governments are worried about exchange rate appreciation. |
| Considerando la reciente apreciación del yuan, la tasa de retorno podría llegar al 3 4 160 . | Considering the renminbi s recent appreciation, the rate of return could reach 3 4 . |
| Los sistemas financieros de todo el mundo continúan sometidos a fuertes presiones | The world 's financial systems remain under heavy pressure |
| 25 de liquidez persistiera , podría provocar presiones inflacionistas en el medio plazo . | Indeed , should excess liquidity persist , it could lead to inflationary pressures over the medium term . |
| Hay algún alivio para alguna de esas presiones que he estado describiendo? | Is there any relief from some of these pressures that I've just been outlining? |
| Las presiones inflacionistas se mantuvieron contenidas en el 2003 . | Inflation pressures remained subdued in 2003 . |
Búsquedas relacionadas : Presiones Globales - Presiones Culturales - Nuevas Presiones - Presiones Para - Sin Presiones - Diferentes Presiones - Diversas Presiones - Presiones De Direcciones - Libre De Presiones - Presiones De Eficiencia - Presiones De Trabajo - Con Apreciación - Apreciación Artística
