Translation of "previó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El veterano diplomático americano George F. Kennan previó ese resultado. | This outcome was foreseen by the veteran American diplomat George F. Kennan. |
| La nueva Policía Federal se previó como auxiliar a las policías de los estados, de los municipios y del Distrito Federal. | The new corporation became the Federal Police, and it provides support to the police as to the Federal District, states and municipalities. |
| Si bien, como muchos otros, identificó una burbuja inmobiliaria en 2006, no previó la reacción financiera en cadena que alimentaría una crisis mundial. | Although (like many others) he identified a housing bubble in 2006, he did not foresee the financial chain reaction that would fuel a global crisis. |
| El campanario gótico se añadió más tarde, en 1284 1294 se previó otra construcción idéntica en el lado izquierdo, pero nunca se conmenzó. | The Gothic belfry was added later, in 1284 1294 a twin construction on the left side had been conceived, but it was never begun. |
| De hecho, parece que China previó hace mucho tiempo los cambios que se producirían en la estructura de seguridad regional y que ya está preparada para aprovecharlos si se le da ocasión. | Indeed, China appears to have long anticipated the coming changes in the region s security structure, and already seems prepared to take advantage of them if permitted to do so. |
| En abril de 2010, en su informe Perspectivas de la economía mundial, el Fondo Monetario Internacional previó para 2013 un crecimiento anual del PIB igual a 1,8 en Alemania y los Países Bajos. | In April 2010, the International Monetary Fund s World Economic Outlook projected 1.8 annual GDP growth in Germany and the Netherlands in 2013. |
| Mucho antes de que liderara el renacimiento de Apple, Jobs proféticamente previó la forma en que muchos líderes de la industria tropezarían en su visión, y perderían el control de su cuota de mercado. | Long before he led the revival of Apple, Jobs presciently foresaw the ways in which so many industry leaders would stumble in their vision, and lose control of their market share. |
| que los programas, en lugar de apagarse cuando sales del programa, siguen ejecutándose y, básicamente, el tipo de cosas que Windows hace ejecutándose como un organismo multicelular en muchas máquinas previó que eso sucedería. | That the programs, instead of being turned off when you quit the program, you'd keep running and, basically, all the sorts of things like Windows is doing, running as a multi cellular organism on many machines, he envisioned all that happening. |
| NEW HAVEN Si algo hemos aprendido desde que la crisis llegó a su punto más álgido en 2008 es que evitar otra situación similar es más difícil de lo que la mayoría de la gente previó. | NEW HAVEN If we have learned anything since the global financial crisis peaked in 2008, it is that preventing another one is a tougher job than most people anticipated. |
| El acuerdo sobre propiedad intelectual de la OMC, llamado TRIPS, originalmente previó la extensión de flexibilidades para los 48 países menos desarrollados, donde el ingreso anual promedio per cápita se encuentra por debajo de los 800 dólares. | The WTO s intellectual property agreement, called TRIPS, originally foresaw the extension of flexibilities to the 48 least developed countries, where average annual per capita income is below 800. |
| Durante el resto de 2010 , como se previó anteriormente , la tasa de crecimiento disminuirá ligeramente , a medida que los factores que impulsaron el crecimiento temporalmente en la fase inicial de la recuperación como los estímulos fiscales , el ciclo de existencias y el repunte del comercio pierdan algo de fuerza . | Over the remainder of 2010 , as previously envisaged , the rate of growth is expected to diminish somewhat , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery such as fiscal stimuli , the inventory cycle and the rebound in trade lose some strength . |
| 1.1.8 LOS OBJETIVOS DE LA SEPA SE CENTRARÁN EN EL ESTABLECIMIENTO DE ESTÁNDARES Y PROCEDIMIENTOS COMUNES En el Tercer Informe , el Eurosistema previó la posibilidad de que en el 2010 se hubiese completado la conversión de la infraestructura de compensación y liquidación de pequeños pagos , que actualmente se encuentra fragmentada , en una infraestructura europea integrada . | ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 1.1.8 THE SEPA OBJECTIVES WILL FOCUS ON ESTABLISHING COMMON STANDARDS AND PROCEDURES In the Third Progress Report , the Eurosystem envisaged that the conversion of the present fragmented retail payment clearing and settlement infrastructure into an integrated European one could be completed by 2010 . |
| Partiendo de la hipótesis de que no se adoptarían más medidas, se previó un aumento de las emisiones de unos 98 millones de toneladas equivalentes de dióxido de carbono de aquí al año 2010, lo cual representa entre un 2 y un 4 de la previsión total de emisiones de gases de efecto invernadero. | Assuming no additional measures were taken, emissions were forecast to increase to around 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, representing 2 to 4 of total projected greenhouse gas emissions. |
