Reinicio del proceso de licitación de las obras de construcción	Relaunch the tender process for the construction works
No obstante, es muy consciente del peligro que comporta la colusión de ofertantes en el proceso de licitación.	It is, however, very alert to the danger of bidders colluding in the bidding process.
A finales del 2009 , sobre la base de los resultados del proceso de licitación , el Consejo de Gobierno decidirá si el proyecto sigue adelante .	At the end of 2009 , on the basis of the results of the tender process , the Governing Council will decide whether or not to proceed with the project .
Licitación de los trabajos de construcción	Tendering the construction works
CAPÍTULO II PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN PÚBLICA	CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES
Segunda licitación de los trabajos de construcción	Re tendering of the construction works
Artículo 4 Procedimientos de licitación conjuntos 1 .	Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) Joint tender procedures 1 .
Tal es así, que una fuente cercana del gobierno afirmaba que el caso está en una fase crítica, pues el período que dura el proceso (convocatoria de consulta previa, organización del proceso de licitación y convenios que debe establecer el ganador de la licitación además de formalización de contratos) está calculado entre 20 a 25 meses, cuando la concesión vence en siete meses.	This is why a source close to the government said that the case is at a critical stage, as the process (a call for prior consultation, organization of the bidding process and agreements that must establish the winning bidder plus formalization of contracts) should last between 20 to 25 months, while the concession expires in seven months.
Artículo 10 Separación de los procedimientos de licitación	Article 10 Separation of tender procedures
Artículo 32 Cancelación de procedimientos de licitación 1 .	Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .
TÍTULO III PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA	and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
c ) la referencia al anuncio de licitación publicado	( c ) a reference to the contract notice published
a ) la referencia al anuncio de licitación publicado	( a ) a reference to the contract notice published
Con arreglo a lo dispuesto en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , podrán participar en los procedimientos de licitación agrupaciones temporales de proveedores .	Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender .
Todavía no se ha iniciado el proceso de licitación del lote, y el contrato de Pluspetrol vence en agosto de este año, y para esa fecha ya debería haberse celebrado la consulta.	The bidding process for the lot has not yet started, and Pluspetrol s contract expires in August this year, and by that time, the consultation should have taken place.
Estos niveles mínimos se especificarán en el anuncio de licitación .	These minimum levels shall be specified in the contract notice .
El procedimiento único de licitación del Eurosistema consiste en un único conjunto de normas de licitación que se aplicará a las necesidades totales de billetes en euros del Eurosistema .	The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Artículo 9 Exclusión del procedimiento único de licitación del Eurosistema 1 .	Article 9 Exclusion from the single Eurosystem tender procedure 1 .
la asignación de proyectos por interés político y no mediante licitación	Assigning projects by political interest not by tender
Notificación de la policía para la licitación de los camiones lanza agua.	Police notice for the bidding of water cannon trucks.
El banco central principal especificará en el anuncio de licitación los bancos centrales participantes en el procedimiento de licitación conjunto y la estructura de las relaciones contractuales corres pondientes .	The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
Durante el período transitorio , el procedimiento único de licitación del Eurosistema se aplicará a los BCN que saquen a licitación la producción de billetes en euros cuya emisión tengan asignada .	During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .
Si es excluida una imprenta interna o pública que participa en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , la producción de los billetes en euros asignados a su BCN conforme a la clave del capital se sacará a licitación con arreglo al procedimiento único de licitación del Eurosistema .	If an in house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure .
El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) , sobre la base de un análisis detallado , ha decidido convocar un nuevo proceso de licitación para la construcción de la nueva sede del BCE en Fráncfort del Meno . El proceso constará de en torno a quince licitaciones específicas , que se anunciarán en el 2009 .	Based on an in depth analysis , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to relaunch the tender process for the construction works for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , with around 15 distinct invitations to tender due to be issued in the course of 2009 .
Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación .	The application shall be accompanied by the docu mentation specified in the contract notice .
Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación .	The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice .
La decisión de participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema será irrevocable .	A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible .
Se trata, sobre todo, de los sectores en que ya se ha celebrado la licitación y donde el proceso de construcción ya ha empezado, cuyos proyectos no se pueden cambiar y tampoco se puede reducir su precio.	These are mostly sections that have been tendered out and are half finished and cannot be redesigned or made any cheaper.
Devuelve el identificador de proceso del proceso padre del proceso actual.	Return the process identifier of the parent process of the current process.
f ) prestar asistencia a los bancos centrales en los procedimien tos de licitación conjuntos	( f ) support the central banks in joint tender procedures
OCAE y los demás bancos centrales participantes en el procedi miento de licitación conjunto .	cooperation with EPCO and the other central banks partici pating in the joint tender procedure .
Los BCN pueden decidir participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema posteriormente .	NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date .
Puede obtenerse más información al respecto en el sitio web del procedimiento de licitación .	Detailed information is gathered at the tender website .
En cuanto al conjunto del proceso de licitación pública, el Comité desea utilizar como ejemplo la guía que publica el ministerio de Hacienda del Reino Unido en relación con la iniciativa financiera privada, que puede resumirse de la manera siguiente	As to the procurement process in its entirety, the Committee would like to use as an example a step by step guide, published by the Treasury in the UK in connection with the Private Finance Initiative, which can be summarized as follows
Devuelve el identificador de proceso del proceso actual.	Return the process identifier of the current process.
Si procede , el BCE podrá anunciar la licitación en otros medios pertinentes .	Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media .
Las distintas convocatorias de licitación se publicarán también en el Diario Oficial de la Unión Europea .	The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union .
No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden .	In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .'
No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden .	In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .
Todas estas exigencias se tomarán en consideración en el procedimiento único de licitación del Eurosistema .	All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure .
Si el BCE pretende efectuar una subasta electrónica lo advertirá en el anuncio de licitación .	If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice .
El procedimiento único de licitación del Eurosistema comenzará a más tardar el 1 de enero de 2012 .	The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012 .
La reconstrucción comenzó el 1 de diciembre de 2008, cuando se anunció el ganador de la licitación.	Reconstruction began on 1 December 2008, when the winner of a tender was announced.
Devuelve el identificador de grupo de proceso del proceso actual.	Return the process group identifier of the current process.
Por otra parte , el procedimiento único de licitación del Eurosistema respeta el Derecho comunitario de la competencia .	Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .

Búsquedas relacionadas : Proceso De Licitación Integral - Proceso De Licitación Abierta - Proceso De Licitación Competitiva - Proceso De Licitación Pública - Proceso De Licitación Competitiva - Proceso De Licitación Abierto - Proceso De Licitación Para

Muestra esta página en español