Translation of "proceso a través del cual" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Cual - traducción : Cúal - traducción : Proceso - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

El proceso a través del cual un individuo es hecho brujo es llamado iniciación .
The process through which an individual is made a witch is called initiation .
Voy a llevarlos rápidamente a través del proceso real de hacer un cartel.
I'm going to take you quickly through the actual process of doing a poster.
Este asistente analizará la información del fallo y le guiará a través del proceso de reporte de errores.
This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
Este elemento de menú abre un diálogo a través del cual se pueden ajustar algunas configuraciones.
This menu item opens a dialog whereby several different settings may be adjusted.
GV Dominique, háblanos del proceso de composición de Jab, Qué intentabas mostrar a través de la música?
GV Dominique, walk us through your composition process for Jab what were you trying to capture through the music?
A través del proceso de selección arquitectónica podemos elegir una propuesta realmente bella. O una propuesta muy funcional.
And through a process of architectural selection, we might choose a really beautiful model or we might have a very functional model.
Las Administraciones Publicas , que en varios Estados miembros representa casi la mitad del producto nacional bruto , ejerceran considerable influencia sobre e1 proceso a través de la forma mediante la cual ellas mismas se preparen .
The public sector , which in a number of Member States represents almost half of gross national product , for that very reason exerts considerable influence through the way it prepares itself for the changeover .
A nivel de la UE, la Comisión asociaría a las partes interesadas al proceso a través del foro cultural indicado anteriormente.
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
Se trataba de un dispositivo tecnológico a través del cual una persona llamada Claire interactuaba con este niño.
And this was a piece of technology with someone called Claire interacting with this boy.
Los editores fueron muy profesionales y ver cada post cambiar a través del proceso de edición fue también interesante.
The editors were very good and watching the post change through the editing pipeline was also interesting
Pero como hacker empedernido que era dejó un pequeño gusano digital a través del cual sólo él podía entrar.
But also, because he was an inveterate hacker, he left a tiny digital wormhole through which he alone could crawl.
Mecanismo de transmisión proceso a través del cual las decisiones de política monetaria afectan a la economía en general y a los niveles de precios en particular . Consta de una variedad de complejos canales de transmisión que suelen estar interrelacionados .
The Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the European Central Bank ( ECB ) to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , hearings before the competent parliamentary committees ) . European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States .
Esta situación a veces se resuelve a través de un largo proceso de recesión y desapalancamiento.
These mutually reinforcing forces can work themselves out in a lengthy process of recession and deleveraging.
Las ideas dan forma a los intereses, en un proceso que opera a través de tres vías.
There are three ways in which ideas shape interests.
En algunos casos , incluso se menciona al BCE como el banco a través del cual se efectuarán los pagos u operaciones .
In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made .
El proceso a través del cual las decisiones de política monetaria influyen en la economía en general , y en los niveles de precios en particular , se denomina mecanismo de transmisión de la política monetaria . Este proceso es complejo , puede variar con el tiempo y podría presentar diferencias entre las distintas economías .
The process through which monetary policy decisions influence the economy in general , and the price level in particular , is known as the monetary policy
En 1826, escribió Viaggio in Sardegna (Viaje a Cerdeña), a través del cual extendió el estudio anteriormente realizado sobre la isla por Francesco Cetti.
He wrote Viaggio in Sardegna (Travels in Sardinia) in 1860, which extended the study of the island previously made by Francesco Cetti.
Caminamos a través del hielo.
We walked across the ice.
Simplemente a través del canto.
Simply through singing.
La goma se convertirá en ámbar a través de un proceso químico que requiere millones de años.
The gum will convert to amber through a chemical process that requires millions of years.
La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida.
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
El proyecto es un marco a través del cual la gente de Al Rashidiya puede compartir sus historias con el resto del mundo, y entre ellos.
The project is a framework through which people in Al Rashidiya can share their stories with the wider world, and one another.
La barra de pestañas, con la cual pondrá navegar a través de las hojas de ejercicios abiertas.
The tab bar, where you can switch through the open worksheets
Nosotros volamos a través del Atlántico.
We flew across the Atlantic.
Él nadó a través del río.
He swam across the river.
Tom corrió a través del bosque.
Tom ran through the woods.
Y nadé a través del lago.
And I swam across the lake.
Devuelve el identificador de proceso del proceso padre del proceso actual.
Return the process identifier of the parent process of the current process.
Esto no significa que no tenga relación con la política, más bien es el medio a través del cual me relaciono con la política.
This is not to say that I m not political, rather, this is the means through which I relate to politics.
Y el re trazado es el proceso por el cual se transporta esa información a otro modelo.
Retargeting is the process of transposing that data onto another model.
Borrar el identificador del proceso del nombre del proceso.
Remove process identifier from process name.
designará como su agente a una entidad financiera a través de la cual los accionistas puedan ejercer sus derechos financieros
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights
El sionismo (un movimiento nacionalista esencialmente secular) fue el medio a través del cual los judíos retornaron a la acción política y desarrollaron las herramientas diplomáticas necesarias.
It was through Zionism, an essentially secular nationalist movement, that the Jews were returned to political action and developed the necessary diplomatic tools.
Y no sólo eso pueden llegar al lector no sólo a través del intelecto, también a través del corazón.
And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.
E incluso, pese a todo, veo asequible el éxito del proceso que ha de llevarnos, a través de las conferencias, a perfilar la Comunidad de la década de 1990 y del siglo XXI .
Similarly, if the convergence of action on the Gulf question were to be broken in coming weeks, our work on political union would lose a great deal of credibility.
El río fluye a través del bosque.
The river winds through the forest.
Hanako caminó a través del pasillo chasqueando.
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
El petróleo circuló a través del oleoducto.
The oil ran through a thick pipe.
Un río corre a través del valle.
A river flows through the valley.
El tren fue a través del túnel.
The train went through a tunnel.
Tomó un atajo a través del bosque.
He took a shortcut through the forest.
Él me condujo a través del jardín.
He was taking me through the garden.
Imponer controles a través del directorio web
Asserting Control Through the Web Directory
Quizás estemos en el medio de un proceso caótico del cual surgirá un nuevo orden internacional o, más probablemente, tal vez recién estemos en el comienzo de ese proceso.
Perhaps we are in the middle of a chaotic process that will lead to a new international order or, more likely, we are only at the beginning of that process.
Ajustar el canal del volumen a través del mezclador
Adjust channel volume through the mixer

 

Búsquedas relacionadas : A Través Del Cual - A Través Del Cual - A Través Del Cual - A Través Del Cual - Lente A Través Del Cual - Canal A Través Del Cual - A Través Del Proceso - A Través Del Cual Los Medios - A Través Del Proceso De - Proceso A Través Del Recto - A Partir Del Cual - A Partir Del Cual - A Partir Del Cual - A Partir Del Cual