Proceder	Proceed
Proceder del firmante	Conduct of the signatory
Cómo desea proceder?	How do you want to proceed?
Al pinchar en Proceder, el programa intentará continuar con la acción actual.	When clicking Proceed, the program will try to proceed with the current action.
Y les mandó diciendo Habréis de proceder con temor de Jehovah, con fidelidad y con corazón íntegro	He commanded them, saying, Thus you shall do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.
Y les mandó diciendo Habréis de proceder con temor de Jehovah, con fidelidad y con corazón íntegro	And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
Los fondos podrán proceder	Funding may be provided by
Parecía la mejor manera de proceder.	It seemed the best way forward.
Semejante manera de proceder sería peligrosa.	I would point out in fact that in the
Esta imagen no tiene información sobre el espacio de colores usado al crear la imagen. Como desea proceder?	This image has no information about the color space that was used when creating the image. How do you want to proceed?
Proceder del prestador de servicios de certificación	Conduct of the certification service provider
Antes de proceder a la votación, como autor de esta propuesta de resolución expliqué que esto era un error.	As the author of this motion for a resolution, I explained before the vote that this was a mistake.
El gobierno actual de Ucrania ha recibido un mandato electoral sin precedentes para proceder con el cambio.	The current government in Ukraine has an unprecedented electoral mandate for change.
No tiene una idea clara de cómo proceder.	He has no distinct idea of how to proceed.
Necesita seleccionar un certificado de firma para proceder.	You need to select a signing certificate to proceed.
Pero qué lección podemos aprender del proceder europeo?	I have nothing to say about its general orientation.
Opina mos que puede proceder de otra forma.	These arc the major questions which must be answered.
Con su madre fuera de su camino, Duke fue capaz de proceder con su plan de malversar el dinero de la compañía.	With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
Proceder de la parte que confía en el certificado	Conduct of the relying party
La Ertzaintza continúa con la investigación para proceder a la detención del otro sospechoso, que logró fugarse a la carrera como se ha dicho, y determinar la procedencia de la droga aprehendida.	The Ertzaintza is continuing its investigations to arrest the second suspected person who managed to flee as mentioned above, and to determine the origin of seized drugs.
Al final hasta se habían entrometido en el debate 35 especialistas en derecho público, que calificaron el proceder de Koch como inconstitucional.	Most recently, 35 civil rights campaigners had even joined the debate and rated the actions of Koch to be in breach of the Constitution.
China e India exigen el derecho a proceder con la industrialización y el desarrollo como lo hicieron los países desarrollados, sin verse obstaculizados por limitaciones a sus emisiones de gases de tipo invernadero.	China and India claim the right to proceed with industrialization and development as the developed nations did, unhampered by limits on their greenhouse gas emissions.
Necesita seleccionar al menos un certificado de firma para proceder.	You need to select at least one signing certificate to proceed.
En mi opinión, sería una manera de proceder harto curiosa.	That seems to me to be a very curious way to proceed.
No sé si la Comisión estaría de acuerdo con este modo de proceder. Temo que, si no insiste, acabemos teniendo problemas.	SAKELLARIOU practice through a wider and more advanced form of political cooperation between all the countries of Europe.
Es indispensable proceder con rapidez, y, como ya ha dicho algún otro diputado, fijar un calendario vinculante para las diversas etapas relacionadas con la unión económica y monetaria, la insiauración de la moneda única y la creación del Banco Central Europeo.	As some Members have pointed out, we must proceed rapidly, according to a timetable, in order to establish a single currency and a European Bank for European Economic and Monetary Union.
Cómo debería proceder el Blanco depende de qué métrica se utilice.	How White should proceed depends on which metric is used.
El proceder político siempre constituye una respuesta a los problemas sociales.	The discussions are indeed far enough advanced for us to be able to say that the responsibilities regarding vocational training, education and culture do need to be made more operational.
Hoy en día, ya en democracia, ese proceder con los datos digitales recuerda los riesgos de las épocas del dictador Alfredo Stroessner.	Nowadays, Paraguay is a democracy, but the use of data recalls the dangers of when dictator Alfredo Stroessner was in power.
Según la Dra. Christiane Martel, el sistema sanitario de Quebec no es lo suficientemente competente como para asegurar que cualquiera tenga derecho a cuidados paliativos de calidad antes de que se acepte proceder con la eutanasia.	According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia.
La segunda cosa que creemos es en proceder según la naturaleza humana	The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.
Tal como respondí ya a la pregunta de la Sra. Aglietta durante el Turno de Preguntas del 9 de octubre, el 17 de septiembre el Consejo decidió proceder a la firma del Acuerdo de Cooperación con Rumania.	As I have already had the opportunity to state, in my reply to Mrs Aglietta's question during Question Time on 9 October, the Council decided on 17 September to proceed with the signing of the Cooperation Agreement with Romania.
De no hacerlo, señor Presidente, nos obligará en el futuro a proceder individualmente lo que implicará aún más trabajo para poder defender como Grupo nuestros derechos.	Should this be given by the citizens of Europe short circuiting the nation states or should it be delegated by the nation states for limited powers?
Tampoco creo que vayamos a tener ningún problema con la manera con la que tengamos que proceder en las comisiones de administración y regulación. Queremos actuar de forma pragmática.	Nor do I think that we should have any problem with the question of the management and regulatory committees.
Otro hombre vestido de verde a la izquierda de Cristo lo sujeta con una cuerda y va a proceder a desnudarlo para su crucifixión.	A man in green to Christ's left holds him firmly with a rope and is about to rip off his robe in preparation for his crucifixion.
Si no tiene instalado el paquete ucs puede proceder de la siguiente forma	If you do n't have the ucs package installed, you can proceed as follows
No se puede proceder a una extensión infinita de la jornada de trabajo.	PRESIDENT. Does the House agree to the proposal that the statement on Rover should be given on Friday morning?
EL PRESIDENTE. Antes de proceder a la vota ción, quisiera menciona dos puntos	To answer the question from Mr de Vries, on 8 August the Council, acting on a proposal from the Commission, did adopt a regulation preventing trade between the Community and Iraq and Kuwait.
No puede aceptarse que los Comisarios discutan en público y dañen con su manera de proceder el pres tigio y los intereses de la Comunidad.	This is simply not good enough and I hope, Mr President, that you will take action against the chairman of the Gulf States delegation.
Por lo que a él respecta, el Consejo tiene la intención de proceder al examen de dichas propuestas tan pronto como la Comisión se las presente, con objeto de tomar una decisión una vez recibido el dictamen del Parlamento europeo.	The Council, for its part, intends to begin examining the Commission's proposals as soon as they are submitted in order to reach a decision once the European Parliament has delivered its opinion.
Ciertamente así habéis de proceder con ellos Derribaréis sus altares, romperéis sus piedras rituales, cortaréis sus árboles de Asera y quemaréis sus imágenes en el fuego	But you shall deal with them like this you shall break down their altars, and dash their pillars in pieces, and cut down their Asherim, and burn their engraved images with fire.
Ciertamente así habéis de proceder con ellos Derribaréis sus altares, romperéis sus piedras rituales, cortaréis sus árboles de Asera y quemaréis sus imágenes en el fuego	But thus shall ye deal with them ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
Me parece por lo tanto indispensable proceder a una revisión de las perspectivas financieras del FEOGA Garantía, tal como lo propuso la Comisión para las demás categorías del presupuesto comunitario.	For instance, I do not agree that Parliament ought to call on the Council to consider proposals to strengthen the Community's defence role.
c) Observa con satisfacción las nuevas iniciativas de algunos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para proceder al seguimiento activo de las observaciones y comentarios finales con los Estados partes, entre otras cosas, mediante el nombramiento de uno de sus miembros como relator para el seguimiento	(c) Welcomes new initiatives by certain human rights treaty bodies actively to follow up concluding observations and comments with States parties, including through the appointment of one of their members as rapporteur for follow up
Como la parte del león debería ser ayuda programable, los donantes de fondos de la UE deben proceder a la revisión urgente de sus estructuras y sus modalidades operativas y de asistencia, con el fin de poder proporcionar con mayor rapidez y eficacia volúmenes de ayuda más elevados.	As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.

Búsquedas relacionadas : Proceder Como - Proceder Con - Proceder Como Antes - Proceder Como Este - Proceder Como Normales - Proceder Como Para - Proceder Con Cuidado - Puede Proceder Con - Proceder Con Cambios - Puede Proceder Con - Proceder Con Confianza - Proceder Con Este - Proceder Con Cuidado - Para Proceder Con

Muestra esta página en español