Translation of "prestamistas mayoritarios" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo.
Money lenders are enjoying a profitable period.
Según Changjiang Securities, 320 compañías inscritas experimentaron un cambio en sus accionistas mayoritarios entre 1996 y 2001.
According to Changjiang Securities, 320 listed companies experienced a change in their controlling shareholder in 1996 2001.
Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas.
That man borrows money from many lenders.
Además de las tarifas citadas , los BCO prestamistas también podrán cobrar comisiones locales .
In addition , HCBs may also charge local fees .
En cada uno de estos casos, prestatarios y prestamistas afirmaron haber aprendido su lección.
Every time, borrowers and lenders claimed to have learned their lesson.
Los fondos fluyen de los prestamistas a los prestatarios a través de dos cauces .
Funds flow from lenders to borrowers via two routes .
préstamos sindicados ( contratos de préstamos únicos en los que participan varias entidades como prestamistas ) .
( d ) syndicated loans ( single loan agreements , in which several institutions participate as lenders ) .
Más tarde, se incluyó en su misión la función de prestamistas de última instancia.
Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort.
Relaciones diplomáticas con otras especies Políticamente, los Titerotes son una democracia con dos partidos mayoritarios los Conservadores y los Experimentalistas.
Politics and relations with other species Politically, the Puppeteers have a form of democracy with two major parties the Conservatives and the Experimentalists.
Los bancos centrales actuaron como prestamistas de última instancia, evitando así una crisis aún mayor.
Central banks acted as lenders of last resort, thereby averting a major crisis.
Estas entidades actúan con el único fin de canalizar fondos de los prestamistas a los prestatarios .
SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers .
Si esto ocurre, el crecimiento colapsará, muchos prestamistas incumplirán sus pagos y podría llegarse al caos financiero.
Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue.
Sin embargo, el peligro mayor es el de que los demagogos arrastren incluso a los políticos de los partidos mayoritarios hasta su bando.
The greater danger is, however, that the demagogues will drive even mainstream politicians into their camp.
Cuando un país requiere asistencia, los prestamistas se sienten tentados a insistir en una larga lista de reformas.
When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms.
Lo primero supone aumento del ingreso real para prestamistas, pensionados y trabajadores, además de abaratamiento de la energía para la industria.
Benign disinflation means rising real incomes for lenders, pensioners, and workers, and falling energy prices for industry.
El último de los problemas está relacionado con la función de los bancos centrales como prestamistas de última instancia durante las crisis.
The final problem concerns central banks role as lenders of last resort in a crisis.
Por último, se propone renegociar la deuda de Grecia con los prestamistas con la esperanza de amortizar la mayor parte de ella.
Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.
En tiempos pasados se endeudaban con los prestamistas ahora se endeudan con los bancos o con las compañías de tarjetas de crédito.
In an earlier era, they became indebted to the pawnbroker now they are indebted to banks or credit card companies.
A consecuencia de ello, el populismo en esas sociedades no va en aumento y los políticos de los partidos mayoritarios no vilipendian a las minorías ni a los inmigrantes.
As a result, populism in these societies is not on the rise, and mainstream politicians do not vilify minorities and migrants.
También índica que, al no explicar a los votantes la realidad de la migración, los políticos de los partidos mayoritarios de Europa están creando apoyo para los partidos extremistas.
It also suggests that, by failing to engage voters on the reality of migration, mainstream politicians in Europe are manufacturing support for extremist parties.
El pánico fue profundo y severo, lo que obligó a los bancos centrales a desempeñar su papel fundamental de prestamistas de último recurso.
The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort.
A efectos estadísticos , solamente los importes realmente desembolsados por los prestamistas ( en lugar de las líneas de crédito totales ) son considerados préstamos sindicados .
For statistical purposes , only amounts actually disbursed by lenders ( rather than total credit lines ) are regarded as syndicated loans .
Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales.
Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.
Nuestra situación actual no requiere prestamistas de último recurso, sino gastadores de último recurso, y ese papel solo lo pueden desempeñar los gobiernos.
Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments.
En cualquier momento, sus inversiones, beneficios y duro trabajo pueden serles quitados con impuestos para alimentar la difunta mano de los prestamistas del pasado.
At any time, your investments, profits, and hard work may be taxed away to feed the dead hand of past lenders.
10. Alienta a que se mejore el intercambio voluntario de información sobre las solicitudes y concesiones de préstamos entre todos los prestamistas y prestatarios
10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers
En EE. UU. pocas medidas prácticas que se ocupan del desafío distributivo parecen haber sido incluidas en la agenda electoral de ambos partidos mayoritarios, más allá de la retórica en sentido contrario.
In the US, few practical measures that address the distributional challenge appear to be part of either major party s electoral agenda, notwithstanding rhetoric to the contrary.
Pero en el mundo real, pudo haber sido más eficaz para los gobiernos recomprar deudas riesgosas e inducir a los prestamistas a aceptar las pérdidas.
But in the real world, it might have been more effective for governments to buy back risky debts and induce lenders to write off losses.
El motivo real de preocupación es que India ha perdido competitividad internacional y ha estado ganando tiempo a través de créditos otorgados por prestamistas volubles.
The real reason to worry is that India has lost international competitiveness and has been buying time by borrowing from fickle lenders.
En Grecia, sin embargo, la munificencia sin precedentes de los prestamistas oficiales hizo que el ajuste fuera más gradual que en Lituania o Irlanda, por ejemplo.
In Greece, however, official lenders' unprecedented munificence made the adjustment more gradual than in, say, Latvia or Ireland.
Los préstamos sindicados solamente cubren los casos en los que el prestatario sabe , basándose en el contrato de préstamo , que el préstamo es concedido por varios prestamistas .
Syndicated loans only cover cases where the borrower knows , from the loan contract , that the loan is made by several lenders .
Si existiese un riesgo moral, dicho riesgo estaría relacionado a los prestamistas sobre todo a aquellos en el sector privado quienes han sido rescatados en repetidas ocasiones.
If there is a moral hazard, it is on the part of the lenders especially in the private sector who have been bailed out repeatedly.
Para empeorar las cosas, otro grupo, los sarrafs (principalmente prestamistas privados) son la conexión clave entre los inversionistas extranjeros y sus contrapartes iraníes, sean basij o bonyad .
Adding to the confusion, another group, the sarrafs (primarily private money lenders) are the key interface between foreign investors and an Iranian counterpart, whether basij or bonyad .
Y, como ya he dicho, tenemos la posibilidad de actuar en este sentido a tra vés de los distintos Estados miembros, que son mayoritarios en los organismos financieros internacionales el Banco Mundial y el FMI.
And, as I said, there is an opportunity for us to work in this direction taking advantage of the position of the various Member States which form a majority within the international financial organizations the World Bank and the IMF.
Este modelo incluye un sector bancario explícito que ofrece servicios de intermediación entre prestatarios y prestamistas , y atribuye un papel importante a los agregados monetarios en la economía .
4 This model includes an explicit banking sector that provides intermediation services between borrowers and lenders , and generates a nontrivial role for monetary aggregates in the economy .
Obstfeld pensaba en un mecanismo de rescate bancario, pero ya quedó suficientemente claro que también se necesitan prestamistas de última instancia y procedimientos de quiebra para estados y municipios.
Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.
Y hoy, con menos de cinco años, en pequeñas sumas de 25 dólares cada una, entre prestamistas y emprendedores... más de un millón de ellos, conjuntamente en 200 países.
And today, less than five years in, more than 150 million dollars, in little 25 dollar bits, from lenders and entrepreneurs more than a million of those, collectively in 200 countries.
Como concomitante de este tipo de cortocircuito entre líderes de los partidos mayoritarios y votantes, siempre se encuentran políticas que tienden a reafirmar la identidad étnica, y a hacer surgir sentimientos ultranacionalistas y nbsp de intolerancia absoluta.
A concomitant of such Kurzschluss between mainstream leaders and voters has always been the politics of accentuated ethnic identity, ultra nationalism, and outright bigotry.
Y, si hay alguien aquí que se pone nervioso, que sepa sin lugar a dudas que todo eso es una maniobra para lograr, a propósito de las urgencias, votaciones controladas por los grupos mayoritarios de esta Asamblea.
We shall thus be voting tomorrow morning. I trust this is satisfactory.2
Los países pobres habitualmente se encuentran en gran desventaja para negociar con los grandes prestamistas multinacionales, que suelen contar con el respaldo de los poderosos gobiernos donde residen sus sedes.
Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments.
Intervinieron cuando los mercados privados se congelaron, haciendo las veces de prestamistas e intermediarios de última instancia, y proporcionaron liquidez adicional para engrasar las ruedas que hacen girar las finanzas.
They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance.
Como en el caso del proyecto mencionado más arriba, este proyecto permite al Banco prestar su apoyo a una región subdesarrollada que ha sido tradicionalmente ignorada por los prestamistas comerciales.
As with the project mentioned above, this project allows the Bank to support an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
cuando el solicitante sea una persona jurídica , la identidad de las personas físicas que la representen , de sus accionistas mayoritarios y de quienes desempeñen funciones de dirección , así como pruebas de que dichas personas poseen el grado de
where the applicant is a legal person , the identity of the natural persons who are its representatives , its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services
La eliminación de la exclusión social significa que todos los miembros de la sociedad ricos y pobres, hombres y mujeres, grupos mayoritarios y minoritarios deben tener los mismos derechos y oportunidades para beneficiarse de la prosperidad en aumento.
Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity.
Antes al contrario , considero que la coexistencia de ambos sistemas , y la competencia entre ellos , son positivas precisamente porque proporciona a los prestatarios y prestamistas un abanico de opciones más amplio .
On the contrary , I regard the co existence of the two , and competition between the two , as positive , precisely because it provides borrowers with a broader range of options . This is likely to allow more entrepreneurs to access capital in the form the most appropriate to their needs .