Translation of "principales empresas que figuran" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En el cuadro 2 figuran los principales elementos en la ejecución de Pericles . | The main aggregates in the implementation of Pericles are shown on Table 2 . |
| En el cuadro que aparece a continuación figuran algunos de los principales acontecimientos institucionales de la historia del Eurosistema . | The table below lists some of the main institutional events in the history of the Eurosystem . |
| Y las principales empresas tecnológicas estadounidenses ya ofrecen licencias por paternidad para atraer a posibles candidatos. | America s biggest tech companies are beginning to compete for talent by offering paternity leave. |
| El comercio internacional se desplomaría y las principales empresas globales tendrían dificultades para vender sus productos. | International trade would collapse, and major global companies would struggle to sell their products. |
| Como era previsible, las principales excepciones conciernen a las empresas de pequeñas dimensiones, que no disponen de medios y conocimientos adecuados. | As was predictable, SMEs account for the most significant exceptions, as they lack the necessary means and know how. |
| Entre dichos factores, figuran los reglamentos que reducen la capacidad de las empresas para emprender nuevas actividades o entrar en nuevos mercados, en particular los transfronterizos. | These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders. |
| Este año, la financiación para los Institutos Nacionales de Salud, que figuran entre los principales centros de investigaciones médicas del mundo, cuenta con mil millones menos que en 2012. | This year, funding for the US National Institutes of Health (NIH) one of the world s leading medical research centers is a billion dollars lower than in 2012. |
| En consecuencia, las principales inversiones disponibles para esos inversores son las inmobiliarias y las acciones de empresas chinas. | As a result, housing and domestic equities are the main investments available to them. |
| Entre sus miembros destacados, figuran universidades y grupos de estudios de todo el mundo y entre sus socios importantes, empresas y ONG destacadas. | Its key members include universities and think tanks around the world, with leading businesses and NGOs serving as important partners. |
| Las expresiones que figuran en la columna I deberán sustituirse por las expresiones que figuran en la columna II . | The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II . |
| Así, debe considerarse que las definiciones x00AB negativas x00BB que figuran en el CEDH también figuran en la Carta | Therefore, the x2018 negative x2019 definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter |
| En cualquier caso, el tema de los precios finales no es transparente, al existir acuerdos bilaterales con las principales empresas consumidoras. | At all events, final prices are not transparent as there are bilateral agreements with the main consumer companies. |
| No cabe duda de que muchos políticos agradecerán el apoyo de sus universidades, ONG y empresas principales y quienes quieran eludir la realidad descubrirán que no pueden seguir haciéndolo. | Many politicians, no doubt, will be grateful for the support of their universities, NGOs, and leading businesses. And those who want to hide from reality will find that they no longer can. |
| Los principales inversores empresariales en I D, tanto en Estados Unidos como en otros países, son las empresas multinacionales de todo el mundo. | Global multinational companies are the largest business sector R amp D investors in the US and other countries. |
| Un rescate de esa naturaleza hubiera costado aproximadamente 500 mil millones o más, y entre los principales beneficiarios hubieran estado las grandes empresas financieras. | Such a bailout would have cost an estimated 500 billion or more, and the main beneficiaries would have included big financial firms. |
| En tercer lugar , la WDN ha empezado a realizar una encuesta a empresas con el fin de identificar los principales mecanismos que determinan sus prácticas de fijación de salarios . | Third , the WDN has launched a survey of firms to identify the main mechanisms underlying their wage setting practices . |
| En particular, el ministro proponer estrechar la regulación de las empresas de Internet e incluso establecer un control estatal directo sobre algunas entidades, lo que incluye puntos de intercambio principales. | In particular, the ministry suggests tightening regulation of Internet companies and even establishing direct state control of some entities, including major traffic exchange points. |
| Términos que figuran en los anexos mencionados en el artículo 73 | Expressions used in the Annexes |
| Distamos mucho de ello, en un momento en que el Japón protege su mercado y al tiempo se hace con el control de nuestras principales empresas, ayer ICL, mañana seguramente Olivetti. | If the latter does not happen, or does not happen to a sufficient degree, then that in turn produces greater development deficits difficult to eliminate and therefore economic setbacks. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Adicionalmente , podrá ofrecerse alguna de las sesiones complementarias que figuran a continuación . | The advanced session deals in depth with one of the topics listed below . |
| Los actos que figuran en el punto II.2 del Anexo VIII ( | The acts listed in point II.2 of Annex VIII ( |
| Así que estas empresas construyen oficinas. | And so these companies, they build offices. |
| Entre los aspectos considerados figuran los siguientes | Aspects under consideration include |
| Actividades principales | Core business areas |
| Eventos principales | Key events |
| Componentes principales | Main Components |
| Desarrolladores principales | Primary Developers |
| Funciones principales | Main Functions |
| Propiedades principales | Main Properties |
| Preferencias principales | Main Settings |
| El anexo 1 del Reglamento EEE es un módulo horizontal con un número limitado de variables principales que abarcan una amplia gama de actividades económicas ( desde actividades industriales hasta servicios a las empresas ) . | Annex 1 of the SBS Regulation is a horizontal module with a limited number of main variables covering a wide range of economic activities ( from industry activities up to business services ) . |
| Las modificaciones que propone el BCE figuran en el anexo del presente dictamen . | The ECB 's proposed amendments are annexed to this opinion . |
| Las notas de prensa que figuran a continuación hacen referencia a esa decisión . | The press releases referring to that decision are as follows |
| En particular , se espera que el mercado atienda las recomendaciones clave que figuran a continuación . | In particular , the market is expected to address the key recommendations mentioned below . |
| Asimismo , este tratamiento es similar al que reciben instrumentos similares que figuran en el pasivo . | Furthermore , the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side . |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Así que esos son los cuatro problemas principales. | So these are the main four issues. |
| Además, los principales bancos y muchas grandes empresas con sede en Escocia anunciaron que reubicarán algunas de sus actividades a Londres, y Escocia también enfrenta la amenaza de perder los contratos de defensa británicos. | In addition, leading Scottish based banks and many large businesses have said they would relocate some of their operations to London. Scotland would also be threatened with the loss of British defense contracts. |
| asistir a la Comisión en la determinación de los principales obstáculos transfronterizos que encuentran las empresas y los consumidores en lo que se refiere a la lealtad de las prácticas comerciales y que causan considerables distorsiones de la competencia | Assist the Commission in identifying key cross border obstacles in the field of the fairness of commercial practices faced by business and consumers, causing appreciable distortions of competition |
| Así que voy a mostrarles las partes principales, las características principales de mi disciplina... la medicina basada en evidencias. | So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline evidence based medicine. |
| Tres elementos principales | The ECB 's new premises comprise three main elements the Großmarkthalle itself complete with new internal structures |
| Principales grupos destinatarios | Main Target Groups Police , financial |
| Accesos rápidos principales | Main shortcuts |
| Así que nos teníamos que concentrar en tres áreas principales. | So we had three main areas that we had to focus on. |
