Translation of "principales economías emergentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además, las principales economías emergentes están ralentizando, de entre ellas Rusia, que prácticamente está paralizada. | And the major emerging economies are all slowing, with Russia practically at a standstill. |
| Economías emergentes en la economía mundial las economías emergentes pertenecientes al G20 están adquiriendo importancia sistémica . | Emerging global players the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance . |
| Economías emergentes y en vías de desarrollo | Emerging and developing economies |
| Algunas de estas potencias todavía son economías emergentes. | Some of these powers are still emerging economies. |
| Hasta hace poco, Europa era una especie de espejo que confirmaba a las principales economías emergentes la naturaleza espectacular de su propio éxito. | Until recently, Europe was a sort of mirror that confirmed for the major emerging economies the spectacular nature of their own success. |
| El riesgo de la Fed para las economías emergentes | The Fed s Risk to Emerging Economies |
| Crisis de la zona del euro para economías emergentes | The Emerging Economies Eurozone Crisis |
| Mientras tanto, las economías emergentes siguieron teniendo un buen desempeño. | Meanwhile, emerging economies have continued to perform well. |
| Su desaceleración tendrá un impacto negativo sobre todas las economías emergentes. | Their slowdown will have an adverse impact on all emerging economies. |
| Debería uno invertir más en las economías avanzadas o en las emergentes? | Should one invest more in advanced or emerging economies? |
| Éste es un escenario realista y doloroso para muchas economías de mercados emergentes. | For many emerging market economies, this is, alas, a painfully realistic scenario. |
| Economías emergentes sistemáticamente importantes también están en riesgo de experimentar una incertidumbre considerable. | Systemically important emerging economies are also subject to considerable uncertainty. |
| Varias economías avanzadas y emergentes lo precedieron, y sospecho que muchas lo seguirán. | Several advanced and emerging economies preceded it, and I suspect that quite a few will follow it. |
| Estas economías emergentes realmente están ayudando a la reactivación de la economía mundial. | This emerging economy really is helping the revival of the world economy. |
| Qué tan vulnerables son las economías emergentes debido a todo este endeudamiento en dólares? | How vulnerable are emerging economies because of all this dollar debt? |
| Esto es especialmente problemático para las economías emergentes, que hoy día son particularmente vulnerables. | This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now. |
| Signos que, en mayor o menor grado, hoy aparecen en todas las economías emergentes. | Meskipun tingkatannya berbeda, negara negara ekonomi rendah memperlihatkan semua pertanda tersebut. |
| Y las economías emergentes y en desarrollo deberían apoyar las fuentes locales de crecimiento. | And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth. |
| Comparemos estos datos con las principales economías del mundo occidental. | Compare this to the major economies of the Western world. |
| En verdad, las principales economías emergentes se opusieron férreamente. El representante brasileño llegó a decir que era un rescate de los tenedores de deuda privada de Grecia, principalmente instituciones financieras europeas . | Indeed, the major emerging economies all strongly opposed it, with the Brazilian representative calling it a bailout of Greece s private debt holders, mainly European financial institutions. |
| No existe ejemplo más claro que los análisis sobre las perspectivas de las economías emergentes. | Nowhere is this more apparent than in analyses of emerging economies prospects. |
| Y estos países de ingresos más bajos o medios, las economías emergentes, también avanzarán económicamente. | And these lower or middle income countries, the emerging income countries, they will also forge forwards economically. |
| En efecto, la desigualdad en el nivel de ingresos tanto en economías emergentes como en economías avanzadas ha aumentado intrageneracionalmente y entre generaciones. | Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations. |
| El segundo artículo analiza los cambios de tendencia de los flujos financieros hacia las economías emergentes . | The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies . |
| El progreso acelerado de las economías emergentes ha contribuido al pesimismo económico en Europa y Norteamérica. | Rapid progress in the emerging economies has contributed to economic pessimism in Europe and North America. |
| No obstante, para las economías emergentes, las perspectivas para el mediano y largo plazo son excelentes. | Nevertheless, for emerging economies, the medium to long term prospects are bright. |
| Debemos esperar que los mercados emergentes y las economías en vías de desarrollo se hagan cargo? | Should we expect emerging markets and developing economies to pick up the slack? |
| Las principales contribuciones a la demanda externa de la zona del euro provendrán de mercados emergentes y de países exportadores de petróleo , mientras que las contribuciones de las economías industrializadas seguirán siendo más limitadas . | The main contributions to euro area foreign demand are expected to stem from emerging markets and oil exporting countries , while the contributions from advanced economies are expected to remain more moderate . |
| Y, de hecho, dos de las mayores economías emergentes de Asia dan razones para ser cautamente optimistas. | And, indeed, Asia s two largest emerging economies offer reasons for cautious optimism. |
| De modo que la gran pregunta hoy es dónde se ocultan las deudas de las economías emergentes. | Jadi pertanyaan terbesarnya adalah di mana tempat persembunyian utang utang negara negara ekonomi rendah. |
| Y esto ofrece una variedad de opciones para las preguntas claves, que incluyen cómo las economías desarrolladas y las principales economías emergentes recortarían su producción de carbón, y cuál sería el límite del aumento global de la temperatura que los estrategas políticos estarían dispuestos a tolerar. | And it provides a range of options for the key questions, including how developed and major emerging economies would cut their carbon output, and what would be the upper limit of global temperature rise that policymakers would be willing to tolerate. |
| Sin embargo, para uno de los principales países emergentes del mundo, es suficiente el poder blando? | But is soft power enough for one of the world s major emerging countries? |
| Principales indicadores de las economías más industrializadas Crecimiento de la producción ( datos trimestrales | Main developments in major industrialised economies Output growth ( quarterly data |
| La perspectiva hasta 2015 es sombría para Europa y, por ende, para las economías emergentes y en desarrollo. | Until 2015, the outlook is gloomy for Europe and, by extension, for the emerging and developing economies. |
| El mayor aquí en las economías emergentes. Yo los llamo el Nuevo Oriente. Saltarán el umbral del cielo. | The best of here in the emerging economies I call them the New East they will jump the air line. |
| Incluso las principales economías emergentes, que supuestamente funcionarían como motores del crecimiento en los próximos años, están teniendo dificultades el ritmo de crecimiento en China y la India ha disminuido y Brasil y Rusia se están contrayendo. | Even the major emerging economies, which were supposed to serve as global growth engines in the years ahead, are struggling China and India have downshifted, and Brazil and Russia are contracting. |
| Este verano, tan solo la sugerencia de un cambio de dirección en la política monetaria en Estados Unidos disparó los rendimientos de los bonos, que impulsaron la liquidación de activos en varias de las principales economías emergentes. | This summer, the mere suggestion of a monetary policy reversal in the United States sparked a surge in bond yields, which triggered an asset sell off in several major emerging economies. |
| Con la futura trayectoria económica de las principales potencias del mundo en juego, las líneas de falla han hecho erupción tanto dentro del mundo en vías de desarrollo, como entre el mundo industrial y las economías emergentes. | With the future economic trajectory of the world's major powers at stake, fault lines have erupted both within the developing world and between the industrial world and emerging economies. |
| Ahora la discusión volvió a centrarse en las economías emergentes, que están en riesgo de sufrir sus propias crisis financieras. | Sekarang, diskusi telah bergeser kembali ke arah negara negara berkembang, yang menghadapi risiko krisis keuangan mereka sendiri. |
| El menor crecimiento de muchas economías avanzadas, China y otros mercados emergentes significará una menor demanda de exportaciones de EE.UU. | Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports. |
| Pero esto no exime a las principales economías de su responsabilidad de apoyar al desarrollo. | But this does not relieve major economies of their responsibility to support development. |
| MANILA La continua desaceleración en las principales economías mundiales está afectando al crecimiento en Asia. | MANILA As the slowdown in the world s major industrial economies drags on, growth in developing Asia is being affected. |
| Asimismo , se profundizó en las relaciones con las principales economías emergentes de las regiones de Asia y el Pacífico y de América Latina . En noviembre del 2003 , el Eurosistema puso en marcha un proyecto , de dos años de duración , | In 2003 bilateral relations with central banks in Africa continued to focus on issues related to monetary unions . Several events provided the ECB with the opportunity to contribute to the discussions in the region on the basis of the experience of EMU . |
| Pese a que se espera que la desaceleración en Estados Unidos se contagie a otras economías , y en particular a sus principales socios comerciales , sus efectos serían relativamente limitados en los mercados emergentes y en los países productores de materias primas . | Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies , in particular to its closest trading partners , spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity producing countries . |
| Es muy poco atractivo prestar a las economías emergentes, ya que hasta las más riesgosas ofrecen bajos rendimientos en moneda dura. | Lending to the emerging economies is hardly attractive, either, with even the riskiest economies offering low hard currency yields. |
