Translation of "principios legales fundamentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Principios fundamentales | Fundamental principles |
| Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales | Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply |
| Artículo 3 Principios contables fundamentales | Article 3 Basic accounting assumptions |
| El poyecto de Reglamento establece dos principios fundamentales . | The draft Regulation stipulates two main principles . |
| Este compromiso respeta los tres principios que el Parlamento considera fundamentales. | However, the major problem in preparing proposals for an initiative such as this is that there is no certainty as to what proportion of the funding will be allocated to measures aimed to help handicapped persons. |
| La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos , en particular , en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea como principios generales del derecho comunitario . | This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . |
| Los principios fundamentales para su aplicación ya aparecían definidos en el citado Reglamento . | The main principles for its implementation were enshrined in the above Regulation . |
| La Ley de Estadísticas determina los principios fundamentales de la recogida de datos . | The Law on Statistics determines the main principles of data collection . According to Article 13 of the Law on Statistics , the confidentiality of statistical data is secured . |
| El respeto a los principios fundamentales de la justicia y del derecho internacional | Respect for fundamental principles of justice and international law |
| Según la web de Thai PBS, la institución pública tiene dos principios fundamentales | According to Thai PBS media site, the public institution has two fundamental principles Editorial independence and accountability are crucial to the role of Thai PBS as public broadcaster. |
| Pero hoy, contra mis propios principios, contra los consejos de mi propia esposa, quiero desempolvar algo de esas habilidades legales, lo que queda de esas habilidades legales. | But today, against my better judgment, against the advice of my own wife, I want to try to dust off some of those legal skills what's left of those legal skills. |
| La Ley de Estadísticas Nacionales determina los principios fundamentales de la recogida de datos . | The National Statistics Act determines the main principles of data collection . |
| La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea . ( 23 ) | This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , |
| Teniendo presentes los principios fundamentales del derecho internacional establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, | Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, |
| La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios establecidos en particular en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea . ( 29 ) | this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives . ( 30 ) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union , |
| Uno de los principios fundamentales del uso militar de la fuerza es que hay que ser selectivo. | One of the fundamental principles of military use of force is that you have to be discriminate. |
| Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad . | Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . |
| Notas legales | Legal Notices |
| Notas legales | Legal notices |
| Obstáculos legales | Legal hurdles |
| 2006O0016 ES 31.12.2009 004.001 4 B Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales ( a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad . | B 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 4 B ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . |
| Kant aspira a no menos que esto revelar los principios fundamentales de la moralidad y mostrar que son aplicables para nosotros. | Kant aspires to nothing less than this to lay bare the fundamental principle of morality and show that it applies to us. |
| Porque en Bruselas, es una administración la que gobierna y de este modo violamos los principios fundamentales de la auténtica democracia. | WOLTJER (S). (NL) Mr President, in adding to what Mr Verde i Aldea has already said, I will confine myself to three aspects which need to be underlined once again. |
| Recordando la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poderResolución 40 34, anexo., | Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,Resolution 40 34, annex. |
| Reconociendo los principios fundamentales del debido proceso en los procesos penales y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad, | Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, |
| Declarando que es indispensable que los principios fundamentales de transparencia, verificación e irreversibilidad, se apliquen a todas las medidas de desarme nuclear, | Declaring that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility apply to all nuclear disarmament measures, |
| La Unión reconoce los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales que constituye la Parte II.2. | The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2. |
| Están aún limitadas por objetivos legales y principios. Los maestros tienen que rendir cuentas a estos principios. El juez tiene que rendir cuentas a la cámara de apelaciones. El presidente tiene que rendir cuentas a los votantes. | They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters. |
| planteamiento a cuatro niveles , a saber , principios fundamentales , medidas técnicas de aplicación , cooperación entre reguladores nacionales de valores , y aplicación del Derecho comunitario . | In its final report , that Committee proposed the introduction of new legislative techniques based on a four level approach , namely essential principles , technical implementing measures , co operation amongst national securities regulators , and enforcement of Community law . |
| Fundamentales | Fundamentals |
| Pero esa fecha adquirió un nuevo significado ahora que el resurgimiento del conflicto armado en Europa cuestiona los principios fundamentales del Acta de Helsinki. | But, with the resurgence of armed conflict in Europe challenging the Helsinki Final Act s fundamental principles, this anniversary has taken on new meaning. |
| De manera que el nexo entre valores e intereses es obvio y torna irrelevante el conflicto por los principios fundamentales de la política exterior. | So the nexus between values and interests is self evident and renders the conflict over fundamental foreign policy principles irrelevant. |
| Guiándose por los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217A (III)., | Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| El Preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos es una breve declaración introductoria de principios declarativos e introductivos fundamentales de la Constitución estadounidense. | The Preamble to the United States Constitution is a brief introductory statement of the Constitution's fundamental purposes and guiding principles. |
| ASPECTOS LEGALES , INSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS | Legal , institutional and administrative aspects |
| Derogación de disposiciones legales vigentes | Repeal of existing legislation |
| Dos países, dos sistemas legales | Two countries, two legal systems |
| Si bien los sistemas de pago sistémicamente importantes han de cumplir los diez principios básicos , en el documento de consulta se estima que seis de estos principios son tan fundamentales que deberían aplicarse también a sistemas impor | While systemically important payment systems have to comply with all ten of the Core Principles , the consultation document presents the view that six of the Core Principles are so fundamental that they should also apply to important retail payment systems . |
| Principios fundamentales En su trato con los ciudadanos los destinatarios deberÆn tener como pautas de conducta la disponibilidad , la eficacia , la corrección y la cortesía . | In particular , the ECB is not in favour of senior management acquiring or maintaining any prominent position in political parties . |
| No son desacuerdos sobre políticas, sino una brecha de principios, los mismos que cimientan los tratados de la UE y su Carta de Derechos Fundamentales. | This is not a disagreement over policies. It is a divide over principles the very principles of the EU s treaties and Charter of Fundamental Rights. |
| Derechos fundamentales | Fundamental rights |
| Inspirándose en los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., | Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| Declarando también que es esencial que se apliquen a todas las medidas de desarme nuclear los principios fundamentales de la transparencia, la verificación y la irreversibilidad, | Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures, |
| Grupo de Trabajo de Expertos Legales | Working Group of Legal Experts |
| 7. Reafirma que la promoción, protección y plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales deberían regirse por los principios de universalidad, no selectividad, objetividad y transparencia, de forma compatible con los propósitos y principios enunciados en la Carta | 7. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter |
