Translation of "procedencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me gustaría saber su procedencia. | I would like to know your origin. |
| La disputa sobre la procedencia de Santa Claus | The Battle for Santa Claus s Home |
| La procedencia de Shaheen ni siquiera la conozco. | Shaheen's background I don't even know. |
| Si no sabes la procedencia de la pieza, no es ciencia es algo bonito para mirar. | If you don't know the provenance or the source of the artifact, it's not science, it's a pretty thing to look at. |
| En la primera explosión el 19 de noviembre también fueron sepultados mineros de procedencia británica y sudafricana. | British and South African miners were also buried alive in the first explosion on 19 November. |
| País de procedencia del tipo de máquina ( si no se trata de un Estado miembro de la UE ) . | Country of origin ( if not an EU Member State ) of the machine type , |
| También dijo que Birmingham es una magnífica ciudad de trabajadores que une a personas de distinta fe y distinta procedencia . | He went on to praise Birmingham as a world class, brilliant city which brings people together of different faiths and different backgrounds . |
| Supongo que vengo de una procedencia no muy humorística, saben, ni aun intentándolo. Y luego de repente mi trabajo es divertido. | I suppose I come from a sort of non humorous background with serious intent, and then suddenly my work is funny. |
| Lo que no seríamos sin un padre y una madre, de la misma forma tenemos una procedencia nacional y una europea. | Just as we should not be what we are without a father and a mother, so we have a national and a European origin. |
| Podemos remontarnos al pasado, pero si nos fijamos en la forma actual de enseñar, es bastante fácil darse cuenta de su procedencia. | And you can look far back into the past, but if you look at present day schooling the way it is, it's quite easy to figure out where it came from. |
| En los Países Bajos, mi país de procedencia, afortunadamente todavía no conocemos las explosiones racistas que vimos el año pasado en Francia o Italia. | VITALONE, President in Office of the Council. (IT) The Council, like the European Parliament, is at present engaged in examining the questions arising from the application of the Common Agricultural Policy to the territory of the former German Democratic Republic. |
| La adaptación puede lograrse haciendo referencia al Tratado y a los Estatutos , incorporando sus disposiciones y mencionando su procedencia , suprimiendo incompatibilidades o combinando dichos métodos . | This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute or by incorporating provisions thereof and referring to their provenance or by deleting any incompatibility or by a combination of these methods . |
| En 1607 formaba parte de la colección del cardenal Federico Borromeo, una procedencia que alza la plausibilidad de una referencia consciente al Libro de Amós. | In 1607 it was part of Cardinal Federico Borromeo s collection, a provenance which raises the plausibility of a conscious reference to the Book of Amos. |
| Circunstancias de la incautación Elementos que permitieron descubrir la falsificación Origen o procedencia ( distinto del lugar de expendición ) Modus operandi , elementos particulares Declaraciones del último poseedor | Circumstances of seizure Information that led to detection Suspected origin or source ( other than introduction into circulation ) Modus operandi , particular elements Statements by person last in possession 18 |
| En los foros de internet de alemanes de procedencia turca, el comportamiento de la policía y su posterior éxito en las búsquedas se discuten muy críticamente. | The behaviour of the police and the subsequently successful manhunt is heavily criticised on German Turkish internet forums. |
| Devuelve los mensajes de error en la forma XXX NNNNN donde XXX es la procedencia del error y NNNNN es la identificación del mensaje de error. | Returns an error message of the form XXX NNNNN where XXX is where the error comes from and NNNNN identifies the error message. |
| Primero, la señora no sabia la procedencia de los juguetes y los regalos en los medios tampoco sabia que se entregaba dinero y vales de comida. | First the lady did not know where the toys or media gifts came from then she didn t know that there was money and food vouchers in the media gifts. |
| En él se lee La comisión competente examinará la validez y la procedencia del fundamento jurídico de cualquier propuesta que sea objeto de consulta al Parlamento. | This states that 'The committee responsible shall examine the validity and appropriateness of the chosen legal base for any draft measure on which Parliament is consulted. |
| El Eurosistema espera que el EPC adopte una perspectiva abierta e igualitaria para todas las comunidades y participantes y que considere todas las sugerencias de modificación independientemente de su procedencia . | The Eurosystem expects that the EPC will adopt an open and non biased approach towards all communities and ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 |
| El viernes, mientras el tribunal examinaba la procedencia de la acción interpuesta por la señora Bettencourt Meyers, los alegatos de los abogados resultaron, en algunas ocasiones, una gran confesión familiar. | As the court on Friday was due to examine the admissibility of the case brought by Mrs. Bettencourt Meyers, the pleas from the lawyers at times turned proceedings into an unveiling of intimate family matters. |
| sobre las características del alimento y, en particular, sobre la naturaleza, identidad, cualidades, composición, cantidad, duración, país de origen o lugar de procedencia, y modo de fabricación o de obtención | as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production |
| Este nuevo sistema supuso un cambio radical con respecto al anterior, en el que los impuestos debían pagarse con arroz y en función de la procedencia y cantidad de cereal producido. | The new tax system was radically different from the traditional tax gathering system, which required taxes to be paid with rice varied according to location and the amount of rice produced. |
| Segunda lección la desatrosa política por la que entraron en Europa millones de extranjeros islamíticos debe tener un punto final, los extranjeros no europeos deben regresar a sus países de procedencia. | However the concepts of non alignment and neutrality should not be ditched in a mad rush towards military adventurism just when we thought such sentiments had melted away in the cold war. |
| La Ertzaintza continúa con la investigación para proceder a la detención del otro sospechoso, que logró fugarse a la carrera como se ha dicho, y determinar la procedencia de la droga aprehendida. | The Ertzaintza is continuing its investigations to arrest the second suspected person who managed to flee as mentioned above, and to determine the origin of seized drugs. |
| Si la Unión decide aplicar restricciones cuantitativas a las importaciones de productos petrolíferos de cualquier procedencia, estas restricciones podrán aplicarse también a las importaciones de estos productos procedentes de las Antillas neerlandesas. | If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles. |
| Podrá , repito, someter el asunto, que es la validez y procedencia del fundamento jurídico, al Par lamento tras haber consultado a la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos. | Where it disputes the validity or appropriateness of the legal base it may, before |
| Como opositor al racismo, independientemente de su procedencia, no estoy dispuesto a votar a favor de un informe que ignora el conjunto de los hechos y trata de reflejar una información patentemente errónea. | Thus, we have 55 million citizens between fifty five and sixty five years old, who are considered elderly. Those over 65 years now make up 14 of the population, while by 2020 it is estimated that this will increase to 19 . |
| En la actualidad, se está usando para encontrar el sitio donde se fabrican medicamentos falsos, de dónde proceden algunos cheques, para averiguar la procedencia de antigüedades y ver que efectivamente provienen del lugar que el vendedor asegura. | It's being used now to track where counterfeit drugs have been made, where banknotes have come from, to look at the provenance of antiques and see that they really did come from the place the seller said they did. |
| Jinhua Time encontró la orden de compra en el sitio web del departamento de policía del distrito de Wenzhou, hizo una captura de pantalla de ella y la publicó en la red social junto a una breve explicación de su procedencia. | Beijing Times found the purchase order on the website of the Wenzhou district police department, took a screen capture of the order, and posted it on social media with a brief explanation of its origins. |
| Aunque ello no ayuda a explicar la procedencia de algún equipamiento que algunos ciudadanos dedicados a la verificación de hechos afirman que es ruso, Lostarmour ve su trabajo como históricamente significante y que ayuda a un control objetivo de la información . | While that does not help explain the provenance of some of the equipment that other citizen fact checkers claim is Russian, Lostarmour sees their work as historically significant and aiding in objective information control. |
| En el pasado no se recogían datos sobre la región de procedencia de los participantes, pero puede afirmarse que el programa goza cada vez de mayor difusión en la Comunidad a juzgar por la ubicación regional de los organizadores de intercambios. | Data was not collected in the past on the regional origin of participants, but it can be stated that the programme has an increasing geographical spread across the Community, judged on the bases of the regional location of the organisers of exchanges. |
| Ayer por la tarde, a las 16.00 horas, el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Dere chos de los Ciudadanos fue informado de que se tenía que emitir una opinión sobre la procedencia y validez del fundamento jurídico. | The Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was told at 4 o'clock yesterday afternoon that our committee was supposed to deliver an opinion on the validity and appropriateness of the legal base. |
| Opción para especificar la procedencia del audio. Seleccione esta opción si su tarjeta de TV está conectada con un cable a la tarjeta de sonido. Cuando esta opción no está seleccionada, el audio vendrá con el video a través de la tarjeta de TV. | Option to choose specify where audio comes from. Select this option if your TV card is connected with a cable to a sound card. When this option is not selected, audio comes along with video from the TV card. |
| Los universitarios de la provincia central de Hunan, lugar de procedencia del padre fundador de la República China, Mao Zedong, organizaron el pasado 24 de diciembre un desfile en contra de la Navidad con pancartas donde señalaban que China no debería celebrar las fiestas extranjeras . | Last Wednesday, university students in the central province of Hunan, where People's Republic of China founding father Mao Zedong was from, held an anti Christmas pageant with banners declaring that Chinese should not celebrate foreign festivals. |
| Estas dos aprehensiones, sumadas a la de la líder magisterial Elba Esther Gordillo, La Maestra , por delitos de operaciones con recursos de procedencia ilícita, conforman los golpes más visibles asestados a la delincuencia durante lo que va del sexenio del presidente Enrique Peña Nieto. | These arrests along with the detention of union leader Elba Esther Gordillo, La Maestra, who is charged with spending illegally obtained funds are some of the biggest blows to organized crime to come under Mexican President Enrique Peña Nieto. |
| La Unión podrá celebrar con terceros países acuerdos para la readmisión, en sus países de origen o de procedencia, de nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada, presencia o residencia en el territorio de uno de los Estados miembros.4. | The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry, presence or residence in the territory of one of the Member States.4. |
| La Comisión está investigando además la procedencia regional de los participantes y tiene la intención de informar al Parlamento el próximo año sobre el tema de los programas comunitarios de educación y formación, en el contexto de su respuesta global a la Resolución del Parlamento Europeo de 16 de febrero de 1990. | The Commission is in addition currently investigating the regional origin of participants in the programme, and plans to report to Parliament next year, in the context of its overall response to the Resolution of the European Parliament of 16 February 1990 on the subject of Community education and training programmes. |
| c) Asegurar que los productos farmacéuticos o las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan, cualesquiera que sean su procedencia y país de origen, sean adecuados desde el punto de vista científico y médico y de buena calidad | (c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality |
| Esto afecta especialmente al contenido de benceno en la gasolina y al de azufre en el diesel así como a la inflamabilidad del carburante diesel que se ha modificado no en el caso del carburante de procedencia pero sí en el que se puede echar en los depósitos de los vehículos en miles de gasolineras en la Comunidad Europea. | Up to the beginning of the 1980's, these products were manufactured by crushing the carcasses and cooking them at a temperature above 160 degrees. |
| En Italia, el trato dado por el gobierno de Berlusconi a los poblados romaníes al destruir sus casas y tomar sus huellas dactilares sólo por su procedencia étnica ha sido una violación manifiesta de los derechos humanos, lo que ha movido a la UE a crear el nuevo cargo de Comisario para los Derechos Humanos Fundamentales, pero las violaciones continúan. | This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January In the meantime, violations continue. |
| La Comisión recuerda asimismo que las directivas comunitarias sobre gestión de las aguas, así como las propuestas de directivas sobre los nitratos procedentes de fuentes difusas y plantas de tratamiento de aguas residuales y la futura propuesta de directiva sobre la calidad ecológica de las aguas, deben permitir reducir sustancialmente la conta minación de procedencia terrestre y salvaguardar así las diferentes especies marinas amenazadas. | The Commission would also point out that the Community directives on water management, together with the draft directives on nitrates from non point sources and waste water treatment plants and the planned draft directive on the ecological quality of water, should make it possible to bring about a considerable reduction in the pollution from land sources and thus safeguard the various marine species at risk. |
| Por lo tanto, si aplicamos correctamente el Reglamento hoy no será posible decidir sobre el fundamento jurídico elegido ni sobre una modificación de tal fundamento, por lo cual solicito que la decisión acerca de la propuesta se retire y se aplace hasta que la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos haya dictaminado acerca de la procedencia y validez de su fundamento jurídico. | (Pursuant to the Rules of Procedure, the vote was postponed until the next part session) |
