Translation of "procederá a otorgar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

EL PRESIDENTE. Se procederá a la corrección.
PRESIDENT. I am very sorry but as you know case law is established by courts not by the Rules of Procedure and what we are dealing with here is not a legal precedent but a custom which to all events is praeter legem and not contra legem.
El Consejo General procederá a votar a solicitud del presidente .
The General Council shall proceed to vote at the request of the President .
EL PRESIDENTE. Se procederá a hacer la corrección oportuna.
To these candidates for essential reform I would add another, on a more modest plane the Community budget.
El Consejo de Gobierno procederá a votar a solicitud del presidente .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
El Consejo de Gobierno procederá a votar a solicitud del Presidente .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
El Consejo de gobierno procederá a votar a instancia del Presidente .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
En casos de urgencia excepcional, la Comisión no procederá a estas consultas.
In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.
Antes de proponer un acto legislativo europeo, la Comisión procederá a amplias consultas.
Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely.
Negándose a otorgar créditos, los extranjeros pueden obligar a un país a disminuir sus gastos.
Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it.
Es decir, otorgar más préstamos y dar a sus clientes más fondos que gastar.
That means they can make more loans, giving borrowers more funds to spend.
Mar fue la primera en otorgar la herencia de su familia a los Bruce.
Mar was the first to sign over the estates of his family to the Bruce.
Tampoco la mayor o menor importancia del catalán procederá de su reconocimiento legal.
The European Coal and Steel Community will remain in existence until that time.
El FROB puede otorgar financiación a la entidad afectada o adquirir sus activos o acciones .
The FROB may grant funding to the affected institution or acquire its assets or shares .
Varios factores han disminuido la predisposición de los inversores a otorgar créditos de largo plazo.
Several factors have diminished investors willingness to extend long term credit.
A nivel internacional, todavía no hemos creado un proceso ordenado para otorgar a los países un nuevo comienzo.
At the international level, we have not yet created an orderly process for giving countries a fresh start.
Dado que el acta no está disponible en todas las lenguas, se procederá a su aprobación en la próxima reunión.
As these minutes were not available in all languages, approval of them was postponed until the next meeting.
EL PRESIDENTE. Señor Pannella, se procederá a la corrección en relación con su petición de urgencia para la soliticud de suplicatorio.
oral question was tabled before the final vote on the report, so the other Members who signed that oral question did not know that Mr Nordmann, to everyone's surprise, was actually going to vote against the report.
O encerrarse y otorgar beneficios a sus amigos militares y a otros secuaces, en detrimento de casi todo el resto?
Or do you turn inward and reward your military friends and other cronies, at the expense of almost everyone else?
Este calendario deberia quedar estipulado mediante legislacion comunitaria , y podria otorgar una cierta libertad a 10s distintos Estados miembros .
The time frame should be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States .
El usuario de la laptop puede utilizar el panel de seguridad incluido para otorgar derechos adicionales a cualquier aplicación.
The laptop's user can use the built in security panel to grant additional rights to any application.
Y por qué prefieren otorgar un paquete de crédito más grande de lo necesario?
And why do they prefer a much larger new loan package than necessary?
Los bancos dañados que no quieren otorgar préstamos de algún modo tienen que sanearse.
Impaired banks that do not want to lend must somehow be made whole.
Asimismo, considera que Quebec podría otorgar al interventor las mismas competencias que a un comisario, permitiéndole así obligar a las personas a testificar.
He also feels that Quebec could confer on the Verifier the same powers as those of a commissioner, allowing the former to compel people to testify.
En concreto , otorgar un papel destacado al dinero contribuye a salvaguardar la orientación a medio plazo de la política monetaria del BCE .
In particular , assigning a prominent role to money safeguards the medium term orientation of the ECB 's monetary policy .
El BEI solo puede otorgar financiamiento a los bancos grandes para que ellos sean los que den créditos a las PyMEs locales.
The EIB can only provide large banks with funding to lend to local SMEs.
volver a otorgar a un comisario europeo una responsabilidad plena y total sobre la aplicación de la Small Business Act para Europa
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act
Dictamen del BCE sobre las normas de procedimiento para otorgar avales del Estado en Hungría
ECB Opinion on procedural rules for State guarantees in Hungary
A medida que viajan, aprenden que las plumas tienen sus propias habilidades únicas y pueden otorgar varias habilidades sobrenaturales a quienes las poseen.
As they travel, they learn that the feathers have their own unique abilities and can bestow several supernatural abilities to those who possess them.
No obstante , los proveedores de servicios de pago podrán decidir otorgar condiciones más favorables a los usuarios de servicios de pago .
However , payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users .
Al otorgar un préstamo, los bancos crean un depósito a nombre del deudor, que luego extraerá esos fondos para hacer compras.
When banks make loans, they create deposits for borrowers, who draw on these funds to make purchases.
En caso de vacante por fallecimiento, cese, dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Irónicamente, en 2007, en respuesta a una propuesta anterior de la SEC para otorgar poder de acceso a los accionistas, Wachtell, Lipton, Rosen ampamp
Ironically, in 2007, in response to an earlier SEC proposal to grant shareholders access to proxy, Wachtell, Lipton, Rosen ampamp
La negativa turca de otorgar a los estadounidenses acceso a bases militares en su territorio canceló de hecho un frente norte en la guerra.
Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.
Cada país (avanzado) se ha dado cuenta de que para hacer funcionar el capitalismo se requiere otorgar a las personas un nuevo comienzo.
Every (advanced) country has realized that making capitalism work requires giving individuals a fresh start.
57. Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente a la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación
57. Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the African Organization of Cartography and Remote Sensing
Debido a esto, puede existir en algunos casos una argumentación válida a favor de otorgar indemnizaciones pero, dichas indemnizaciones deberían estar estrictamente limitadas en cuanto a su plazo.
Given this, there might be a case for compensation in some cases, but it should be strictly limited in time.
Además , se procederá a las adaptaciones necesarias del manual de procedimiento en relación con la introducción en el SCF de datos sobre monedas por el CTCE y los CNAM .
The necessary adaptations of the manual of procedures regarding the introduction of data related to coins by the ETSC and the CNACs into the CMS will also take place .
b) Si ambos candidatos han sido propuestos por el Estado Parte del que son nacionales, se procederá a votación secreta por separado para determinar cuál de ellos será miembro
(b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member
Cuando se cumplan tus días y reposes con tus padres, yo levantaré después de ti a un descendiente tuyo, el cual procederá de tus entrañas, y afirmaré su reino
When your days are fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, who shall proceed out of your bowels, and I will establish his kingdom.
Cuando se cumplan tus días y reposes con tus padres, yo levantaré después de ti a un descendiente tuyo, el cual procederá de tus entrañas, y afirmaré su reino
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
En el artículo del Yen for Living, algunos cibernautas no japoneses también han cuestionado la lógica de otorgar subsidios para el transporte a los empleados
Non Japanese commenters on the Yen for Living blog article also questioned the wisdom of providing employee transportation allowances
El proyecto de ley propone otorgar a la máxima autoridad administrativa de una provincia, el gobernador, la autoridad para asumir poderes que corresponden legítimamente a las autoridades judiciales.
The draft law proposes giving the highest administrative officer of a province, the governor, authority to assume powers that rightly belong to the prosecutorial authorities.
1. Ningún Estado Parte procederá a la expulsión, devolución, entrega o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a una desaparición forzada.
1. No State Party shall expel, return ( refouler ), surrender or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance.
El acuerdo sobre el procedimiento legal de contabilizacion de tales diferencias de redondeo debera otorgar una mayor claridad a la organizacion de 10s procesos de conversion .
Agreeing on a legal procedure for accounting for such minor differences in the process of rounding will bring clarity to the organisation of conversion facilities . 22
Extrañamente, el Banco Europeo de Inversiones (brazo financiero de la Unión Europea) está autorizado a otorgar préstamos y garantías, pero no a invertir en capital es preciso hallar sustitutos.
Oddly, the European Investment Bank, the EU s financial arm, is authorized to provide only loans and guarantees, not equity investment. Substitutes should be found.

 

Búsquedas relacionadas : Otorgar A - Otorgar A - Procederá - Procederá A Emitir - Procederá A Cerrar - Otorgar A Usted - Procederá A La Firma - Procederá A La Publicación - No Procederá - Procederá Carrera - Procederá Contrato - Procederá Rápida - Se Procederá