Translation of "pretensión desestimada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Pretensión - traducción : Pretensión - traducción : Pretensión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin embargo, esta pretensión de continuidad fue sólo eso una pretensión. | But this pretense of continuity was just that a pretense. |
| El juez no aceptó esta confesión y fue desestimada posteriormente. | The judge did not accept this confession and it was later withdrawn. |
| La pretensión kirguisa de ser un país democrático también ha sufrido embates este año. | Kyrgyzstan's claims to being a democracy have also suffered this year. |
| Las presiones en aumento de la migración amenazan con arrollar cualquier pretensión de control fronterizo. | Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls. |
| En consecuencia, no existe ni siquiera la pretensión de una búsqueda de reestructuraciones justas y eficientes. | As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. |
| Por eso todos los países civilizados han renunciado a la pretensión de dominio por la fuerza. | That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force. |
| La pretensión de participación comunitaria es pura fachada la municipalidad hará lo que quiera de todos modos. | The claim of community involvement is just window dressing City Hall will do what it wants to anyhow. |
| La peor opción del BCE sería llevar a cabo una política económica laxa con la pretensión de crear directamente empleo . | The worst path that the ECB could follow would be to implement a lax economic policy which claimed to be directly creating jobs . |
| En el ciberespacio, la misma práctica, frecuentemente desestimada como trolling quot sigue siendo la columna vertebral del control de calidad de Wikipedia . | In cyberspace, the same practice, often dismissed as trolling, remains the backbone of Wikipedia s quality control. |
| La campaña busca alertar sobre este hecho y persuadir al gobierno chileno para aprobar la ley de aborto terapéutico que fue desestimada el pasado febrero. | This campaign seeks to draw attention to this fact and persuade the Chilean government to approve the therapeutic abortion law that was rejected last February. |
| El color blanco no se aplica al cuadro, así que su marco será blanco, con la pretensión de conseguir el descanso obligatorio que me recomiendan. | The white colour has not been applied to the picture, so its frame will be white, aimed to get me even with the compulsory rest recommended for me. |
| Ya que el desempleo continúa en niveles que se acercan a mínimos históricos, la falta de crecimiento de la demanda es simplemente desestimada, y la ausencia de inflación se toma como una señal de éxito. | With unemployment remaining near record lows, the lack of demand growth is simply dismissed, and the absence of inflation is taken as a sign of success. |
| Tanto la pretensión simultánea de reforzar la posición competitiva mundial, como el mantenimiento del empleo para los ciudadanos comunitarios y la armonización de las condiciones competitivas comu nitarias, a la fuerza conducirán a compromisos inútiles. | If we simultaneously try to strengthen the world competi tive position and to keep employment for nationals of Community countries whilst also harmonizing Com munity conditions for competition, we shall inevitably be left with unworkable compromises. |
| Con ese resultado, la controversia constitucional promovida por el Senado de la República, fue desestimada por no alcanzar la mayoría calificada de ocho votos para que la Corte se pronunciara sobre la constitucionalidad o inconstitucionalidad del decreto, y este queda vigente. | With this result, the constitutional controversy promoted by the Senate, was rejected for not meeting the qualified majority of eight votes for the Court to pronounce on the constitutionality or unconstitutionality of the decree, and this remains in force. |
| Esta última acusación fue desestimada por la jueza encargada del caso, que no obstante imputó a Castro cuatro delitos de maltrato y uno de amenazas, por los que la Fiscalía solicita una pena de dos años y medio de prisión. | The latter accusation was dismissed by the judge in charge of the case, who nonetheless charged Castro with four counts of abuse and one count of threatening the woman, for which the prosecution requested a sentence of two and a half years in prison. |
| En los comentarios del Dvd, el guionista Jonathan Hensleigh declara que esta versión fue desestimada porque el estudio pensó que mostraba una parte más cruel y amenazadora de McClane, un hombre que mata más movido por la venganza que en defensa propia. | In the DVD audio commentary, screenwriter Jonathan Hensleigh claims that this version was dropped because the studio thought it showed a more cruel and menacing side to McClane, a man who killed for revenge rather than in self defense. |
| En el grupo Soteras indican que hay un auténtico boom de solicitudes para ese viernes, con la pretensión de gastar menos de 30 euros, a lo que han respondido adaptando sus menús a la coyuntura, con fórmulas completas de 25 a 35 euros. | Soteras group indicate that there is an authentic boom of requests for that Friday, with the pretension of spending no more than 30 Euros, to which they have responded by adapting its menus with formulas of 25 and 35 Euros. |
| Cualquier persona cuya demanda de intervención haya sido desestimada podrá interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Tribunal General que desestime su demanda de intervención, en el plazo de dos semanas a partir de la notificación de la resolución desestimatoria. | Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application. |
| Artículo 57 Cualquier persona cuya demanda de intervención hubiere sido desestimada , podrÆ interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Tribunal de Primera Instancia que desestime su demanda de intervención , en un plazo de dos semanas a partir de la notificación de la resolución desestimatoria . | Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application . |
| A principios del mes de julio, presentamos una resolu ción, que fue desestimada en el último momento, gracias a los esfuerzos del presidente del Grupo Socialista, que proponía la prohibición de la exportaciones de armamento y, sobre todo, la reconversión de esta industria, de la que dependen demasiadas personas en nuestros países. | The tragedy of the situation has not spared us, far from it, the spectacle of the heights of hypocrisy, mountains of paradoxes, as some people here have tried to portray it as the earth tremor that will bring us the promised land of a world government, whereas we know, from Christian wisdom, that it is simply the next Babel of contemporary pride, the 'brave new world' prophesied by Aldous Huxley. |
| Hace 6 años luego de 20 años dentro del campo del diseño gráfico y la tipografía, cambié mi modo de trabajo y el de la mayoría de los diseñadores gráficos para darle a mi trabajo un enfoque más personal, con sólo la humilde pretensión de, simplemente, ganarme la vida haciendo lo que me gustaba. | Six years ago, after 20 years in graphic design and typography, I changed the way I was working and the way most graphic designers work to pursue a more personal approach to my work, with only the humble attempt to simply make a living doing something that I loved. |
| También entabla conversaciones con el Sindicato de Empleados del Banco Central Europeo sobre cambios en las condiciones de contratación . La solicitud efectuada por el sindicato de empleados y por un sindicato externo ( International and European Public Services Organisation , IPSO ) , para ser reconocidos como interlocutores sociales en la negociación de los convenios colectivos fue desestimada por el Tribunal de Primera Instancia . | The request of USE and an external trade union ( International and European Public Services Organisation , IPSO ) for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements was found inadmissible by the Court of First Instance . The appeal initiated by IPSO before the European Court of Justice was subsequently withdrawn . |
| Cuando era periodista estudié la importancia del fraude organizado en Irlanda, especialmente en Irlanda del Norte, y me place sobremanera apoyar esta disposición legislativa que nos ofrece una indicación vital de que la Europa posterior a 1992, con su libre circulación de capitales, no acogerá confortablemente a los mercaderes de la muerte y del terror en Irlanda que enmascaran el carácter odioso de sus bandas armadas tras la pretensión hipócrita de estar jugando a patriotas. | It therefore goes without saying that the campaign against drugs has to be a top priority. And anyone talking about a campaign against drugs is bound to have to tackle at source one of the mainsprings of the drugs traffic the profits that criminals derive from it. |
Búsquedas relacionadas : Pretensión - Denuncia Desestimada - Debe Ser Desestimada - Demanda Fue Desestimada - Pretensión Remuneratoria - Sin Pretensión - Pretensión Principal - Pretensión Normativa - Pretensión Fiscal - Pretensión De Verdad - Estimar La Pretensión
