Translation of "primitiva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El archaeopteryx, un ave primitiva, todavía tiene esa mano muy primitiva. | Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird, still has that very primitive hand. |
| Ésta no es una característica primitiva. | This is not a primitive feature. |
| En muchos sentidos, la dictadura de Putin es primitiva. | In many respects, Putin s dictatorship is primitive. |
| Algunos antropólogos llaman a esto la sociedad opulenta primitiva. | Some anthropologists call that the original affluent society. |
| Si esos extraterrestres vienen a visitar, nosotros somos la civilización primitiva. | If the aliens come visiting, we're the primitive civilization. |
| Cuando los chicos se van de camping, disfrutan viviendo de una forma primitiva. | When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. |
| Son capaces de una brutalidad extrema, incluso de una especia de guerra primitiva. | They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war. |
| Por lo tanto, la primitiva de Tecnologías de la Información debe llamarse Sir IBM . | The IT veteran IBM has now earned the title of Sir IBM. |
| La Biblia habla de verdad de la psicología cognitiva, una psicología cognitiva muy primitiva. | The Bible actually talks about cognitive psychology, very primitive cognitive psychology. |
| y ellos pueden sólo de una forma muy primitiva, y de forma muy limitada, controlar sus movimientos. | And they can only in a very primitive way, and in a very limited way control their movements. |
| Su madre era Ethel Waite Owen (1893 1997), una gran actriz teatral, radiofónica y de la primitiva televisión. | Her mother was Ethel Waite Owen (1893 1997), a prominent stage, radio, and early television actress. |
| La política visual del terror puede parecer primitiva, pero su práctica puede ser tan sofisticada cuan profundos sus efectos. | The visual politics of terror may seem primitive, but its practice can be as sophisticated as its effects are profound. |
| Si eres miembro de una comunidad primitiva y quieres producir, por ejemplo, comida, hay dos cosas que debes hacer. | If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. |
| Como indonesia que soy, me siento muy avergonzada de que una práctica tan bárbara y primitiva siga existiendo en nuestra legislación. | As an Indonesian, I am deeply ashamed that such a primitive and barbaric practice still exists within our law. |
| No se sabe cuándo el Hinamatsuri comenzó, pero la Nagashibina, en su forma más primitiva, ya que se celebra durante el período Heian. | It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. |
| Diplomystidae es una familia primitiva de pez gato del (orden de los Siluriformes) endémica de hábitats de agua dulce en Chile y Argentina. | The Diplomystidae, the velvet catfishes, are a family of primitive catfishes endemic to freshwater habitats in Argentina and Chile in southern South America. |
| Y por eso esta función de las emociones sugiere que, además de cualquier otro propósito al que sirven, son una forma primitiva de comunicación. | And so this function of emotions suggests that, in addition to any other purpose they serve, they're a kind of primitive form of communication. |
| La compañía, Synthetic Genomics, con la que estoy trabajando creó el primer genoma completo para un pequeño bicho, una creatura muy primitiva llamada Mycoplasma genitalium. | This company, Synthetic Genomics, I'm involved with, created the first full synthetic genome for a little bug, a very primitive creature called Mycoplasma genitalium. |
| El bosque de abetos del este se considera en cierta forma parte de los últimos fragmentos de la selva primitiva del este del río Mississippi. | The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River. |
| Muchos temas y estilos árabes fueron adoptados en persa por autores como Omar Khayyam, Attar y Rumi todos claramente influidos por la literatura más primitiva. | Many Arabic themes and styles were taken up in Persian with Omar Khayyam, Attar and Rumi all clearly influenced by the earlier work. |
| El cercano descubrimiento de la primitiva ave Vorona berivotrensis por lo menos muestra que la posibilidad de que se mezclaran no puede ser excluida completamente. | The nearby discovery of the primitive bird Vorona berivotrensis at least shows that the possibility of a mix up cannot be fully excluded. |
| Roger Benson en 2008 y 2010 concluyó que no se podía determinar si era un megalosauroide, alosauroide, o una forma más primitiva debido a sus restos extremadamente fragmentarios. | Roger Benson in 2008 and 2010 concluded that whether it is a megalosauroid, allosauroid, or a more primitive form cannot be determined because of its extremely fragmentary remains. |
| Se proyectaron alternativamente tres motivos sobre la fachada principal de ventanas el primer motivo de frutas y verduras recordaba la función primitiva del edificio , que era un mercado mayorista | Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall |
| Porque creo que la mano en toda su obscuridad primitiva y fisiológica, tiene una fuente y, aunque la fuente es desconocida, aunque no tenemos que ser místicos al respecto, | Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it. |
| Fue levantado al borde del río Manzanares, como palacio residencial de la Casa de Mendoza, en las inmediaciones de una fortaleza primitiva, abandonada una vez construido el nuevo edificio. | It was raised on the river Manzanares, as a residential palace of the House of Mendoza, in the vicinity of an ancient fortress, abandoned once built the new building. |
| El ojo parietal en la parte superior de la cabeza ayudaba al animal con su orientación más que con su visión, y su presencia es considerada como una característica primitiva. | The parietal eye on top of the head assisted the animal with orientation, rather than its vision, and its presence is regarded as a primitive characteristic. |
| Aparte de esto, tanto en la propuesta primitiva como en ésta, se ha omitido en el anexo una especialidad alemana es un tipo de ensalada preparada que se llama Feinkostsalat . | Aside from this, both in the original proposal and in this one, a German speciality has been omitted from the Annex and that is a type of prepared salad called Feinkostsalat . |
| que describe la parte en que el protagonista del libro un hombre del siglo XX se encuentra a sí mismo solo en un planeta extraño habitado por gente de una tecnología primitiva. | And the situation it describes is the hero of the book he's a 20th century man finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people. |
| En lugar de aceptar que el amor no se puede imponer sino que se debe ganar, los patriotas excesivamente entusiastas de Hong Kong están impacientes por mostrar su lealtad y tratan de imponer esa propaganda primitiva. | Instead of accepting that love cannot be enforced and must be won, Hong Kong s over zealous patriots cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda. |
| Y ello tomó lo que había sido un minúsculo objeto astronómico en el cielo, que ustedes verían como un punto, y lo convirtió íntegramente en un paisaje, a medida que aquella primitiva primera imagen fue entramada en la pantalla. | And that took what had been a tiny little astronomical object in the sky, that you would see as a dot, and turned it completely into a landscape, as that very first primitive picture came rastering across the screen. |
| Como declaró el año pasado, la caída de la Unión Soviética asestó un golpe devastador a los códigos culturales y espirituales de Rusia y los posteriores intentos de civilizar a Rusia desde el exterior no fueron sino una copia primitiva . | As Putin declared last year, the Soviet Union s collapse dealt a devastating blow to Russia s cultural and spiritual codes, and subsequent attempts to civilize Russia from abroad amounted to primitive borrowing. |
| Cuántos de ustedes ven los delfines? Levanten la mano si ven los delfines. Ok, aquellos que levantaron la mano, después diríjansen con el resto de la audiencia de acuerdo? En realidad, este es el mejor ejemplo de experiencia primitiva que conozco. | How many of you here see dolphins? Raise your hand if you see dolphins. OK, those people who raised their hands, afterwards, the rest of the audience, go talk to them, all right? Actually, this is the best example of priming by experience that I know. |
| Esta es una forma primitiva de abstracción, y hoy sabemos que esto sucede en la circunvolución fusiforme porque cuando se daña estas personas pierden la habilidad de relacionar los Buba o Kiki, pero también pierden la habilidad de comprender metáforas. | It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Buba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor. |
| En lo que respecta a los trabajos prohibidos, cuya enumeración figuraba en la propuesta primitiva de la Comisión, tengo que manifestar que comparto los planteamientos del Parlamento en el sentido de que hay que evitar toda posibilidad de hacer alguna distinción en el empleo. | However, the Commission does not of course intend to provide for the granting of special leave to nursing mothers over and above that already envisaged in Article 5. |
| Podemos mirar nuestra propia historia el fallecido físico Gerard O'Neill dijo, La civilización occidental avanzada ha tenido un efecto destructivo en todas las civilizaciones primitivas con las que ha tenido contacto, aún en los casos donde se hicieron todos los intentos por proteger y conservar la civilización primitiva. | We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said, Advanced Western civilization has had a destructive effect on all primitive civilizations it has come in contact with, even in those cases where every attempt was made to protect and guard the primitive civilization. |
| En al menos uno, y quizás en solamente uno de esos planetas, la vida primitiva evolucionó, la cual evolucionó durante millones de años en cosas que caminaron erguidos y dejaron huellas hace tres y medio millones de años en las planicies de barro de Tanzania, y eventualmente dejó una huella en otro mundo. | On at least one, and maybe only one of those planets, primitive life evolved, which evolved over millions of years into things that walked upright and left footprints about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania, and eventually left a footprint on another world. |
| Podría pensarse como una especie de célula primitiva. Es el modelo químico simple de una célula viva, y si se considera por ejemplo, que una célula de nuestro cuerpo puede llegar a tener millones de tipos de moléculas diferentes que deben unirse, interactuar juntas en una red compleja, para producir algo que podamos llamar vivo. | You might think of this as kind of like a primitive cell. It is a simple chemical model of a living cell, and if you consider for example a cell in your body may have on the order of millions of different types of molecules that need to come together, play together in a complex network to produce something that we call alive. |
| Ya sea en las primeras líneas de Cien años de soledad o en el fantástico flujo de conciencia en El otoño del patriarca , donde se precipitan las palabras, página tras página de imágenes sin puntuación que arrastran al lector como un río silvestre que atraviesa una primitiva selva sudamericana leer a García Márquez es una experiencia visceral. | And whether it's the opening line from One Hundred Years of Solitude or the fantastical stream of consciousness in Autumn of the Patriarch, where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez is a visceral experience. |
| Y nosotros creemos que es de esta manera que los diferentes comportamientos de uso de herramientas que ahora han sido vistos en todas las diferentes poblaciones de chimpancés estudiadas en África como ésos han sido pasados de una generación a la siguiente a través de la observación, la imitación y la práctica, de manera que podemos describir estos comportamientos como una cultura primitiva. | And we believe that it's in this way that the different tool using behaviors that have now been seen in all the different chimpanzee populations studied in Africa how these are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice, so that we can describe these tool using behaviors as primitive culture. |
| Y lo que queremos hacer... bueno, los arquitectos, si hay arquitectos en la sala, esto es la choza de Laugier. Esta choza primitiva ha existido durante mucho tiempo. Y queríamos construir algo similar porque ellos se ven como los custodios del mundo y queríamos que miren abajo a su satélite como ven su propio lugar, ese de tres hectáreas. y no queríamos perder nada. Queríamos que fuera verde. | And what we really want to do well, the architects, if there are architects out there, this is the Laugier Hut this is the primitive hut that's been around for so long and what we wanted to do is really build this, because they see themselves as the caretakers of the world, and we wanted them to look down at their satellite, how they see their own site, that eight acre site, and we wanted nothing left. We wanted it to stay green. |