Translation of "proceso de unificación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hemos permanecido atentos al proceso de unificación de Alemania y hemos dado pruebas de una extrema comprensión. | We have shown extreme understanding and attention, in regard to the process of German unification. |
| Nuestra tarea consistía en lograr que hubiera una perspektiva europea sobre el proceso de unificación de Alemania. | Such a meeting would never have been possible had it not been for the unfolding process of democratization in all the Central and East European countries, a process of democratization that has admittedly been chaotic and is still confused and vulnerable, but practically without violence, except in Romania. |
| Señor Presidente, a pocas semanas vista de la unificación definitiva de Alemania, en nuestra opinión es decisivo que veamos la totalidad del proceso de unificación desde una óptica europea. | But, apart from this, Mr President, I want to stress two points. The first is that, in October, Germany will be reunited. |
| Informe definitivo (doc. A3 315 90) de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre la Comunidad y la unificación de Alemania | Final report (doc. A3 315 90) from the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the Community in German reunification (rapporteur Mr Donnelly) |
| Durante estas semanas, la Comunidad y no sólo los alemanes ha llevado a término el proceso de unificación de Alemania. | process of German unification. |
| Efectivamente, la especial importancia de la unificación alemana reside en que se realiza dentro del marco de un proceso de unificación europea y representa al mismo tiempo la perspectiva de la casa común europea. | I also consider it very important to note that the situation has led to a rapprochement between foreign policies and I believe that the Helsinki process will offer an opportunity to respond to the dramatic situation in the Gulf resulting from the arrogant aggression of Arab fascism, on the basis of a united policy and approach which, I hope, the United Nations will continue to adopt until the time when Kuwait regains its position in international law. |
| Unificación de Estados | Unification of States |
| En 2005, Francia rechazó la propuesta de Constitución de la Unión Europea, que podría haber señalado el comienzo del proceso de unificación. | In 2005, France rejected the proposed European Union Constitution, which could have marked the beginning of the political unification process. |
| La dimensión democrática debemos admitir que si la unificación responde a una voluntad ampliamente mayoritaria de los ciudadanos interesados, el proceso | No such peace treaty has yet been signed with the |
| En primer lugar no se trata del proceso definitivo de unificación de mi patria, sino sólo de la primera etapa de este proceso, es decir, de una unificación parcial de las partes oriental y central. Queda todavía la segunda etapa que seguirá dentro de unos años por impulsos económicos y por necesidades políticas. | In the presidency's view, the completion of the internal market is a preliminary, not to say essential condition for the elaboration and completion of Economic and Monetary Union and, therefore, of political union too, thanks to which the internal market will be able to consolidate the structure of Europe. |
| el segundo informe provisional (doc. A3 248 90) del Sr. Donnelly, en nombre de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre la Comunidad y la unificación de Alemania | PRESIDENT. I do not see any representative of the Council either. We shall therefore try to contact the Council and find out what their intentions are. |
| Segundo informe provisional (doc. A3 248 90) del Sr. Donnelly, en nombre de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre la Comu nidad y la unificación de Alemania | Second interim report (Doc. A3 248 90) by Mr Donnelly, drawn up on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community, on the Community and German unification |
| FERNÁNDEZ ALBOR (PPE), presidente de la Comisión temporal para el estudio de las repercusio nes del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea. Señor Presidente, señoras y señores diputados, en el pasado mes de febrero creaba este Parlamento esta comisión temporal, encargada de examinar el impacto del proceso de unificación de Alemania sobre la Comunidad Europea. | Finally, I am anxious to scotch the unwarranted rumours that are cropping up here and there not least in the corridors of the Council, it has to be said, Mr Romita suggesting that Parliament is holding things up and acting like a bad partner, given the backlog of dossiers and its uncooperativeness in dealing with the workload. |
| En efecto, mientras que el proceso de unificación europea se está llevando a cabo des de hace casi cuarenta años progresa, es cierto, pero muy lentamente y con dificultades , la unificación alemana, en cambio, se realiza en menos de un año. | Whereas the process of unifying Europe has been under way for nearly forty years making headway, yes, but very slowly and fraught with difficulties the unification of Germany has been achieved in less than a year. |
| Unificación de Alemania, pág. 8. | 5 German unification, p. 7. |
| Tampoco podemos aceptar que en el proceso de unificación se concedan a la RDA ventajas que hasta ahora se han negado a otros Estados miembros. | SCHLEICHER (PPE), rapporteur. (DE) Commissioner, you asked what my opinion might be on Amendment No 1. |
| Informe (doc. A3 314 90) de la comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre las orientaciones comunes del Consejo relativas a la Comunidad y a la unificación alemana (Ponente Sr. Don nelly) | Report (A3 313 90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a revision of the financial perspective. |
| Unificación de Alemania, pág. 53 6. | 46 German unification, p. |
| Unificación de Alemania, pág. 217 5. | 172 German unification, p. |
| Asunto Unificación de Alemania y PAC | Subject Implementation of UN resolutions on Cyprus and Palestine |
| Unificación de Alemania, pág. 46 7. | 28 German unification, p. |
| La conclusión feliz del proceso de la unificación alemana dará lugar a una amplia retirada de tropas de las cuatro potencias ocupantes de la República Federal de Alemania. | One result of the successful progress towards German unification is that large numbers of troops of the four occupying powers will be withdrawn from the Federal Republic. |
| nuestra comprensión, sino más bien de evaluar el esfuerzo de solidaridad de nuestra Comunidad con un proceso de unificación en el que somos y queremos ser parte ganadora. | Today we are no longer hearing affirmations that West Germany is going to pay the bill as the price of our understanding, but rather assessments of the contribution the Community is going to have to make in the name of solidarity to a unification process in which we are all willingly involved. |
| Pero sería un error no prestar atención a las dudas británicas sobre el proceso de unificación de Europa, ya que son más que una simple reacción nacionalista. | But it would be wrong simply to dismiss British doubts about the European drive toward greater unity. It is not just a nationalist reaction. |
| LUCAS PIRES (PPE), por escrito. (PT) Me felicito, en nombre de la Comunidad y de Alemania, por el éxito y la rapidez del proceso de unificación de ese país. | I would also like to draw attention to the difficulty of enforcement that the Commission text sets itself. |
| Unificación de Alemania (continuación), pág. 72 10. | 52 German unification (continuation), p. |
| Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional, | Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, |
| Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional, | Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, |
| Pensamos que este proceso de unificación ha abierto muchas esperanzas e ilusiones, no sólo en los nuevos ciudadanos comunitarios, sino para la comprensión entre todos los pueblos europeos. | Perhaps careful consideration of this possibility, the idea of creating a preferential system which would ensure the speedier consideration of some directives, could be a positive solution. |
| La unificación de Alemania es hoy una realidad. | What stages can be completed at the first important event, the Paris meeting? |
| Señor Presidente, el Parlamento debe manifestar, también hoy, el sentido de la responsabilidad que ha predominado durante un proceso de unificación cuya constante aceleración ha comprometido singularmente su desarrollo armonioso. | Parliament and Council I am not saying the Commission, but Parliament and Council could with a degree of greatness have mastered this process which history is apparently giving to us have done nothing. |
| Los puntos de contacto entre el proceso de unificación de Alemania y el fortalecimiento político de la Comuni dad Europea ponen de manifiesto, más que nunca, la candente actualidad de esta cuestión. | Never before has it been more urgent to ensure that the process of German unification and the political strengthening of the European Community coincide. |
| el informe (doc. A3 240 90) del Sr. Donnelly, en nombre de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre | PANNELLA (NI). (ES) Mr President, I want to ask for referral of the Galle report back to committee, in accordance with the Rules, and with your permission 1 will briefly explain why. |
| No cree mos que debamos establecer reservas específicas para este proceso, que de todas formas será tratado al pro ceder a la revisión de la perspectiva financiera para la unificación alemana. | We do not believe that we should be setting up specific reserves for this process. That is anyway going to be dealt with under the revision of the financial perspective for German unification. |
| Como Derechas Europeas nos alegramos de la unificación alemana. | It is very unfortunate that we have both the Stockholm Group and the European Community. |
| Recomendación para la segunda lectura (doc. A3304 90) de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea respecto de las posiciones comunes del Consejo con vistas a la adopción de las medidas propuestas por la Comisión, sobre la unificación alemana (Ponente Sr. Donnelly) | A3 304 90) from the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the common positions established by the Council with a view to the adoption of measures proposed by the Commission relating to German unification (rapporteur Mr Donnelly) |
| La unificación coreana y la paz mundial | Korean Unification and Global Peace |
| Hay una cuestión en la que el Parlamento puede aportar una contribución al proceso de unificación alemana se trata de saber quién representará al pueblo de la República Democrática Alemana en el Parlamento Europeo. | On one question Parliament can make a contribution to the further process of German unification' namely, who will represent the people of the GDR in the European Parliament. |
| El primero es la financiación de la unificación alema na. | The vote on the Lamassoure report (doc. A3 362 90) and the Tomlinson report (doc. |
| Tenemos la suerte extarordinaria, hoy, de contar con un Gobierno alemán que nos dice que la unificación de Alemania debe ir pareja con la unificación europea. | It is our extraordinary good fortune, today, to have a German government that is telling us that German unification must go hand in hand with European unification. |
| Devuelve el identificador de proceso del proceso padre del proceso actual. | Return the process identifier of the parent process of the current process. |
| Lejos de poder considerarse como meros accidentes coyunturales, estos hechos son la consecuencia directa de un proceso de unificación que, debido a las decisiones de la RFA, se parece en muchos aspectos a una verdadera anexión. | First of all the existence of the Community should not act as a brake on the specific unification of the two German states. |
| FERNÁNDEZ ALBOR (PPE), presidente de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea. Señor Presidente, un nuevo informe Donnelly se presenta hoy ante esta Asamblea. | To what extent should the European Community contribute to the success of the reforms initiated by Mr Gorbachev, by granting the USSR significant trading concessions ? |
| En efecto, en su forma actual, las propuestas de la Comisión parecen muy prescriptivas y globalizantes, y son asimilables tanto a un proceso de unificación (que debería ser objeto de un procedimiento de reglamento comunitario) como a un proceso de armonización y de aproximación, tal como requiere el procedimiento de las directivas. | As they stand at present, the Commission proposals seem to be highly prescriptive and all embracing and resemble an attempt at unification (which is more the task of a Community regulation) rather than an attempt at harmonization or approximation (which is what a directive sets out to achieve). |
| Evidentemente no nos ha sido nada fácil, dada la aceleración del proceso de la unificación alemana, llevar a cabo el trabajo de base necesario, pero la Comisión por lo menos se ha esforzado en ello. | It was of course no simple matter for us either, in view of the speeding up of the process of German unification, to perform the work required with the necessary thoroughness, but the Commission has made every effort to do so. |
Búsquedas relacionadas : Una Unificación - Unificación Política - Unificación Económica - Gran Unificación - Unificación Legal - Unificación Impresión - Unificación De Europa - Ministerio De Unificación - Unificación De Italia - Unificación De Acciones - Unificación De Correo - Tratado De Unificación - Impuesto De Unificación