Translation of "pretendéis" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cómo pretendéis arreglar esto? | How do you intend to fix this? |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | Say Call on those you imagine are gods apart from God. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | Say thou call upon those whom ye assert beside Allah. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! | Say (O Muhammad SAW) Call unto those besides Him whom you pretend to be gods like angels, Iesa (Jesus), 'Uzair (Ezra), etc. . |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | Say (O Muhammad SAW to those polytheists, pagans, etc.) |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! | Say, Call upon those you claim besides Him. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | Say, Call upon those whom you claim besides God. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! | Tell them Call upon those whom you fancy to be (your helpers) instead of Him! |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | (O Prophet), say to those who associate others with Allah in His Divinity Call upon those whom you fancied to be deities beside Allah. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | Say (O Muhammad) Call upon those whom ye set up beside Allah! |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! | Say, Invoke those whom you claim to be gods besides Him. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | Say, Invoke those whom you claim to be gods besides Allah! |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! | Say 'Call to those whom you assert, other than Him. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | Say 'Call on those whom you assert, other than Allah. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | Say, O Muhammad , Invoke those you claim as deities besides Allah. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! | (Muhammad), tell them, Seek help from those whom you consider equal to God. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | Say, (Muhammad), Ask help from those whom you worship besides God. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. | Call upon those whom you set up beside God! |
| Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Pero vosotros, qué es lo que pretendéis reprender | How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove? |
| Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Pero vosotros, qué es lo que pretendéis reprender | How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla! | Say Call those whom you imagine to be gods besides Him yet they have no power to relieve you of any distress or to avert it. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla! | Proclaim, Call upon those whom you assume besides Allah so they do not have any power to relieve the misfortune from you nor to avert it. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla! | Say 'Call on those you asserted apart from Him they have no power to remove affliction from you, or to transfer it. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla! | Say thou call upon those whom ye fancy beside Him they are able neither to remove the distress from you nor to work a turning off. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla! | Say Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla! | Say, Invoke those you have claimed as gods besides Him, for they do not possess the ability for removal of adversity from you or for its transfer to someone else . |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla! | Say Call on those whom you assert besides Him, so they shall not control the removal of distress from you nor (its) transference. |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla! | Call upon those you claim to be deities besides God and you will know that they have no power to remove affliction from you or to bring about any change that you may desire . |
| Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla! | Say Call on those besides Him whom ye fancy they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them. |
| Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, desead la muerte, si sois consecuentes! | If you assume that you are Allah s friends, others are not, then wish for death if you are truthful! |
| Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, desead la muerte, si sois consecuentes! | If you pretend that you are friends of Allah, to the exclusion of (all) other mankind, then long for death if you are truthful. |
| Di No sacaréis nada con huir si es que pretendéis con ello no morir o que no os maten. | (O Prophet), tell them If you run away from death or slaying, this flight will not avail you. |
| Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, desead la muerte, si sois consecuentes! | If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful. |
| Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, desead la muerte, si sois consecuentes! | If you claim that you are Allah s favourites, to the exclusion of other people, then long for death, should you be truthful. |
| Di No sacaréis nada con huir si es que pretendéis con ello no morir o que no os maten. | (Muhammad), tell them, Running away will never be of any benefit to you even if you run away from death or being killed. |
| Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, desead la muerte, si sois consecuentes! | If ye think that ye are friends to Allah, to the exclusion of (other) men, then express your desire for Death, if ye are truthful! |
| Todos vosotros probablemente pretendéis levantaros a no sé, a las 6 30 o a las 7 de la mañana. | You all probably intended to wake up, I don't know, 6 30, 7 a.m. |
| Vosotros que pretendéis ser justificados en la ley, habéis quedado desligados de Cristo y de la gracia habéis caído | You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace. |
| Vosotros que pretendéis ser justificados en la ley, habéis quedado desligados de Cristo y de la gracia habéis caído | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law ye are fallen from grace. |
| Di Es que pretendéis informar a Alá de algo, en los cielos o en la tierra, que Él no sepa? | Purity and Supremacy are to Him, above their association. ( Some things like the sun, stars, trees are useful but they too are created by Allah. |
| Di Es que pretendéis informar a Alá de algo, en los cielos o en la tierra, que Él no sepa? | Say 'Will you tell God what He knows not either in the heavens or in the earth?' |
| Di Es que pretendéis informar a Alá de algo, en los cielos o en la tierra, que Él no sepa? | Say Do you inform Allah of that which He knows not in the heavens and on the earth? |
| Di Es que pretendéis informar a Alá de algo, en los cielos o en la tierra, que Él no sepa? | Say, Are you informing God about what He does not know in the heavens or on earth? |
| Di Es que pretendéis informar a Alá de algo, en los cielos o en la tierra, que Él no sepa? | Tell them (O Muhammad) 'Do you inform Allah of something regarding whose existence in the heavens or on the earth He has no knowledge? |
| Di Es que pretendéis informar a Alá de algo, en los cielos o en la tierra, que Él no sepa? | Say Would ye inform Allah of (something) that He knoweth not in the heavens or in the earth? |
