Translation of "principales responsables de las decisiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El desempleo continuará como una de las principales preocupaciones para los responsables de políticas. | Unemployment will remain a major headache and preoccupation for policymakers. |
| Por lo tanto, desvía la atención de los responsables de las políticas, alejándola de las cuestiones principales. | It thereby diverts policymakers attention from the main issues. |
| Especifica además las principales decisiones que ha de tomar el Consejo de Gobierno en relación con T2S . | It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council . |
| Pero el estado de la infraestructura en Estados Unidos sugiere que muchos responsables de las tomas de decisiones no comparten esta visión. | But the state of infrastructure in the US suggests that many decision makers do not share this view. |
| Por supuesto que yo, y todos nosotros, somos responsables de estas grandes decisiones en nuestras vidas. | I, of course, and all of us, are very much in charge of these big decisions in our lives. |
| En el seno del Eurogrupo tiene lugar un debate franco y abierto entre los principales responsables de las políticas de la zona del euro . | In the Eurogroup , a frank and open exchange of views takes place among the key policy makers of the euro area . |
| Nos sentimos responsables, a nivel global, del medio ambiente, razón por la que estamos en desacuerdo con decisiones unilaterales por parte de un solo país cuando tales decisiones ignoran las necesidades del resto del mundo. | We feel responsible, on a global level, for the environment, which is why we disagree with unilateral decisions by individual nations when such decisions ignore the needs of the rest of the world. |
| Hará que los responsables de toma de decisiones usen su mente y corazón y también pondrá a prueba sus nervios. | It will demand that decision makers use their heads and hearts and it will also test their nerves. |
| Las autoridades de asistencia son responsables de | Assisting Authorities are responsible for |
| Esta es la forma en que se elaboran las proyecciones en muchos bancos centrales a fin de proporcionar a los responsables de las decisiones de política monetaria la mejor información posible . | This is the way forecasts are produced in many central banks in order to best inform monetary policy decision makers . |
| Asi que, por favor, seamos responsables, que nuestras decisiones sean serias para que las demás instituciones europeas, y quizá las demás partes del mundo, nos tomen en serio. | PRESIDENT. I have received nine motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions '. |
| Las decisiones adoptadas por las principales autoridades monetarias desde la crisis financiera mundial del período 2008 2009 han sido heterodoxas, creativas y a veces arriesgadas. | Decisions taken by the leading monetary authorities since the 2008 2009 global financial crisis have been unorthodox, creative, and at times risky. |
| El alejamiento de los responsables de la toma de decisiones es la causa de que, en muchas ocasiones, éstos adopten medidas tachadas de ignorancia. | VOHRER (LDR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 11 a.m. on Friday is gradually becoming the time we have ecology, a regular topic being one of the reports by Mr Muntingh which are indeed helping us to make progress on the ecological front. |
| Lo que sí ayudó fue brindar mejores incentivos para que realicen buenos créditos, esto se logró al hacer que los acreedores sean más responsables de las consecuencias de sus decisiones. | What did help was to provide better incentives for good lending, by making creditors more responsible for the consequences of their decisions. |
| Con demasiada frecuencia el pacto fiscal europeo es percibido por los responsables de las políticas nacionales como una restricción externa en vez de como un marco conducente a mejores decisiones. | Too often, the European fiscal pact is perceived by national policymakers as an external constraint, not as a framework conducive to better decisions. |
| Descripción de las principales características | Description of main features |
| Contribución de las principales partidas | Contributions of the main items |
| Descripción de las características principales | Description of main features |
| Posición de las solapas principales | Main tabs position |
| Evaluación de las principales deficiencias | Assessment of the main weaknesses |
| Además , cubre algunas de las nuevas necesidades manifestadas por los principales usuarios e incorpora varias reducciones del programa de transmisión solicitadas por los responsables de la elaboración de datos a escala nacional . | It also incorporates some of the new requirements expressed by key users and several reductions in the transmission programme , as requested by national compilers . |
| Las buenas decisiones requieren de información | Good decisions require |
| Qué deben hacer entonces los responsables de las políticas estadounidenses? | So what should US policymakers do? |
| Aquí es donde muchos responsables de las políticas se equivocan. | This is where a lot of policymakers get it wrong. |
| Contexto de las decisiones de política monetaria | Background on monetary policy decisions Welcome |
| Evaluación de las principales líneas de actuación | Assessment of the major policy issues |
| En el Resumen para responsables de políticas de su Quinto Informe de Evaluación de 2014, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático afirmó que, a nivel global, el crecimiento económico y poblacional continúan siendo los principales responsables del aumento de las emisiones de CO2 por el uso de combustibles fósiles. | In the Summary for Policymakers of its 2014 Fifth Assessment Report, the Intergovernmental Panel on Climate Change stated that, globally, economic and population growth continue to be the most important drivers of increases in CO2 emissions from fossil fuel combustion. |
| Había que mantener vivo el euro aunque fuera a un coste elevado y dentro de un frágil marco de soberanía de los responsables de la toma de decisiones. | At high costs the Euro had to be kept alive in a fragile framework of sovereign decision makers. |
| Las seccione principales de las definiciones de resaltado de kate | Main sections of kate Highlight Definition files |
| Se trata de las llamadas decisiones comunes. | That was a landmark date for democracy and individual rights. |
| Esta es una de las reglas principales. | This is one of the basic rules. |
| Cuáles son las principales importaciones de Australia? | What are Australia's major imports? |
| Ésa fue una de las motivaciones principales. | That was one of the big motivating factors. |
| Las principales conclusiones de estos análisis fueron las siguientes . | The main conclusions of these analyses were as follows . |
| Los responsables de las políticas en China hoy enfrentan un dilema. | Chinese policymakers now face a dilemma. |
| Quienes hoy preconizan la guerra contra Irak son a menudo los antiguos artífices de la colaboración con el régimen de Sadam, es decir, los responsables políticos y los principales accionistas de las industrias arma mentistas. | He emphatically indicated that there could be no compromise on the present situation. |
| Un compromiso serio con la transparencia impone autodisciplina a los responsables de la política monetaria , pues garantiza el que las decisiones y explicaciones sobre dicha política sean coherentes en el transcurso del tiempo . | A strong commitment to transparency imposes self discipline on policymakers . It ensures that their policy decisions and explanations are consistent over time . |
| Por último , un compromiso firme con la transparencia impone autodisciplina a los responsables de formular las políticas , garantizando que sus decisiones y explicaciones sean acordes y coherentes con el mandato que han recibido . | Finally , a strong commitment to transparency imposes self discipline on policy makers , which ensures that their policy decisions and explanations are consistent and in line with their mandate . |
| Pluralidad de Estados responsables | Plurality of responsible States |
| Las principales responsabilidades del Consejo de Gobierno son formular la política monetaria de la zona del euro , es decir , adoptar decisiones relativas al nivel de los tipos de interés oficiales del BCE | The main responsibilities of the Governing Council are to formulate the monetary policy of the euro area i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates |
| Así que voy a mostrarles las partes principales, las características principales de mi disciplina... la medicina basada en evidencias. | So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline evidence based medicine. |
| Las religiones principales tienen calendarios. | All the major religions give us calendars. |
| Una nueva categoría reconoce a las empresas responsables socialmente | New category recognizes socially responsible companies |
| Su fin último es condensar la información derivada de los indicadores económicos de forma coherente y estructurada y que resulte útil a los responsables de la adopción de decisiones . | Its main purpose is to condense the information provided by economic indicators in a coherent and structured manner that is meaningful for the policy maker . |
| Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta La presente propuesta es el resultado del debate en los foros pertinentes e incluye las propuestas formuladas por los principales usuarios y responsables de la elaboración de datos . | Summary of responses and how they have been taken into account The proposal is the outcome of the discussion in the relevant fora and integrates the suggestions made by key users and producers . |
