Tienes que profundizar más que nadie.	You must go deeper than anyone.
No quiero profundizar más en este punto, pero concluyo con esta observación.	The European Parliament is not so equipped.
Así que permítanme profundizar un poco.	So let me just spool it out a little bit.
ese es un tema que queremos profundizar.	That's a subject that we want to dive into.
No hay tiempo para profundizar en ello.	I've not time to go into more of it.
La eurozona también tendría que profundizar su integración.	The eurozone would also have to deepen integration.
Tendremos que actualizar, adaptar y profundizar nuestros métodos de colaboración.	We will need to update, adapt, and deepen our methods of working together.
Es demasiado pronto, y debemos primero profundizar nuestras propias estructuras.	It is too soon, and we need to expand and reform our own structures first.
Él fue a Inglaterra a profundizar su conocimiento de la cultura.	He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
Sin embargo, se podría hacer mucho más especialmente en temas de política comercial para profundizar las relaciones económicas entre Estados Unidos y Latinoamérica.	But much more could be done especially on trade policy to deepen US Latin American economic relations.
57 300. Fortalecimiento de las Naciones Unidas programa para profundizar el cambio	57 300. Strengthening of the United Nations an agenda for further change
La UE debe instar a sus socios latinomericanos a profundizar la integración.	The EU must urge its Latin American partners towards further integration.
Podrías tú por favor profundizar en esa idea después de la reunión?	Could you please follow up on that idea after the meeting?
No puedo profundizar ahora en estos temas, pero lo harán otros colegas.	LO GIUDICE (PPE). (IT) Mr President, I am in total agreement with Mr Lamassoure's report, and therefore I do not consider it appropriate to go over again in any detail the subjects that he dealt with.
58 269. Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas programa para profundizar el cambio	58 269. Strengthening of the United Nations an agenda for further change
El Comisario comparte esta opinión y quiere profundizar en particular en el punto 3?	The vote will take place at 12 noon tomorrow. '
Tras el veredicto, Türk afirmó que la decisión de la justicia iba a profundizar el desaliento .	Following the verdict, Mr. Türk declared that the Law's decision would deepen the despair .
Antes de profundizar con estos rostros debo explicar el porqué tengo derecho de hablar sobre ellos	Before we go into these faces, I should explain why I have some right to talk about them.
Ahora puede hacer un curso paseo de cinco minutos por korganizer o profundizar en la documentación	Now take a Five minute fly over course of korganizer , or delve into the documentation!
Así pues, los países empezaron a profundizar y desarrollar el derecho internacional mediante el establecimiento de instituciones comunes.	So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions.
Me encantaría profundizar, y ponerlos a pensar sobre este proceso, y eso fue realmente lo que nosotros hicimos.	I'd love to go into, and get you to think about this process, and that's actually what we did.
Ahora, en la industria, no sé si esto les interesa o cuanto tiempo tengo para profundizar en esto.	Now in the industry I don't know whether you care about this, or how much time I have to go into this.
Para explotar su ventaja por rezago, China debe profundizar sus reformas y eliminar las distorsiones residuales de su economía.	In order to exploit its latecomer advantage, China must deepen its reforms and eliminate its economy s residual distortions.
La única forma de mejorar esos porcentajes es la de profundizar en nuestra comprensión del funcionamiento cerebral normal y anormal.	The only way to improve these percentages is to deepen our understanding of normal and abnormal brain functioning.
En general, existen tres maneras de fomentar la paz internacional profundizar la interdependencia económica, promover la democracia y desarrollar instituciones internacionales.	In general, there are three ways to foster international peace deepening economic interdependence, promoting democracy, and building international institutions.
Imaginen música en XML que en realidad les permite profundizar en la estructura semántica de la música, jugar con ella, comprenderla.	Imagine music XML that actually lets you delve into the semantic structure of music, play with it, understand it.
Como activistas, podemos profundizar el debate en estos asuntos intercambiando conocimiento político y experiencia en el sur y en el norte?	Can we, as activists, deepen the debate on these issues by exchanging political knowledge and experience across the South and the North?
Profundizar significa reforzar la eficacia de todos los órganos, pero de los órganos actuales no de los que se creen nuevos.	It is in the best interests of us all to ensure that that aid is given to the people, who have invested all their hopes in the new developments.
Al abandonar la ambigüedad y sacar su propia bomba del quot sótano quot , Israel podría afirmar su disuasión nuclear de manera más convincente y, más importante aún, profundizar un debate serio sobre la urgencia de una zona libre de armas nucleares en Oriente Medio.	By abandoning ambiguity and taking its own bomb out of the basement, Israel might be able to affirm its capacity for nuclear deterrence more convincingly, and, more importantly, enhance a serious debate about the urgency of a nuclear free zone in the Middle East.
Tras haber descubierto una red de tal escala a partir de una única fuente, decidí profundizar en la caza de los bots.	Having unearthed such a large scale network from a single source, I decided to take the bot hunting further.
Después de para profundizar el cambio (A 57 387) , añádase aprobado en el párrafo 26 de la resolución 57 300 de la Asamblea General .	After for further change (A 57 387) , add approved in paragraph 26 of General Assembly resolution 57 300 .
Reforzar las redes de seguridad social, ampliar y profundizar los mercados financieros y apoyar a las pequeñas y medianas empresas también fortalecería la demanda interna.	Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand.
Les agradezco su atención y quedo a su disposición para profundizar , en el coloquio , sobre las cuestiones expuestas , o plantear aquellas distintas que consideren de interés .	Thank you for listening during the discussion period , I shall be pleased to elaborate on the issues raised or examine any others which you think may be of interest .
Hay que profundizar la integración, sobre todo en la eurozona, pero esto puede y debe hacerse en formas que mantengan la integridad del mercado común europeo.	While integration must deepen further, especially in the eurozone, this can and should be done in a way that preserves the integrity of Europe s single market.
No hace tanto que en el Parlamento Europeo intercambiamos ideas sobre los Acuerdos EUROPA y por consiguiente en este momento no necesito profundizar en el tema.	JENSEN, BLAK og RØNN (S), in writing. (DA) The Danish Government has, with the support of the Social Democrats, drawn up a memorandum in preparation for the intergovernmental conference.
Tras las declaraciones que acaba de pronunciar el Comisario MacSharry, mi Grupo quiere profundizar en algunos puntos. Para nosotros es esencial que la política de volúmenes iniciada para la agricultura pue da ser continuada y, en su caso, incluso ser ampliada más adelante.	On behalf of my group, I can therefore now only express the hope that during these negotiations both the Commission and the various ministers responsible will really be able to defend the European point of view.
Los nuevos líderes del país hablan seriamente de profundizar las reformas y reequilibrar la economía pero, por su inclinación, mantienen la cautela, el gradualismo y el conservadurismo.	The country s new leaders speak earnestly of deepening reforms and rebalancing the economy, but they remain cautious, gradualist, and conservative by inclination.
Y qué haríais? Realmente es un buen ejercicio el profundizar en las cosas que sentís que son importantes. y reflexionar profundamente acerca del mundo que nos rodea.	And what would you do? It's actually a great exercise to really drill down to the things that you feel are important, and really reflect on the world around us.
institucional gracias a la cual garantizar la eficacia y el fundamento democrático de la Comunidad, institucionaliza nuevas políticas comunes gracias a las cuales profundizar la Unión Política.	Realizing the complexity of the task in hand, my group tabled a number of extremely cautious amendments, aimed at securing token recognition for these communities.
Por desgracia, en ese momento no sabíamos que ese no era exactamente el lugar donde debíamos buscar, debíamos profundizar más, y por eso se detuvo la investigación y se retomó recién en el 2000, gracias al interés y al entusiasmo de la familia Guinness.	Unfortunately, at that time we did not know that that was not exactly where we should be looking, because we had to go much deeper in, and so the research came to a halt, and it was only taken up in 2000 thanks to the interest and the enthusiasm of the Guinness family.
A pesar de las penurias que podamos sufrir, debemos mantener (y de ser necesario, profundizar) las sanciones contra Rusia y reforzar la línea de avanzada de la OTAN.	Despite whatever pain we incur, we must maintain and, if necessary, deepen sanctions against Russia and reinforce NATO s front line.
Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por demostrar un empeño constante en profundizar y formalizar los acuerdos de cooperación entre ellos para lograr la integración regional,	Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,
Después de todo, profundizar la integración europea y crear un sistema político único conlleva ventajas prácticas innegables, para las que no hacen falta una identidad o un idioma comunes.	After all, deeper European integration and the creation of a single political system offer solid, practical advantages that do not require a common identity or language.
Al mismo tiempo , ha permitido al Consejo del IME profundizar en su conocimiento sobre el impacto que el proceso de cambio puede tener en las diferentes categorias de instituciones financieras .	At the same time , it allowed the EMI Council to deepen its understanding of the impact the changeover process may have on different categories of financial institutions .
(Parece que Abe no tuvo en cuenta la posibilidad de que su peregrinación a Yasukuni le resultara útil a China, al profundizar las divisiones entre Corea del Sur y Japón.)	(Abe does not appear to have considered the possibility that his pilgrimage to Yasukuni might end up helping China by deepening South Korea s antagonism toward Japan.)

Búsquedas relacionadas : Profundizar - Profundizar - Profundizar - Profundizar - Profundizar - Profundizar Aún - Profundizar Con - Profundizar Aún - Para Profundizar - Profundizar Su Comprensión - Profundizar El Compromiso

Muestra esta página en español