Translation of "procedimientos de seguridad establecidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Seguridad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| realizar el ensayo final de 10s procedimientos operativos establecidos en el contexto del modelo elegido . | undertaking final testing of the operational procedures set up in the context of the framework decided upon . |
| Pueden lastimarse si no siguen los procedimientos de seguridad. | You may injure yourselves if you don't follow the safety procedures. |
| Deben aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y los BCN . | The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed . |
| según los procedimientos establecidos para el nombramiento de los miembros de dichos comités , grupos u otros órganos . | procedures laid down for the appointment of members of these committees , groups or other bodies . |
| La Comisión ( Eurostat ) recopilará la información sobre la población con arreglo a los procedimientos establecidos . | The Commission ( Eurostat ) will collect the data on population according to the established procedures . |
| 6. Decide que no se modifiquen en forma alguna la metodología presupuestaria, los procedimientos y prácticas presupuestarios establecidos ni la reglamentación financiera sin el examen y la aprobación previos de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos | 6. Decides that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures |
| 5. Reafirma además que no deben modificarse en forma alguna la metodología presupuestaria, los procedimientos y prácticas presupuestarios establecidos ni la reglamentación financiera sin el examen y la aprobación previos de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos | 5. Further reaffirms that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures |
| d) Mantener la integridad de los procedimientos y procesos no puede considerarse la posibilidad de recurrir a la contratación externa si ello entraña contravenir los procedimientos y procesos establecidos | (d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes |
| Toda la información que se intercambie en virtud de los procedimientos establecidos en la presente Orientación se considerará confidencial . | All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this guideline shall be treated confidentially . |
| No se fraccionará una adquisición con vistas a sustraerla a los procedimientos establecidos en la presente Decisión . | No procurement may be split up with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision . |
| Las decisiones europeas del Consejo Europeo se ejecutarán con arreglo a los procedimientos establecidos en la Constitución. | European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution. |
| Normas mínimas de revisión Deben aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y los BCN . | Minimum standards for revisions the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed . |
| Es importante asimismo designar autoridades competentes y organismos de resolución extrajudicial de litigios , en su caso mediante procedimientos ya establecidos . | It is also important that competent authorities and out of court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures . |
| Normas mínimas de revisión Deben aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y los BCN . | Minimum standards for revisions The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed . |
| 6. Reafirma la metodología y los procedimientos presupuestarios establecidos, sobre la base de sus resoluciones 41 213 y 42 211 | 6. Reaffirms the established budgetary procedures and methodology, based on its resolutions 41 213 and 42 211 |
| Normas mínimas de revisión n ) Deberán aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y los BCN . | Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed . |
| Normas mínimas de revisión m ) Se aplicarán la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y los BCN . | Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed . |
| TÍTULO VI REQUISITOS DE SEGURIDAD Y CASOS DE CONTINGENCIA Artículo 27 Procedimientos de contingencia y continuidad operativa En caso de producirse un acontecimiento externo anormal u otro acontecimiento que afecte al funcionamiento de la plataforma compartida única , se aplicarán los procedimientos de contingencia y continuidad operativa establecidos en el apén dice IV . | TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply . |
| Los procedimientos establecidos en la presente orientación no afectan a las atribuciones y competencias de los Estados miembros y la Comunidad . | The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . |
| Artículo 7 Confidencialidad Toda la información que se intercambie en virtud de los procedimientos establecidos en la presente Orientación se considerará confidencial . | Article 7 Confidentiality All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this Guideline shall be treated confidentially . |
| Los procedimientos establecidos en la presente Orienta ción no afectan a las atribuciones y competencias de los Estados miembros y la Comunidad . | The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . |
| Subrayando que deben mantenerse y seguirse estrictamente los procedimientos establecidos para la formulación, la ejecución y la aprobación del presupuesto por programas, | Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| Destacando que deben mantenerse y seguirse estrictamente los procedimientos establecidos para la formulación, la aprobación y la ejecución del presupuesto por programas, | Stressing that the established procedures for the formulation, approval and implementation of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| El procedimiento por el que la Comisión toma una decisión previa consulta al CEF no es uno de los procedimientos establecidos en la Decisión de comitología . | The procedure whereby a Commission decision is taken following consultation of the EFC is not one of the procedures in the Comitology decision . |
| Cada institución actuará dentro de los límites de las atribuciones que le confiere la Constitución, con arreglo a los procedimientos y condiciones establecidos en la misma. | Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it. |
| El IME aprueba el principio en virtud del cual la Comisi n ( Eurostat ) deber reunir los datos estad sticos de conformidad con los procedimientos establecidos . | The EMI supports the principle that the Commission ( Eurostat ) should collect the statistical data in accordance with established procedures . |
| Los visitantes del Archivo del BCE habrán de observar estrictamente los procedimientos de seguridad básicos aplicables a los visitantes . | Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures . |
| 7. Pide al Secretario General que en sus futuras solicitudes presupuestarias se atenga estrictamente a la metodología y los procedimientos presupuestarios establecidos arriba mencionados | 7. Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions |
| Procedimientos de las operaciones bilaterales Procedimientos de liquidación | Procedures for bilateral operations Settlement procedures |
| Los contratos cuyo valor estimado sin IVA sea inferior a esos umbrales se sacarán a licitación conforme a los procedimientos establecidos en el capítulo III . | Contracts the estimated value of which , net of VAT , is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III . |
| El Consejo de Gobierno , a propuesta del Comité Ejecutivo , garantizará que se audita el cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos en la presente Orientación por todas las partes . | The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall ensure that the compliance of all parties with the rules and procedures laid down in this Guideline is audited . |
| Las inversiones deben ser evaluadas sobre la base de su impacto económico global, utilizando los procedimientos adecuados establecidos, con el fin de evitar que el dinero público se desperdicie. | Investments should be assessed on the basis of their overall economic impact, with proper procedures put in place to prevent public money from being wasted. |
| En los procedimientos restringido y negociado , el BCE podrá aplicar un trámite acelerado cuando por razones de urgencia sea imposible observar los plazos establecidos en el presente artículo . | In the case of restricted procedures and negotiated procedures , the ECB may apply an accelerated procedure , where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article . |
| b ) facilitando de inmediato a la unidad de inteligencia financiera , a petición de ésta , toda la información complementaria que sea necesaria de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación aplicable . | ( b ) by promptly furnishing the financial intelligence unit , at its request , with all necessary further information , in accordance with the procedures established by the applicable legislation . |
| De conformidad con los procedimientos establecidos en dicho artículo, el Comité de las Regiones también podrá interponer recursos contra actos legislativos europeos para cuya adopción la Constitución requiera su consulta. | In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted. |
| 5. Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970 (XVIII) de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos establecidos. | 5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures. |
| Recordando las obligaciones de todos los Estados de cumplir cabalmente con todos los embargos de armas establecidos por el Consejo de Seguridad de conformidad con la Carta, | Recalling the obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter, |
| Los Parlamentos nacionales podrán, en el marco del espacio de libertad, seguridad y justicia, participar en los mecanismos de evaluación establecidos en el artículo III 260. | National Parliaments may, within the framework of the area of freedom, security and justice, participate in the evaluation mechanisms provided for in Article III 260. |
| Procedimientos de adjudicación Anuncio de los resultados Procedimientos de las operaciones bilaterales Procedimientos de liquidación Consideraciones generales Liquidación de las operaciones de mercado abierto Procedimientos al cierre de operaciones | Tender allotment procedures Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End of day procedures |
| Los Estados miembros deberán facilitar a la Comisión ( Eurostat ) , a petición de ésta , información suficiente para evaluar el funcionamiento de los procedimientos establecidos en los artículos 4 y 5 del presente Reglamento . | Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) , on request , with sufficient information to assess the operation of the procedures laid down in Articles 4 and 5 of this Regulation . |
| Imaginemos que una compañía aérea redujera sus procedimientos de seguridad hasta un nivel en el que hubiera un diez por ciento de posibilidades de que los aviones no pudiesen concluir sus vuelos con seguridad. | Imagine if an airline slashed its maintenance procedures to a level at which there was a 10 chance that its planes would not safely complete their flights. |
| d) Los fondos que se proponga asignar para atender a los gastos de viaje de los investigadores deberán justificarse según los procedimientos establecidos por el Secretario para que no excedan de las necesidades | (d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements |
| Procedimientos de subasta | Tender procedures |
| Procedimientos de adjudicación | Tender allotment procedures |
| Procedimientos de liquidación | Settlement procedures |
Búsquedas relacionadas : Procedimientos Establecidos - Procedimientos Establecidos - Procedimientos Establecidos - Procedimientos Bien Establecidos - Procedimientos De Seguridad - Procedimientos Básicos De Seguridad - Procedimientos De Seguridad Alimentaria - Procedimientos Operativos De Seguridad - Procedimientos De Seguridad Física - Procedimientos Generales De Seguridad - Procedimientos De Seguridad Adecuados - Mercados Establecidos - Lineamientos Establecidos - Requisitos Establecidos
