Translation of "privatizar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que decidimos privatizar varias de nuestras empresas. | So we decided to privatize many of our enterprises. |
| El gobierno ha renunciado a sus planes de privatizar partes del servicio de salud. | The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service. |
| Y privatizar los activos públicos a precios más altos permitirá el pago de una deuda que muchos (en privado) consideran insostenible. | And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable. |
| Cuando los políticos locales ya no pudieron utilizarlas para sus propios objetivos, la mayoría de los países miembros decidieron que sería adecuado privatizar varias de ellas. | Once local politicians could no longer use the SOEs for their own goals, most member countries decided that they might as well privatize many of them. |
| Sin controles democráticos, los inversores pueden privatizar las ganancias y socializar las pérdidas, consolidando enfoques con elevadas emisiones de carbono y que generan otros perjuicios ambientales y sociales. | Tanpa kendali demokratis, investor akan menjalankan praktik privatizing profits and socializing losses, sembari menetapkan pendekatan intensif karbon serta pendekatan lain yang berbahaya bagi lingkungan hidup dan sosial. |
| El PRI y Peña Nieto son centros de veto , porque constituyen la principal oposición a cualquier cambio que implique abrir, privatizar, enfrentar, o remodelar el sistema que concibieron y ahora, una vez más, controlan. | The PRI and Peña Nieto are veto centers, because they constitute the main opposition to any change that would entail opening, privatizing, confronting, or remodeling the system that they conceived and now, once again, control. |
| Y al estimular a los gobiernos de nivel local a privatizar las empresas estatales de su órbita (además del sistema de viviendas y algunos servicios públicos), la reforma de Zhu aceleró la incorporación de China a la economía global. | And, by galvanizing local governments to privatize local SOEs (as well as housing and some public services), Zhu s reform hastened China s incorporation into the global economy. |
| Por ejemplo, Martin Wolf, columnista del The Financial Times , que hace poco caracterizó a los grandes bancos del mundo como una industria con un extraordinario talento para privatizar ganancias y socializar pérdidas... y llenarse... de una virtuosa ira cuando las autoridades públicas... no van a su rescate cuando se meten en (bien merecidos) problemas... | Consider Martin Wolf, a columnist at The Financial Times . Wolf recently excoriated the world s big banks as an industry with an extraordinary talent for privatising gains and socialising losses... get ting ... self righteously angry when public officials... fail to come at once to their rescue when they get into (well deserved) trouble.... |
| Más allá de la economía, Lee tuvo que enfrentar acusaciones de haber nombrado a funcionarios con una ética cuestionable y de ejercer un liderazgo de mano dura (su apodo es quot topadora quot ), lo que se refleja en sus esfuerzos por imponer un polémico sistema de canales en todo el país y una propuesta impopular para privatizar el sistema de atención sanitaria. | Beyond the economy, Lee has been faced with charges of appointing officials with questionable ethics and of heavy handed leadership (his nickname is Bulldozer ), which is reflected in efforts to push through a controversial cross country canal system and an unpopular proposal to privatize the healthcare system. |
| Las primeras medidas encaminadas a privatizar la industria petrolera del Irak resultaron desastrosas y confirmaron a muchos iraquíes que las fuerzas ocupantes de los Estados Unidos estaban decididas a quot robarse quot la riqueza del país y, por tanto, avivaron las llamas de la resistencia violenta. De hecho, la privatización fue una política tanto más extraña cuanto que estaba condenada de antemano. | Early efforts to privatize Iraq s oil industry proved disastrous, confirming for many Iraqis that the occupying Americans were determined to steal the country s wealth and thus fanning the flames of violent resistance. |
| Los dirigentes de la zona del euro pidieron que se transfirieran los activos públicos griegos a un fondo parecido a la Treuhand, una liquidación similar a aquella a la que se recurrió después de la caída del muro de Berlín para privatizar rápidamente con una gran pérdida financiera y con consecuencias devastadoras para el empleo todas las propiedades públicas del Estado de la Alemania oriental. | Eurozone leaders demanded that Greek public assets be transferred to a Treuhand like fund a fire sale vehicle similar to the one used after the fall of the Berlin Wall to privatize quickly, at great financial loss, and with devastating effects on employment all of the vanishing East German state s public property. |
