Translation of "presupuesto de los gastos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Repasé el presupuesto, y decidí cortar gastos. | I reviewed the budget, and decided to cut costs. |
| Un presupuesto negro por lo general cubre los gastos relacionados con la investigación militar. | A black budget usually covers expenses related to military research and covert operations. |
| Así pues , corren a cargo del presupuesto comunitario los gastos de desplazamiento del personal asignado al CTCE y otros pequeños gastos de carácter administrativo ( comunicaciones telefónicas ) . | Thus , the Community budget bears the travel cost of the appointed ETSC staff and minor office expenditure ( phone communications ) . |
| Reconociendo también que para sufragar los gastos de la Misión se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, | Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, |
| 5. Recomienda también que los gastos de funcionamiento del Centro Regional se financien con cargo al presupuesto ordinario | 5. Also recommends that the operating costs of the Regional Centre be funded from the regular budget |
| El Presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y a gastos.3. | The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.3. |
| b) Para sufragar los gastos a que dan origen esas operaciones se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas | (b) In order to meet the expenditures caused by such operations, a different procedure is required from that applied to meet expenditures under the regular budget of the United Nations |
| Recordando sus decisiones anteriores de que para sufragar los gastos de la Fuerza se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, | Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Force, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, |
| Recordando sus decisiones anteriores de que para sufragar los gastos de la Misión se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, | Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, |
| Los gastos administrativos que la aplicación del presente Capítulo ocasione a las instituciones se imputarán al Presupuesto de la Unión. | Administrative expenditure which the implementation of this Chapter entails for the institutions shall be charged to the Union budget. |
| figurarán en secciones diferentes del Presupuesto, sin perjuicio de un régimen especial para determinados gastos comunes. | shall be set out in separate sections of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure. |
| el presupuesto del SEPBLAC lo aprueba la Comisión y se integra con carácter separado en el presupuesto de gastos de funcionamiento e inversiones del Banco de España . | the SEPBLAC 's budget is approved by the Commission and integrated on a separated basis into the Banco de España 's budget for operating costs and investments . |
| 2. Pide al Secretario General que informe trimestralmente a los Estados Miembros sobre los gastos efectuados con cargo al presupuesto ordinario | 2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis |
| El proyecto de presupuesto de la Comunidad para 1991 aún no identifica los gastos suplementarios vinculados a esta extensión inusitada del territorio europeo. | The draft budget of the Communities for 1991 does not yet put figures on the additional costs arising out of this unusual extension of European territory. |
| Las disponibilidades financieras que existen fuera de presupuesto, sobre todo por el recurso a las reservas, permiten afrontar un aumento de los gastos. | My fear is that unless it is widened and construed broadly, this report may prove paradoxical and ironic, as in the following stories |
| Recordando sus decisiones anteriores relativas al hecho de que para sufragar los gastos de la Administración de Transición se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, | Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Transitional Administration, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, |
| 10. Pide al Secretario General que siga presentando información trimestralmente sobre los gastos correspondientes al presupuesto ordinario en el formato adecuado | 10. Requests the Secretary General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis in the appropriate format |
| Plan para aumentar la parte de los gastos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi que se financia con cargo al presupuesto ordinario | Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi |
| La importancia de los ingresos obtenidos lleva a la presentación de un presupuesto que excede en 14 millones de ecus, con una reserva para otros fuera de presupuesto de 70 millones de ecus, que permite afrontar gastos imprevistos. | In the climate of cooperation that presided over this report, my colleague and friend Mr Xavier Rubert de Ventos asked me at the time for comments on his report for an opinion of the Committee on Culture, and I thus view his present position sympathetically. |
| Los gastos | The expenditure of |
| Los ministros han defendido los aumentos de impuestos y el recorte de gastos en el informe previo al presupuesto, frente la crítica de la oposición, las empresas y los sindicatos. | Ministers have defended the tax rises and spending cuts announced in the pre Budget report against criticism from the opposition, business and unions. |
| Una de las propuestas más antiguas en economía es el multiplicador del presupuesto equilibrado el aumento de los impuestos y los gastos, uno tras otro, para estimular la economía. | One of the longest standing propositions in economics is the balanced budget multiplier increasing taxes and expenditures in tandem stimulates the economy. |
| Los gastos en pensiones equivalen a más del 16 del PBI y las transferencias del presupuesto al sistema de pensiones se acercan al 10 del PBI. | Pension expenditures account for over 16 of GDP, and transfers from the budget to the pension system are close to 10 of GDP. |
| Apoyamos el proyecto de presupuesto del señor Lamassoure, pero quisiera decir aún una cosa esta mos muy concentrados en los gastos, lo que es nuestra tarea. | We endorse Mr Lamassoure's draft budget, but I would like to say one thing we have concentrated very heavily on expenditure. |
| El Departamento de Defensa de los Estados Unidos tiene un presupuesto negro que usa para poder financiar este tipo de gastos y que no lo quiere revelar públicamente. | United States The United States Department of Defense has a black budget it uses to fund black projects expenditures it does not want to disclose publicly. |
| Calculó los gastos. | He calculated the expenses. |
| Compartamos los gastos. | Let's share the expenses. |
| No sé si lo ha leído total mente un principio es el de la unidad presupuestaria, en el sentido de que hay un sólo presupuesto, y otro es el de la universalidad del presupuesto, es decir, que la integridad de los gastos están incorporados en ese único presupuesto, y esto está recogido actualmente. | If it is not possible to sustain it in its present form we will certainly seek to ensure that the effect of it is brought about one way or another in the decisions taken. |
| Gastos de personal 8 Gastos de administración | Staff costs |
| Los ingresos y los gastos de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, con excepción de los de la Agencia de Abastecimiento y de las empresas comunes, se consignarán en el Presupuesto de la Unión. | The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union. |
| 15 es la parte de producción de mercado ( P. 11 ) registrada entre los recursos de S. 13 igual a los gastos de obtención de recursos propios pagados por el presupuesto de la UE . | 15 is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget . |
| No me preocupo de los gastos. | I don't care about the expense. |
| Reducir gastos de los colaboradores externos | To reduce expenses of external co workers |
| 4. Pide al Secretario General que incluya en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006 2007 una presentación transparente de los objetos para los cuales se proponen fondos del presupuesto ordinario, incluida la composición de los gastos administrativos e información sobre medidas para aumentar la eficiencia | 4. Requests the Secretary General to include in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 a transparent presentation of the purposes for which regular budget funds are proposed, including the composition of administrative costs and information on efficiency measures |
| Los gastos consignados en el Presupuesto serán autorizados para todo el ejercicio presupuestario anual de conformidad con la ley europea a que se refiere el artículo III 412.4. | The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III 412.4. |
| Los gastos generales aumentaron. | The overhead went up. |
| 4. Toma nota también de que el Comité Mixto acordó que se seguirían compartiendo sus gastos y cargándolos a las organizaciones afiliadas a la Caja con arreglo a la metodología actual hasta el 1 de enero de 2008, fecha en que los gastos del Comité Mixto se incluirían en el presupuesto de la Caja y se cargarían a los gastos administrativos | 4. Also notes that the Board agreed that its expenses would continue to be shared and charged to the member organizations of the Fund under the current methodology until 1 January 2008, at which time all Board expenses would be included in the Fund's budget and charged as administrative expenses |
| La crisis del Golfo ha conducido ya en este año a gastos imprevistos, que han motivado reestructuraciones difíciles en el Presupuesto. | The Gulf crisis has also resulted this year in unanticipated expenditure which has involved difficult budgetary reorganization. |
| c) Los gastos de viaje y los gastos de representación letrada en Hamburgo durante las diversas etapas de una causa | (c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case |
| Los gastos que se efectúen contra dicho presupuesto los atiende el Banco de España , que se resarce de ellos formando una cuenta que remite a la Dirección General del Tesoro y Política Financiera . | Expenses against this budget are payed by the Banco de España , which is reimbursed for them by drawing up an account to be submitted to the Directorate General of the Treasury and Financial Policy . |
| Él se hizo cargo de los gastos. | He took charge of the expenses. |
| Gastos relacionados con la enseñanza ( código 242 ) Se define como el total de gastos de los estudiantes . | Education related expenditure ( code 242 ) It is defined as the total expenditure by students . |
| c) Ampliación del Servicio de Gestión de las Inversiones con la adición de cinco puestos nuevos, los gastos de la gestión indexada, incluidos los gastos de los servicios de gestión de la transición, y los gastos de consultoría | (c) Enhancement of the Investment Management Service through the addition of five new posts, indexed management costs, including the costs of transition management services, and consultant costs |
| No me preocupan los gastos. | I don't care about the expense. |
| Tenemos que reducir los gastos. | We need to cut costs. |
Búsquedas relacionadas : Presupuesto De Gastos - Presupuesto De Gastos - Presupuesto De Gastos - Presupuesto De Gastos - Presupuesto De Gastos - Gastos Del Presupuesto - Gastos Del Presupuesto - Presupuesto De Gastos Generales - Presupuesto De Gastos Excesivos - Presupuesto De Gastos De Capital - Presupuesto De Gastos De Capital - Los Gastos De - De Los Gastos - Presupuesto Presupuesto
