Translation of "prestamos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenemos que seleccionar a qué le prestamos atención. | We have to select what we choose to pay attention to. |
| Reino Unido IPC excluidos los pagos por intereses de prestamos hipotecarios ( IPDC ) . | United Kingdom CPI excluding mortgage interest payments ( RPIX ) . |
| Es decir, si prestamos atención a la otra persona, automáticamente nos identificamos, automáticamente sentimos como él. | That is to say, if we attend to the other person, we automatically empathize, we automatically feel with them. |
| M1 Prestamos al sector privado 15,0 14,0 13,0 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 | M1 loans to the private sector 15.0 14.0 13.0 12.0 11.0 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 |
| Los Estados Unidos en los años 90 obtenía prestamos respaldados por el crecimiento del terrorismo y la economía ilegal y criminal. | The U.S. in the 1990s was borrowing against the growth of the terror, illegal and criminal economy. |
| Por eso, cuando estábamos diseñando NeoNurture, prestamos mucha atención a las personas que la usarían por ejemplo, familias pobres, médicos rurales, enfermeras sobrecargadas, incluso técnicos de reparación. | So when we were designing NeoNurture, we paid a lot of attention to the people who are going to use this thing for example, poor families, rural doctors, overloaded nurses, even repair technicians. |
| Los terroristas mismos describen sus acciones en términos políticos, a los que casi nunca prestamos atención de hecho, es común que sus palabras apenas aparezcan en las noticias. | The terrorists themselves cast their actions in political terms, even though we rarely listen indeed, the terrorists words are typically reported only briefly, if at all. |
| Si cambiamos estas cosas, si prestamos atención a estas cosas, y volvemos a cautivar a los niños en su aprendizaje van a dejar la primaria diciendo soy inteligente . | If we change these things, if we pay attention to these things, and we re engage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, I'm smart. |
| Y pienso que a veces desarrollamos grandes conceptos de lo que podría ser la felicidad para nosotros pero, si prestamos atención, podemos ver que hay pequeños símbolos de felicidad en cada respiración. | And I think that sometimes we develop grand concepts of what happiness might look like for us, but that, if we pay attention, we can see that there are little symbols of happiness in every breath that we take. |
| Otros la existencia de garantías, los prestamos a empresas pequeñas (en lugar de a los propietarios de las empresas) y los préstamos a prestatarios radicados en puntos geográficos más alejados no lo eran tanto. | Others the existence of guarantees or collateral, lending to small companies (instead of the companies owners), and lending to borrowers who are geographically farther away were less so. |
| Consideramos que esta enmienda es decisiva y determinará nuestro voto sobre el informe, con independiencia del apoyo que prestamos a la Sra. Salisch, la ponente, en su deseo de modificar las bases jurídicas actuales. | The Socialists in particular, who want shorter working hours, shouldn't keep talking about work being atypical if the time worked is less than a full working week. |
| DI RUPO (S). (FR) Señor Presidente, estimados colegas, prestamos bastante atención al lugar geoestratégico de Irán y al importante papel que este país podría verse empujado a desempeñar las próximas semanas en la crisis del Golfo? | DI RUPO (S). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, are we sufficiently aware of Iran's geostrategic position and the major role it might be playing in the Gulf crisis over the weeks ahead ? |
| Pero si vamos con la corriente, si prestamos atención a los patrones naturales en lugar de tratar de ser fuertes, podemos absorber muchos ruidos ambientales, así, la energía de las olas, para ahorrar algo de energía para seguir adelante. | But if we're going with the flow, if we pay attention to natural patterns instead of trying to be strong, but if you're going with the flow, we may absorb a lot of environmental noises, so the wave energy, to actually save some energy to move forward. |
| Ahora nos econtramos ante un dilema negamos la ayuda a Bulgaria so pretexto de que la democracia no ha quedado debidamente instituida? o prestamos ayuda al país so pre texto de que tenemos que detener su descenso en espiral? | We are now faced with the dilemma do we refuse aid to Bulgaria on the grounds that democracy has not been properly introduced, or do we extend aid on the grounds that we must put a stop to the spiral of decline ? |
| Cuando prestamos atención, la corteza prefrontal, que es la parte ejecutiva de nuestro cerebro, envía una señal que hace que una pequeña porción de nuestro cerebro sea más flexible, mejor para el aprendizaje, anulando la actividad en el resto del cerebro. | So what happens when we pay attention is that the prefrontal cortex, the sort of executive part of our brains, sends a signal that makes a little part of our brain much more flexible, more plastic, better at learning, and shuts down activity in all the rest of our brains. |
| El Consejo tiene la audacia o la estupidez de sugerir que esta Asamblea utilice los 100 millones de ecus que quedan en la categoría 4 como precio para recuperar los 30 millones que le prestamos para sacarle de un apuro que él mismo había creado. | Are they willing to help bring about three changes at the forthcoming intergovernmental conference ? |
| Natural mente, al igual que muchos otros países no europeos, hemos apoyado la resolución de la ONU, ayudamos a llevar a cabo el embargo, prestamos también un poco de ayuda a algunas naciones amigas en Oriente Medio, pero por lo demás somos meros espectadores. | This is by no means to say that I do not recognize the European Council's role in providing the driving force. |
| En este período de ocho años, de 1977 a 1985, cuando prestamos atención por última vez, la economía creció un 27 y el consumo de petróleo cayó un 17 . La importación de petróleo cayó un 50 . La importación de petróleo del Golfo Pérsico cayó un 87 . | In this eight year period, 1977 to 85, when we last paid attention, the economy grew 27 percent, oil use fell 17 percent, oil imports fell 50 percent, oil imports from the Persian Gulf fell 87 percent. |
| Este mecanismo permite también a las entidades de crédito conceder prestamos en el mercado e incurrir en un déficit de reservas cuando los tipos de interés del mercado monetario a más corto plazo se sitúen por encima de los niveles previstos para el resto del período de mantenimiento . | The averaging provision also implies that institutions can profit from lending in the market and run a reserve deficit whenever the shortest money market rates are above those expected to prevail for the remainder of the maintenance period . |
| En el 2003, el pueblo palestino de Budrus organizó una protesta no violenta de 10 meses de duración para detener la construcción de un muro en sus olivares. Se enteraron de eso? Creo que no. La cineasta brasileña Julia Bacha pregunta por qué solo prestamos atención a la violencia en el conflicto israelo palestino y no a los líderes no violentos que algún día podrían traer la paz. | In 2003, the Palestinian village of Budrus mounted a 10 month long nonviolent protest to stop a barrier being built across their olive groves. Did you hear about it? Didn't think so. Brazilian filmmaker Julia Bacha asks why we only pay attention to violence in the Israel Palestine conflict and not to the nonviolent leaders who may one day bring peace. |
| De modo, que a finales de 2008 la vía por la que avanzar parecía evidente recapitalizar los bancos, garantizar los préstamos, utilizar las organizaciones de prestamos para viviendas Fannie Mae y Freddie Mac, respaldadas por el Gobierno, para salvar las hipotecas en peligro, dejar que los tipos de interés a corto plazo bajaran hasta cero y recurrir a la relajación cuantitativa para prevenir la deflación o una inflación peligrosamente baja y lanzar un exceso de gasto público. | And so, in late 2008, the way forward seemed obvious recapitalize the banks, guarantee loans, use the government backed housing lenders Fannie Mae and Freddie Mac to resolve underwater mortgages, drop short term interest rates to zero and use quantitative easing to prevent deflation or dangerously low inflation, and embrace deficit spending. |
