Translation of "proceder a un litigio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Litigio - traducción : Proceder - traducción : Proceder - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso. | (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. |
| El último litigio se refería a las declaraciones realizadas tras el terremoto de Haití. | The last dispute concerned the declarations which followed the Haiti earthquake. |
| Proceder | Proceed |
| Necesita seleccionar un certificado de firma para proceder. | You need to select a signing certificate to proceed. |
| Si perdemos algún litigio internacional, quizá tendremos que pagarlo, afirma Janota. | If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota. |
| Otro patrocinador fue el gigante farmacéutico Pfizer Inc., que tiene un enorme interés financiero en el resultado del litigio. | Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation. |
| Necesita seleccionar al menos un certificado de firma para proceder. | You need to select at least one signing certificate to proceed. |
| Una discusión interminable de la coexistencia de organismos modificados genéticamente y convencionales ha reforzado el estigma, llevando a los activistas a iniciar un litigio frívolo pero nocivo. | Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation. |
| Proceder del firmante | Conduct of the signatory |
| Cómo desea proceder? | How do you want to proceed? |
| Los fondos podrán proceder | Funding may be provided by |
| el efecto de la resolución del Tribunal de Justicia sobre el litigio entre las partes . | the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties . |
| Antes de proceder a la votación, como autor de esta propuesta de resolución expliqué que esto era un error. | As the author of this motion for a resolution, I explained before the vote that this was a mistake. |
| Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo | If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me |
| Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo | If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me |
| El proceder político siempre constituye una respuesta a los problemas sociales. | The discussions are indeed far enough advanced for us to be able to say that the responsibilities regarding vocational training, education and culture do need to be made more operational. |
| Parecía la mejor manera de proceder. | It seemed the best way forward. |
| Semejante manera de proceder sería peligrosa. | I would point out in fact that in the |
| Eso sería un proceder democrático, pero el secreto impide que la información llegue al pueblo. | Perhaps the expertise could be better deployed in that particular area. |
| No me queda más remedio que repetirlo jurídicamente es un proceder que no puede sustentarse. | Quite simply it is not legally possible. |
| En situaciones de urgencia , reviste especial interés la posibilidad de proceder a un intercambio multilateral de información sin problemas ni trabas . | In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance . |
| 4. El conciliador podrá proceder, en cualquier etapa del procedimiento de conciliación, a presentar propuestas para un arreglo de la controversia. | 4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute. |
| Proceder del prestador de servicios de certificación | Conduct of the certification service provider |
| Está situada en el Parque Nacional de Kaieteur en Guayana Esequiba, territorio en litigio entre Venezuela y Guyana. | Kaieteur Falls is a waterfall on the Potaro River in Kaieteur National Park, central Essequibo Territory, Guyana. |
| El mismo derecho tendrán los órganos y organismos de la Unión y cualquier otra persona que pueda demostrar un interés en la solución de un litigio sometido al Tribunal de Justicia. | The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice. |
| Cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o una institución de la Unión que no haya intervenido en el litigio ante el Tribunal General, el Tribunal de Justicia, si lo estima necesario, podrá indicar cuáles son los efectos de la resolución del Tribunal General anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes en el litigio. | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation. |
| No se puede proceder a una extensión infinita de la jornada de trabajo. | PRESIDENT. Does the House agree to the proposal that the statement on Rover should be given on Friday morning? |
| EL PRESIDENTE. Antes de proceder a la vota ción, quisiera menciona dos puntos | To answer the question from Mr de Vries, on 8 August the Council, acting on a proposal from the Commission, did adopt a regulation preventing trade between the Community and Iraq and Kuwait. |
| Los indios mohawk que habitan en la región de Kanesatake mantienen un litigio, desde 1986, con el vecino municipio de Oka acerca de una pequeña zona boscosa donde existe un cementerio mohawk. | It seems to me that it is money that the Canadian Government is interested in and not the rights of indigenous people. |
| Pues para todo deseo hay un tiempo y un proceder, aunque grande es el mal que le sobreviene al hombre | For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him. |
| Pues para todo deseo hay un tiempo y un proceder, aunque grande es el mal que le sobreviene al hombre | Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him. |
| No tiene una idea clara de cómo proceder. | He has no distinct idea of how to proceed. |
| Pero qué lección podemos aprender del proceder europeo? | I have nothing to say about its general orientation. |
| Opina mos que puede proceder de otra forma. | These arc the major questions which must be answered. |
| El gobierno actual de Ucrania ha recibido un mandato electoral sin precedentes para proceder con el cambio. | The current government in Ukraine has an unprecedented electoral mandate for change. |
| El Presidente del BCE presentará dicho informe al Consejo y al Parlamento Europeo , que podrá proceder a un debate general sobre esa base . | The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis . |
| Cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o una institución de las Comunidades que no haya intervenido en el litigio ante el Tribunal de Primera Instancia , el Tribunal de Justicia , si lo estima necesario , podrÆ indicar cuÆles son los efectos de la resolución del Tribunal de Primera Instancia anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes en el litigio . | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . |
| El Tribunal de Justicia podrÆ tambiØn pedir a los Estados miembros y a las instituciones que no sean parte en el litigio todas las informaciones que considere necesarias a efectos procesales . | The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings . |
| Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recogida | Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| Luego Samuel explicó ante el pueblo el proceder de un rey, y lo escribió en un rollo que guardó delante de Jehovah | Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house. |
| Luego Samuel explicó ante el pueblo el proceder de un rey, y lo escribió en un rollo que guardó delante de Jehovah | Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house. |
| Proceder de la parte que confía en el certificado | Conduct of the relying party |
| Por favor revise los parámetros de los certificados antes de proceder a crear el certificado. | Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate. |
| EL PRESIDENTE. La materia en litigio se regula por el párrafo 1 del artículo 103, y no por el artículo 105. | PRESIDENT. This question is covered by Rule 103(1) and not Rule 105. |
| El fundador del mayor holding de servicios empresariales a la empresa no parece dispuesto a ceder en su litigio para estar presente en los órganos de gobierno de El Enebro. | The founder of the greatest holding company of enterprise services does not seem willing to give up in his litigation in order to be present in the control systems of El Enebro. |
Búsquedas relacionadas : Un Litigio - Recurrir A Un Litigio - Recurrir A Un Litigio - Inicien Un Litigio - En Un Litigio - Un Litigio Prolongado - Iniciar Un Litigio - Resolver Un Litigio - Un Litigio Entre - Proceder A Través - Dispuesto A Proceder - Ayuda A Proceder - Proceder A Cierre
