El problema subyacente es el de la debilidad de la transformación estructural de esas economías.	The underlying problem is the weakness of these economies structural transformation.
Para Keynes, el problema subyacente era un fallo de los cauces del crédito en la economía.	For Keynes, the underlying problem was a failure of the economy s credit channels.
La cuestión principal es que las medidas de política monetaria no enfrentan el problema subyacente la falta de demanda.	Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand.
Ellos pasaban demasiado tiempo en Internet debido a que tenían un problema subyacente que además causaba que desatendieran a su hijo.	They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child.
La pérdida subyacente de competitividad no se discute, porque ése es un problema que la discusión por sí sola no puede resolver.	The underlying loss of competitiveness is not discussed, because that is a problem that discussion alone cannot resolve.
El modelo Anderson y la teoría de renormalización de acompañamiento fueron una contribución importante al entendimiento de la física subyacente al problema.	The Anderson impurity model and accompanying renormalization theory were an important contribution to understanding the underlying physics of the problem.
Por eso debemos empezar a desentrañar la ciencia subyacente.	So we know that we need to start unpicking the science behind this.
El problema subyacente es que el modelo de crecimiento brasileño, que permitió a 35 millones de personas ingresar a la clase media durante la última década, está al borde del agotamiento.	The underlying problem is that Brazil s growth model, which allowed 35 million people to enter the middle class in the last decade, is itself at the brink of exhaustion.
Será que los números ocultan un secreto subyacente sobre el universo?	And within numbers, is there an underlying secret to the universe?
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente del crédito subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
Este proceso representa un problema de ingeniería, un problema mecánico, un problema logístico, un problema operativo.	This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.
Pero a muchos que llevan años trabajando en el tema les preocupa que esta medida, pese a mejorar las condiciones para todos los pacientes, no se ocupa del problema subyacente de la homofobia generalizada en la sociedad.	But many of those who have been working on this issue for years remain concerned that this step, while improving conditions for all clients, does not address the underlying problem of widespread societal homophobia.
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La idea subyacente es que es obvio cómo se debe usar este dispositivo.	And the idea here is it's obvious how you ought to use this device.
Rebecca MacKinnon El mensaje subyacente del video sigue siendo muy poderoso aún hoy.	Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today.
Sin embargo, hay un argumento subyacente sobre logística que ha impulsado este debate. Cierto?	However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right?
Es interesante porque rechazó la premisa aristotélica subyacente en la opinión de la mayoría.	It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion.
Problema	Problem
Si bien la tasa subyacente de expansión monetaria ha mantenido su fortaleza , ha seguido decelerándose .	While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Si el fenómeno subyacente no existe , se podría suspender temporalmente la comunicación de series temporales .	If the underlying phenomenon does not exist , then the time series might be temporarily not reported .
Si el fenómeno subyacente no existe , se podrá dejar de comunicar temporalmente la serie temporal .	If the underlying phenomenon does not exist , the time series might temporarily not be reported .
La pregunta subyacente es si es correcto suponer que el euro debió crear más solidaridad.	The underlying question is whether it is right to assume that the euro should have created more solidarity.
La idea subyacente al crowdfunding es que la información está dispersa entre millones de personas.	The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people.
Kismet tiene, subyacente, un espacio emocional tridimensional, un espacio vectorial, de dónde se encuentra emocionalmente.	Kismet has an underlying, three dimensional emotional space, a vector space, of where it is emotionally.
Freud diría El solo hecho de que esto te preocupe revela tu inseguridad sexual subyacente .	Freud would say, The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity.
Especificación de entrada cuando la utilidad subyacente lee datos de entrada desde la entrada estándar.	Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Era un problema, pero no es realmente un problema.	It was a problem but it is not really a problem.
He aquí pues una idea (incluida en Una modesta proposición para resolver la crisis de la eurozona, que escribí junto con Stuart Holland y James K. Galbraith), cuyo propósito es recalibrar las reglas, fortalecer su espíritu y resolver el problema económico subyacente.	Here, then, is an idea (part of A Modest Proposal for Resolving the Euro Crisis, co authored by Stuart Holland, and James K. Galbraith) aimed at re calibrating the rules, enhancing their spirit, and addressing the underlying economic problem.
Las políticas monetarias poco convencionales, como la flexibilización cuantitativa, pueden inflar una nueva generación de burbujas de activos, pero no se habrá resuelto el problema subyacente (los rendimientos negativos de las nuevas inversiones) para el momento en que ocurra la siguiente crisis.	Unconventional monetary policies like quantitative easing may inflate a new generation of asset bubbles, but the underlying problem negative returns to new investment will not have been solved by the time the next crash comes.
La amenaza subyacente más preocupante es el incremento de los combates entre musulmanes sunnitas y shiítas.	The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims.
Artículo 18 Directrices El concepto subyacente de esta disposición se explica ya en la sección 3.2.2 .	Article 18 Guidelines The underlying concept of this provision was already explained under section 3.2.2 .
Y está fracasando hoy, conduciendo a que la Fed, de manera consistente, sobrestime la inflación subyacente.	And it is failing today, leading the Fed consistently to overestimate underlying inflation.
La presunción subyacente es que, a diferencia de las antiguas, las nuevas reglas sí serán cumplidas.	The underlying assumption is that the new rules, unlike the previous rules, will be enforced.
No obstante , se mantiene el impulso subyacente positivo de la recuperación de la zona del euro .	Nevertheless , the positive underlying momentum of the recovery in the euro area remains in place .
Especificación de salida donde la utilidad subyacente escribe los datos de salida a la salida estándar.	Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Respetamos aquí el principio subyacente a la cuestión del multilingüismo. En la Comunidad valoramos el poliglotismo.	As a Member of the European Parliament I welcome this step forward by the citizens' Europe, and as a Catalan I am particularly glad that this first step has been taken in favour of those who speak my language.
Ningún problema.	No prob.
Ningún problema.	No problem.
Problema resuelto!	Problem solved!
Resolver problema	Solve Problem
Ningún problema.	No big deal.
La implementación de la política pública es tan importante para el buen gobierno como la visión subyacente.	Implementation of public policy is just as important to good governance as the vision that underlies it.
De hecho, a menudo prestaron a los propietarios más del 100 del valor subyacente de los inmuebles.	Indeed, they often lent homeowners more than 100 of the underlying property s value.
En consecuencia , la tasa de crecimiento interanual de M3 probablemente sobreestima el ritmo de expansión monetaria subyacente .	As a consequence , the annual growth rate of M3 probably overstates the underlying pace of monetary expansion .

Búsquedas relacionadas : Subyacente - Valor Subyacente - Base Subyacente - Mercado Subyacente - EBIT Subyacente - Documento Subyacente - Mensaje Subyacente - Acuerdo Subyacente - Rendimiento Subyacente - Tendencia Subyacente - Documentación Subyacente

Muestra esta página en español