Translation of "procurar que se proporcione" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Debemos procurar que en este ámbito se desarrolle una política verdaderamente activa. | I hope a decision can be taken on this legal basis at the Commission's meeting tomorrow. |
| Permite que KDevelop proporcione documentación de CMakeName | Allows KDevelop to provide CMake documentation |
| Guarda el documento con el nombre que proporcione. | Saves the document with a name you provide. |
| Todavía no disponemos de ellas, pero vamos a procurar que lo que | It would be particularly more effective in controlling losses during the operation of a vehicle in |
| BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, creo que nuestra primera prioridad consiste en procurar que se libere a los rehenes. | BLANEY (ARC). Mr President, may I say that our first priorities must be to try and get the hostages out. |
| 10. Insta a la comunidad internacional a que proporcione | 10. Urges the international community to provide |
| A continuación debemos procurar, por todos los medios de que dispongamos, que se eluda la guerra en cuanto sea humanamente posible. | The second aim must be to ensure, by every means possible, that war is ruled out as far as is humanly possible. |
| No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos. | I don't think that technology provides us with everything we need. |
| Proporcione un nombre para el proyecto | Provide a name for the project |
| Proporcione algo de información sobre usted mismo. | Please give some information about yourself. |
| Proporcione un nuevo nombre para el marcador | Please provide a new name for the bookmark |
| Decidida a procurar la eliminación total de las armas nucleares, | Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons, |
| d) El objetivo de procurar la participación más amplia posible | (d) The aim of securing the widest possible participation |
| Debemos procurar que esta Europa social sea igual de fuerte y concreto que la eco nómica. | With it I am expressing in my own name and in that of thousands of workers, men and women, in Europe the firm conviction that concrete and systematic efforts are urgently needed in social policy. |
| Ciertamente deberíamos procurar la incorporación de las naciones que han roto las cadenas del comunismo. | In my own constituency of Munster unemployment in all our towns has at the very least doubled and in some cases trebled. |
| Proporcione la contraseña para descifrar su clave privada. | Please provide your private key decryption password. |
| Por favor proporcione un nombre para este filtro. | Please provide a name for this filter. |
| En el año 2016, se espera que la financiación colectiva proporcione más financiación que el capital de riesgo proveniente de fuentes tradicionales. | In 2016, crowdfunding is expected to provide more funding than traditional venture capital. |
| Es importante que el futuro modelo europeo proporcione un alto grado de eficiencia . | It is important that the future European model provides a very high degree of efficiency . |
| Si puede con firmarlo, van a procurar que en el futuro esas opera ciones sean ilegales? | I an very happy the Commissioner has now made it. |
| No vale la pena de procurar esconder esa cuestión bajo la alfombra. | One of the greatest contributions that is made is from voluntary workers. |
| La licencia especificada ya existe. Proporcione un nombre diferente. | The specified license already exists. Please provide a different name. |
| Proporcione una palabra clave para buscar una imagen relacionada | Give a keyword to search for an image related to it |
| Proporcione abajo un nombre de usuario y una contraseña. | Supply a username and password below. |
| Pero tenemos que procurar conseguir que las recomendaciones de este informe se pongan en ejecu ción, sean cuales fueren nuestras opiniones acerca de los anexos del informe. | PRESIDENT. I note your question and I will pass it on to the Presidency for clarification. |
| El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa. | He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you. |
| Proporcione su usuario y contraseña para conectarse a este sitio. | Please provide your username and password for connecting to this site. |
| En 1977, Lamborghini desarrolló el modelo Cheetah para procurar resolver las especificaciones del ejército. | In 1977, Lamborghini developed the Cheetah model in an attempt to meet the Army contract specifications. |
| En forma más general, los grupos empresariales deberían procurar sólo las políticas gubernamentales que sean claramente de interés público. | More broadly, business groups should seek only those government policies that are unambiguously in the public interest. |
| Proporcione la contraseña de decodificación de la clave privada de SSL. | Please provide your SSL private key decryption password. |
| Asimismo , en la propuesta se dispone que se proporcione asistencia administrativa en las investigaciones transfronterizas , previa evaluación de Europol , cuando tal asistencia no la proporcionen otras instituciones europeas | The proposal also provides for administrative support for cross border investigations , subject to prior assessment by Europol , where such support is not available from other European institutions . |
| Aquí puede añadir cabeceras del estilo X Algo, que no proporcione knode . Por ejemplo, X No Archive yes, que se debería usar para evitar que se archiven los artículos en servicios como Google. | Here you can enter X Headers which are not provided by knode for example, X No Archive yes, which can be used to prevent your articles from being archived by archive services such as Google. |
| Pero esto no debería servir como una excusa para no procurar un cese del fuego. | But this should not serve as an excuse not to pursue a ceasefire. |
| pedir al usuario que proporcione más información, que modifique las condiciones de la utilización confinada propuesta o que modifique el tipo asignado a la utilización confinada de que se trate. | ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s). |
| Pero cuando lo oyeron Sanbalat el horonita y Tobías el siervo amonita, se disgustaron en extremo de que alguien viniese para procurar el bien de los hijos de Israel | When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel. |
| Pero cuando lo oyeron Sanbalat el horonita y Tobías el siervo amonita, se disgustaron en extremo de que alguien viniese para procurar el bien de los hijos de Israel | When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
| sario por ello que la Comisión tome en consideración la necesidad de procurar mayores recursos financieros que permitan la ejecución de tales acciones. | Our mission enjoyed the support and backing of the Presidency of the Council. |
| Alternativamente, puede usar un frontal gráfico como kpackage o cualquier otra herramienta de instalación que proporcione su distribución. | Alternatively, use a graphical front end like kpackage or the installation tool of your distribution. |
| Como Parlamento, tenemos la tarea sagrada de procurar que algunas personas democráticamente elegidas de esta población que acaba de ingresar tengan los máximos derechos. | Currently, according to my information, and I would like the Commission to provide me with information on this point, the cost would amount to more than ECUs 1.8 billion for the agricultural budget. |
| Tampoco es que debamos liberar a la Comisión de la obligación de procurar la patentización a través de las Instituciones y debemos esperar a que se pronuncie respecto a ello el Parlamento Europeo. | Here too the Commission must not be allowed to side step its duty first to put patenting before the institutions and to wait for Parliament to present an opinion on the matter. |
| Los exportadores también pueden optar por embolsarse las pocas ganancias que puedan, en lugar de procurar aumentar su participación en el mercado. | Exporters may also choose to pocket any gains, rather than seek to expand market share. |
| Utilizando su famoso apellido, se vio involucrado en una trama que permitía a los jóvenes adinerados pagar sobornos para evitar el servicio militar, así como para procurar mujeres a los oficiales. | Using the famous Pickford name, he soon became involved in a scheme that allowed rich young men to pay bribes to avoid military service, as well as reportedly procuring young women for officers. |
| 7. Pide al Secretario General que proporcione al Comité Especial los recursos necesarios para el desempeño de sus labores | 7. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work |
| 4. Pide al Secretario General que proporcione al Comité Especial los servicios necesarios para el cumplimiento de sus tareas | 4. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| La traducción no es traducción, a no ser que nos proporcione, con las palabras del poema, también su música. | A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. |
