Translation of "privilegiados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Cómanlo, y siéntanse privilegiados.
Eat it, and feel privileged.
Recibió alojamientos privilegiados en las Galerías del Louvre.
He received privileged lodgings in the Galeries du Louvre.
Los privilegiados comúnmente han traído su propia ruina a manos de su avaricia.
The privileged have regularly invited their own destruction with their greed.
Todo nos hace tan privilegiados, que podamos comer esta comida, que no luchamos cada día.
Everything makes us so privileged, that we can eat this food, that we don't struggle every day.
Lejos de ser privilegiados, son parte de los precarizados, la clase trabajadora en mayor peligro.
Far from privileged, they are part of the precariat, the most endangered working class.
Es sólo otro lugar para observar y entender que no existen privilegiados que todo lo saben.
And it's just another place from which to observe, and the understanding that there are no absolute, all knowing insiders.
De hecho, la investigación empírica sugiere que los países que no tienen acceso explícito o implícito a liquidez tienden a mantener reservas en niveles muy superiores en comparación a las que mantienen los pocos países privilegiados y esto lleva a que los mencionados países privilegiados acusen a los no privilegiados de contribuir a los desequilibrios mundiales por acaparar un exceso de reservas.
Indeed, empirical research suggests that countries without explicit or implicit access to liquidity tend to hold much higher reserves than the privileged few only to be blamed by the same privileged few for contributing to global imbalances by hoarding excess reserves.
Los privilegiados entre nosotros sufrimos apodos, pequeños insultos, que hieren nuestras susceptibilidades por posiciones de principios y discrepancia crítica.
The privileged among us suffer name calling, petty insults, hurt feelings for principled positions and critical dissent.
Nunca más podemos permitirnos vivir con una estrecha noción de dos Europas, de privilegiados y desposeídos, de conocidos y forasteros.
Never again can we afford to live with the narrow notion of two Europes, of haves and have nots, of insiders and outsiders.
Así que llegué a esta conclusión, que la TE debería llegar a los menos privilegiados en primer lugar, no al revés.
So I came to this conclusion that ET should reach the underprivileged first, not the other way about.
Las tres flechas de Abenomics son el gasto fiscal, las desregulación de sectores privilegiados de la economía japonesa y la facilitación monetaria.
The three arrows in Abenomics are fiscal spending, deregulation of cosseted sectors of the Japanese economy, and monetary easing.
Es fácil promover una ley que (supuestamente) beneficia a todas las personas de la sociedad, no solo a un pequeño grupo de sus miembros más privilegiados.
It is easier to sell a bill that (allegedly) benefits everyone in society, not just a small group of its most privileged members.
Estoy convencido de que la historia nos juzgará severamente si nos comportamos como un club de privilegiados, incapaces de responder sin demora a la llamada de esos países.
I am convinced that history will judge us harshly if we behave like a club for the privileged, unable to respond swiftly to the appeals from these countries.
Personajes Los primeros episodios de la primera temporada seguían el concepto de la serie de libros, siguiendo las vidas de cinco adolescentes ricos y privilegiados mientras cursaban la preparatoria.
Cast and characters The first episodes of the first season included the original concept from the books, mainly following the lives of the five wealthy and privileged teenage characters in their high school years.
Me parecían similares a los jóvenes privilegiados de la clase media alta venezolana, pero con una mayor madurez, fruto seguramente de no haber tenido siempre todo lo que quisieron.
To me they seemed similar to privileged young middle and upper class Venezuelans, but with a greater maturity that seemed to come from not having received everything they wanted.
Racialmente, el condado tiene 60 de afro estadounidenses, pero lo que sucede en las escuelas públicas es que la mayoría de los niños blancos privilegiados van a la academia privada Lawrence.
Racially, the county is about 60 percent African American, but what happens in the public schools is most of the privileged white kids go to the private Lawrence Academy.
policykit es un conjunto de herramientas diseñado para permitir la comunicación de usuarios sin privilegios con procesos privilegiados. Esto lo lleva a cabo centralizando la información sobre acciones y aplicación autorizadas.
policykit is a toolkit designed to allow unprivileged processes to speak to privileged processes. It does that by centralizing information of actions and authorized applications.
En segundo lugar, los subsidios realmente importantes actualmente en EE. nbsp UU. fluyen hacia una parte de su elite financiera los pocos privilegiados a cargo de las mayores empresas en Wall Street.
Second, the really big subsidies in modern America flow to a part of its financial elite the privileged few who are in charge of the biggest firms on Wall Street.
Sin embargo, cuando dichas reformas implican sacrificios de la parte de ciudadanos comunes y benefician a los grupos más privilegiados de la sociedad, las consecuencias invariables son la parálisis política y la inestabilidad.
But when such reforms involve sacrifices by ordinary citizens and benefit society s most privileged groups, political gridlock and instability invariably follow.
Se debe, por el contrario, considerarlos como socios potenciales, socios privilegiados de la Comunidad, con los cuales iniciamos hoy una negociación de asociación, sabiendo que, quizás mañana o más tarde, desembocará en una integración plena?
PRESIDENT. Mr Rothley, though I know from the Legal Committee that you are among those whom I very often follow.
Queremos establecer principios firmes y racionalidad, porque únicamente de esta forma podemos evitar que la seguridad de toda la Comunidad sea puesta en peli gro por los poderosos, los privilegiados o los que pue den convocar y organizar espectáculos públicos.
We want to establish sound principles, we want rationality and we do so because only that way can we be sure that the safety of the whole Community is not placed at risk by the powerful, the privileged or by those able to marshall and organize public spectacles.
La promesa de Putin de restablecer la autoestima nacional, sacudida por la amarga pérdida del estatus de superpotencia en 1991, se centra en acorralar a Europa para que acepte la esfera rusa de quot intereses privilegiados quot en las naciones post soviéticas.
Putin s promise to restore national self respect, shattered by Russia s bitter loss of superpower status in 1991, is centered around cowing Europe into submissively accepting Russia s sphere of privileged interest in the post Soviet nations.
El historiador Ben Friedman ha observado que la cuestión central en la historia de los Estados Unidos no es la pobreza de los más desfavorecidos ni el éxito de los más privilegiados , sino el bienestar económico de una amplia mayoría de la población.
The historian Ben Friedman has observed that the central question in US history is not the poverty of the most disadvantaged or the success of the most privileged it is the economic well being of the broad majority of the population.
El papa Francisco es conocido por su afinidad con las masas y por ser crítico en asuntos de dignidad y derechos de los menos privilegiados, pero ahora están usando su nombre para desalojarnos de los lugares de nuestro medio de ganarnos la vida.
Pope Francis is known for his affinity with the masses and his being critical on issues of dignity and rights of the underprivileged, but now they are using his name to remove us from the places of our livelihood.
En la India, son los pobres quienes pasan tiempo en las filas bajo el sol ardiente, porque creen que sus votos significarán una diferencia, mientras que los votantes más privilegiados, sabiendo que sus ideas y cantidad tendrán poca influencia sobre los resultados, se quedan en casa.
In India, it is the poor who take the time to line up in the hot sun, believing that their votes will make a difference, whereas more privileged voters, knowing that their views and numbers will do little to influence the outcome, have been staying at home.
Y, lo que es más importante, esa línea entre el bien y el mal que a los privilegiados les gusta pensar que es fija e impermeable, estando ellos en la parte buena, y los otros en la mala Yo sabía que esa línea era móvil y permeable.
And more importantly, that line between good and evil which privileged people like to think is fixed and impermeable, with them on the good side, and the others on the bad side I knew that line was movable, and it was permeable.
Kogălniceanu observó con orgullo que La entera nación aceptó esa gran reforma, y todo el mundo, antiguos príncipes, grandes boyardos, pequeños boyardos, estados privilegiados, recibieron esta reforma igualitaria, descartando, incluso sin leyes especiales, todo lo derivado del Antiguo Régimen, incluso cualquier cosa que se parecía a él .
Kogălniceanu noted with pride that The entire nation has accepted this great reform, and everyone, former Princes, great boyars, low ranking boyars, privileged strata, have received this equalitarian reform, discarding, even without special laws, all that derived from the old regime, and even all that resembled the old regime .
Es una cmel ironía que el Gobierno británico pueda utilizar el dinero comunitario de esta manera y hacer un regalo de 38 millones de libras a sus partidarios privilegiados y bien aleccionados, al mismo tiempo que descuida y desprecia las normas más fundamentales de salud, de educación y de vivienda para los sectores más pobres.
What cruel irony that the British Government can misuse Community money in this way and give a 38 million bonanza that we know about to its wellheeled and privileged supporters, while at the same time it neglects and undermines the most basic standards of health, education and housing for the poorest.
remontarse a 1968 al momento histórico increíble que es, y pensar en todo lo sucedido desde entonces, pensar en lo privilegiados que somos por las posibilidades de hoy, e imaginar este museo que surgió en un momento de grandes protestas, en el que se examinó la historia y el legado de importantes artistas afro estadounidenses para la historia del arte de este país, como Jacob Lawrence, Norman Lewis, Romare Beardon.
To look at 1968, in the incredible historic moment that it is, and think of the arc that has happened since then, to think of the possibilities that we are all privileged to stand in today and imagine that this museum that came out of a moment of great protest and one that was so much about examining the history and the legacy of important African American artists to the history of art in this country like Jacob Lawrence, Norman Lewis, Romare Bearden.
Creo digno de hacer notar, y me puedo sumar al voto del ponente general, el Sr. Lamassoure, que el Consejo en su primera lectura se ha apartado por vez primera de la regla de limitar el aumento de los gastos en lo que el Consejo denomina gastos no privilegiados, no obligatorios, a la mitad del tipo máximo fijado en el apartado 9 del artículo 203 de Tratado CEE.
After all, these are the basic elements of a social policy and of the cohesion between the economic and the social Europe that is so greatly aspired to.