Translation of "proceso de desarrollo de sistemas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Departamento de Sistemas de Información y Comunicaciones Sistemas de Información y Comunicaciones Soporte , Desarrollo y Proyectos de Infraestructura
Information and Communications Systems Department Information and Communications Systems Division Support , Development and Infrastructural Projects
El desarrollo de este proceso ha sido inaceptable.
What we have seen in this process in unacceptable.
Estos sistemas están sujetos a un proceso anual de seguimiento del funcionamiento .
Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process .
Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional,
Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law,
Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional,
Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law,
2 ) sistemas netos de liquidación de valores con varios ciclos de proceso durante la jornada
2 ) net securities settlement systems with several processing cycles during the day
Los sistemas de salud de los países en desarrollo ya están desbordados.
Developing countries health systems are already stretched.
Observando la importante contribución de las mujeres en el proceso de desarrollo,
Noting the important contribution of women in the development process,
Observando la importante contribución de la mujer en el proceso de desarrollo,
Noting the important contribution of women in the development process,
Un proceso de cambio generalizado de las infraestructuras de todos 10s sistemas de pagos también depende de las decisiones de 10s miembros del mercado , dado que algunos sistemas con gestionados de forma privada .
A generalised changeover of all payment systems infrastructures depends also on the decisions of private market participants , given that a number of systems are privately run .
Existen muchos sistemas biológicos como ese cerébros, células, embriones en desarrollo.
There are many biological systems like that brains, cells, developing embryos.
Dicha necesidad de garantías , especialmente en el caso de entidades bancarias de determinados sistemas financieros , puede estimular el proceso de titulización de préstamos .
This requirement of adequate collateral , especially in the case of the banking institutions of certain financial systems , can stimulate the process of loans securitisation .
Programa de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general, pág. 135 6.
121 R D programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology, p.
El proceso de cambio de todos estos sistemas tendr8 que determinarse al nivel del organo nacional al que corresponda la decision .
The changeover of all those systems will have to be decided at the relevant national decision making level .
Se han destinado recursos considerables al desarrollo de la metodología empleada en el proceso de asignación de activos .
Considerable resources are devoted to the development of the methodology used in the asset allocation process .
No deber a permitirse que la extensi n del proyecto de Directiva a los sistemas de liquidaci n de valores retrasase este proceso .
Extension of the draft Directive to securities settlement systems should therefore not be permitted to delay this process .
41. Pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que fortalezca sus sistemas de adquisiciones orientándose en las mejores prácticas y que utilice gradualmente los sistemas nacionales de adquisiciones
41. Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement
c) Intensificando el desarrollo de la tecnología y mejorando los sistemas de información, las instituciones y los recursos humanos
(c) Increasing technology development and improving information systems, institutions and human resources
Y lo que he descubierto es que el proceso de diseñar y construir sistemas electrónicos es problemático en muchos aspectos.
And what I've found is that the process of designing and building electronics is problematic in all sorts of ways.
Reconociendo que es esencial fortalecer los sistemas de salud pública y de atención de la salud para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio,
Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
sistemas de liquidación de valores y sistemas de pagos
67 systems and payment systems
Sistemas de Pago Sistemas de Liquidación de Valores TARGET
Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
Agente liquidador institución que gestiona el proceso de liquidación ( por ejemplo , la determinación de las posiciones , la supervisión del intercambio de pagos , etc .) en los sistemas de transferencia de fondos o en cualesquiera otros sistemas que requieran liquidación .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . Book entry system an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) .
Agente liquidador institución que gestiona el proceso de liquidación ( por ejemplo , la determinación de las posiciones , la supervisión del intercambio de pagos , etc .) en los sistemas de transferencia de fondos o en cualesquiera otros sistemas que requieran liquidación .
Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with one or only a few counterparties , without making use of tender procedures .
No sólo debemos procurar seguir la marcha de este proceso comercial en desarrollo, sino también debe mos contribuir como Comunidad Europea a la calidad de este proceso, sabiendo que no sólo se trata de países desarrollados sino también de países en desarrollo.
We not only have to ensure that we are in step with the trading process that is being evolved, but also that we, as the European Community, contribute to the quality of that process and that it does not just involve the developed world, but the developing countries too.
c) Un mayor desarrollo de la tecnología y el mejoramiento de los sistemas de información, las instituciones y los recursos humanos
(c) Increasing technology development and improving information systems, institutions and human resources
Por supuesto, los países en desarrollo no tienen por qué copiar los sistemas impositivos de las economías desarrolladas.
Of course, developing countries should not simply mimic developed economies tax systems.
Asistencia a las actividades de aplicación del Programa (por ejemplo, estudios, desarrollo, mantenimiento y funcionamiento de los sistemas informáticos europeos)
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Divisiones Sistemas de Pago Sistemas de Liquidación de Valores TARGET
Divisions Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
Los países en desarrollo que transitan las etapas iniciales del proceso de crecimiento necesitan comprender estas tendencias.
Developing countries in the early stages of growth need to understand these trends.
Hasta ahora únicamente Renania Platinada aseguró facilitar medios adicionales para el desarrollo subsiguiente del proceso de Bolonia.
Rhineland Palatine has promised additional funds for the further development of the Bologna process so far, it is the only state to do so.
Ignorar la información de fecha en el proceso de compración Nota útil si los archivos están localizados en sistemas de red o en archivos comprimidos.
Ignore date information during the compare process. Note useful if the files are located on network filesystems or in archives.
Más tarde fusionaron sus metodologías de desarrollo de software, OMT, OOSE y Booch en el Proceso Unificado Racional (RUP).
Later they merged their software development methologies, OMT, OOSE and Booch into the Rational Unified Process (RUP).
No es que no aprecie el esfuerzo de asistencia que se remite al proceso de desarrollo en mi país.
It is not that I don't appreciate the earnest assistance being forwarded to the development process in my country.
( 35 ) En determinados sistemas de evaluación del crédito , el umbral de calidad crediticia puede ajustarse aplicando el proceso de seguimiento de su funcionamiento ( véase sección 6.3.5 ) .
( 35 ) For specific credit assessment systems , the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) .
38 En determinados sistemas de evaluación del crédito , el umbral de calidad crediticia puede ajustarse aplicando el proceso de seguimiento de su funcionamiento ( véase sección 6.3.5 ) .
A jurisdiction specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the national central banks .
Agente liquidador institución que gestiona el proceso de liquidación ( que implica , por ejemplo , la determinación de las posiciones y la supervisión del intercambio de pagos ) en los sistemas de transferencia de fondos o en cualesquiera otros sistemas que requieran liquidación .
Collateral assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) as part of repurchase agreements .
Unos sistemas de pago y de liquidación más integrados funcionarán de manera más eficiente y eficaz y son , asimismo , esenciales para el proceso de integración financiera , debido al papel fundamental que desempeñan los sistemas de pago en la transferencia de los flujos financieros .
More integrated payment and settlement systems will operate both more efficiently and more effectively and are , at the same time , given the central function of payment systems in the transfer of financial flows , key to the financial integration process .
En consecuencia , los sistemas inmersos en el proceso de modificación de su estructura habrán de cumplir enteramente los criterios de vigilancia del Eurosistema únicamente a medio plazo .
Thus , a system in the process of redesign will be required to fully comply with the Eurosystem 's oversight standards only in the medium term .
Este marco establece el convenio de responsabilidades entre todas las partes involucradas en el desarrollo , implantación y uso de los sistemas de información .
This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems .
57 50. Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas
57 50. Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons
El Fondo Global juega también un papel de vital importancia en el fortalecimiento de los sistemas de atención de salud de los países en desarrollo.
The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries.
Este proceso es muy similar al de establecimiento de conexiones entre los sistemas de liquidación bruta en tiempo real que hicieron posible la creación del sistema TARGET .
This process is very similar to the establishment of links between real time gross settlement systems which made possible the creation of the TARGET system .
El Eurosistema tomará en cuenta estas modificaciones estructurales a la hora de evaluar los sistemas y , en consecuencia , requerirá a los sistemas que se encuentren inmersos en este proceso el cumplimiento pleno de sus criterios de vigilancia a medio plazo .
Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . It will therefore request any system that is in the process of change to fully comply with its oversight standards only in the medium term .
g) Hay que ampliar y afianzar la participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas
(g) The participation of developing countries in the international economic decision making process needs to be broadened and strengthened

 

Búsquedas relacionadas : Desarrollo De Sistemas - Proceso De Desarrollo - Proceso De Desarrollo - Proceso De Desarrollo - Proceso De Desarrollo - Proceso De Desarrollo - Proceso De Desarrollo - Gerente De Desarrollo De Sistemas - Sistemas De Sistemas - El Desarrollo De Sistemas Embebidos - Proceso De Desarrollo ágil - Proceso De Desarrollo Estratégico - Proceso De Desarrollo Creativo - Proceso En Desarrollo