Translation of "procuró" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El Predicador procuró hallar palabras agradables y escribir correctamente palabras de verdad | The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth. |
| El Predicador procuró hallar palabras agradables y escribir correctamente palabras de verdad | The preacher sought to find out acceptable words and that which was written was upright, even words of truth. |
| Aconteció en el camino, en una posada, que Jehovah le salió al encuentro y procuró matarlo | And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him. |
| Cetshwayo, sabiendo que el ejército británico ahora reforzado sería un opositor formidable, procuró negociar un tratado de paz. | Cetshwayo, knowing that the newly reinforced British would be a formidable opponent, attempted to negotiate a peace treaty. |
| La estrategia de Erdoğan procuró complementar este ejercicio de contención de daños con una demostración de su legitimidad popular. | Erdoğan s strategy sought to complement this exercise in damage limitation with a demonstration of its popular legitimacy. |
| Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. Quizás, así, fuerais agradecidos. | Then He provided you refuge, strengthened you with His help, and provided you sustenance with good things that you may be grateful. |
| Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. Quizás, así, fuerais agradecidos. | God gave you shelter, supported you with His help, and bestowed on you pure provisions so that perhaps you would give Him thanks. |
| Consecuentemente, Glanvill procuró investigar supuestos sucesos sobrenaturales a través de entrevistas y del examen de la escena de los acontecimientos. | As a result Glanvill attempted to investigate supposed supernatural incidents through interviews and examination of the scene of the events. |
| Lo apedrearás, y morirá, por cuanto procuró apartarte de Jehovah tu Dios que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud | You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| Salomón procuró matar a Jeroboam pero Jeroboam se levantó, huyó a Egipto, a Sisac rey de Egipto, y estuvo allí hasta la muerte de Salomón | Solomon sought therefore to kill Jeroboam but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon. |
| Lo apedrearás, y morirá, por cuanto procuró apartarte de Jehovah tu Dios que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud | And thou shalt stone him with stones, that he die because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| Salomón procuró matar a Jeroboam pero Jeroboam se levantó, huyó a Egipto, a Sisac rey de Egipto, y estuvo allí hasta la muerte de Salomón | Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon. |
| Draghi permitió a Alemania vencer a ese respecto, que consideraba económicamente irrelevante, pero lo decisivo fue que procuró no echarse atrás hasta el último momento posible. | Draghi let Germany win on this issue, which he viewed as economically irrelevant. But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | And remember when you were only a few and meek in the land, and feared that men may snatch you away He therefore gave you refuge and strengthened you with His help, and gave you good things as sustenance, so that you may be thankful. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | And remember when you were few and abased in the land, and were fearful that the people would snatch you away but He gave you refuge, and confirmed you with His help, and provided you with the good things, that haply you might be thankful. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | And remember what time ye were few and downtrodden in the land fearing that the people would snatch you away then He gave you refuge and strengthened you with His succour, and provided you with good things that haply ye might return thanks. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | And remember when you were few and were reckoned weak in the land, and were afraid that men might kidnap you, but He provided a safe place for you, strengthened you with His Help, and provided you with good things so that you might be grateful. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | And remember when you were few, oppressed in the land, fearing that people may capture you but He sheltered you, and supported you with His victory, and provided you with good things so that you may be thankful. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | And remember, when ye were few and reckoned feeble in the land, and were in fear lest men should extirpate you, how He gave you refuge, and strengthened you with His help, and made provision of good things for you, that haply ye might be thankful. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | Remember when you were few, abased in the land, and feared lest the people should despoil you, and He gave you refuge, and strengthened you with His help, and provided you with all the good things so that you may give thanks. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | And remember how He gave you shelter when you were few in number and considered weak in the land, ever fearing that the people would snatch you away but He gave you refuge and supported you with His victory and provided you with goodness, so that you might give thanks. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things that you might be grateful. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | And remember when you were few, deemed weak in the land, fearing lest people might carry you off by force, but He sheltered you and strengthened you with His aid and gave you of the good things that you may give thanks. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | Remember when you were few in number and were accounted weak in the land, ever fearing the onslaught of your enemies, but He provided you with shelter, and supported you with His help and provided you with good things, so that you might be grateful. |
| Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. | Call to mind when ye were a small (band), despised through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you But He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you Good things for sustenance that ye might be grateful. |
| El rey Joacim, todos sus valientes y todos sus magistrados oyeron sus palabras, y el rey procuró matarlo. Pero Urías se enteró, tuvo miedo y huyó, y se fue a Egipto | and when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt |
| El rey Joacim, todos sus valientes y todos sus magistrados oyeron sus palabras, y el rey procuró matarlo. Pero Urías se enteró, tuvo miedo y huyó, y se fue a Egipto | And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt |
| Asimismo, en sus Decisiones por las que se apmeban los programas FORCE y EUROTECNET, el Consejo procuró dar especial prioridad a la intervención en favor de las pequeñas y medianas empresas. | Likewise, in the Decisions approbing the Force and Eurotecnet programmes, the Council has taken care to give a high priority to measures for small and medium sized businesses. |
| Pero, en lugar de aprender a competir con Thaksin por los votos de los pobres rurales de Tailandia, la minoría selecta y urbana del país (incluido su poderoso ejército) procuró deslegitimar su gobierno. | But, instead of learning to compete with Thaksin for the votes of Thailand s rural poor, the country s urban elite (including the powerful military) sought to delegitimize his rule. |
| Cuando el faraón se enteró de este hecho, procuró matar a Moisés. Pero Moisés huyó de la presencia del faraón y se fue a la tierra de Madián, y se sentó junto a un pozo | Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian and he sat down by a well. |
| Gates también procuró aliviar la ansiedad kurda sobre la reducción pendiente. Los funcionarios estadounidenses citaron las palabras de Gates a Massoud Barzani, el presidente del Gobierno Regional del Kurdistan Preservaremos su seguridad, prosperidad y autonomía dentro de un Irak unificado. | Gates also sought to allay Kurdish anxiety about the pending drawdown. U.S. officials quoted Gates as telling Massoud Barzani, president of the Kurdistan Regional Government We will preserve your security, prosperity and autonomy within a unified Iraq. |
| Pero tuvo como poca cosa echar mano sólo sobre Mardoqueo, pues ya le habían declarado cuál era el pueblo de Mardoqueo. Amán procuró destruir a todos los judíos, el pueblo de Mardoqueo, que estaban en todo el reino de Asuero | But he scorned the thought of laying hands on Mordecai alone, for they had made known to him Mordecai's people. Therefore Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even Mordecai's people. |
| Pero tuvo como poca cosa echar mano sólo sobre Mardoqueo, pues ya le habían declarado cuál era el pueblo de Mardoqueo. Amán procuró destruir a todos los judíos, el pueblo de Mardoqueo, que estaban en todo el reino de Asuero | And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone for they had shewed him the people of Mordecai wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai. |
| En el citado documento , el grupo de trabajo procuró adoptar un enfoque funcional , es decir , aplicar los estándares a todas las funciones relacionadas con la compensación y liquidación de valores , con independencia del régimen jurídico de las instituciones que desempeñan estas funciones . | In its report , the working group sought to adopt a functional approach , i.e. to apply the standards to all relevant functions related to the securities clearing and settlement business , without regard to the legal status of the institutions exercising these functions . |
| La política de nacionalidades soviética a partir de sus primeros años procuró responder a estas dos tendencias asegurando un poco de la autonomía cultural a nacionalidades no rusas dentro de un sistema federal o estructura del gobierno, manteniendo que el Partido Comunista dirigente era monolítico, no federal. | The Soviet nationalities policy from its early years sought to counter these two tendencies by assuring a modicum of cultural autonomy to non Russian nationalities within a federal system or structure of government, though maintaining that the ruling Communist Party was monolithic, not federal. |
| La decisión, que según Musharraf procuró estabilizar al país y poner freno a la oleada de extremismo islámico, facilitó la remoción de docenas de jueces de alto rango de la Corte Suprema y los altos tribunales provinciales incluido el presidente del tribunal Iftikhar Muhammad Chaudhry, el juez con mayor rango en Pakistán. | The decision, which Musharraf claimed was intended to stabilize the country and stem the tide of Islamist extremism, facilitated the removal of dozens of senior judges from the Supreme Court and the provincial high courts including Chief Justice Iftikhar Muhammad Chaudhry, Pakistan s highest ranking judge. |
| No sólo procuró sabotear las negociaciones del Presidente Barack Obama con el Irán alineándose con los oponentes republicanos de Obama, sino que, además, dos días antes de las elecciones, renegó de repente de su compromiso con la solución de dos Estados, la piedra angular de la opinión de la comunidad internacional para lograr la paz en Oriente Medio. | Not only did he openly seek to sabotage President Barack Obama s negotiations with Iran by aligning himself with Obama s Republican opponents two days before the election, he suddenly reneged on his commitment to the two state solution, the cornerstone of the international community s vision for achieving peace in the Middle East. |
| Después de que las fuerzas de Fidel Castro derribaran el régimen de Batista en enero de 1959, el nuevo Gobierno procuró repetidas veces aplazar la amortización, pero, cuando el saldo debido seguía pendiente en 1963 (y los interese seguían acumulándose), las normas del FMI requerían que su Director Gerente adoptara medidas que prohibieran una nueva utilizacion de los recursos del Fondo. | After Fidel Castro s forces overthrew the Batista regime in January 1959, the new government repeatedly sought to postpone repayment. But when the balance due was still outstanding in 1963 (with interest charges piling up), the IMF s rules required its managing director to take action that would prohibit further use of the Fund s resources. |
