Todo está hecho a la medida.	It's all custom made.
El traje está hecho a la medida.	The suit's custom made.
Realmente, todo el sistema está hecho a la medida de los hombres.	The whole system is really tailor made for men.
De hecho, contribuirán en gran medida a perjudicarla en este momento tan delicado.	IN THE CHAIR MR TELKAMPER
Este programa de hecho es bien interesante.	This TV program is really quite interesting.
De hecho, una medida audaz y en la dirección correcta.	Indeed, bold and in the right direction.
De lo contrario, por qué habría de invertir el Irán miles de millones de dólares en un programa hecho casi a medida para fines militares, incluidos los sistemas vectores de larga distancia?	Otherwise, why would Iran invest billions of dollars in a program that is almost tailor made for military purposes, including long distance delivery systems?
Este es un programa hecho con ceros y unos.	This is a computer program made of zeros and ones.
Como dijo Eric Schmidt Va a ser muy difícil que las personas miren o consuman algo que en alguna medida no haya sido hecho a medida para ellas .	As Eric Schmidt said, It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them.
A tra vés del tercer programa marco, hemos hecho un esfuerzo considerable, con el programa seguridad de la fisión nuclear , para ahondar en este tema.	It is not just a matter for any one of our countries, nor just a matter that we can confine to the Community.
Se maravillaban sin medida, diciendo Todo lo ha hecho bien! Aun a los sordos hace oír, y a los mudos hablar	They were astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!
Se maravillaban sin medida, diciendo Todo lo ha hecho bien! Aun a los sordos hace oír, y a los mudos hablar	And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
De hecho, dado que podemos crear productos a medida en masa, únicos, podemos crear implantes específicos para cada individuo.	And in fact, because we can create bespoke products en masse, one offs, we can create implants that are specific to individuals.
De hecho, las autoridades australianas han intentado suprimir totalmente esa cuestión del programa.	Indeed, the Australian authorities have tried to keep the issue off the agenda altogether.
Entonces Chaz sugirió buscar un compañía que hiciera una voz a mi medida usando mi voz del programa de TV de 30 años.	So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice using my TV show voice from a period of 30 years.
Posteriormente , el programa despegó y la asignación presupuestaria se comprometió en gran medida en 2003 , 2004 y 2005 .	Subsequently , the programme took off and the budget allocation was committed at high levels in 2003 , 2004 and 2005 .
Un giro a medida	Europe s Smart Asian Pivot
De hecho, en temas económicos y sociales, el electorado se fue volviendo cada vez menos thatcherista a medida que transcurría su mandato.	Indeed, in economic and social affairs, the electorate grew steadily less Thatcherite during her years in office.
1. El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a indemnizar el daño causado por ese hecho en la medida en que dicho daño no sea reparado por la restitución.	1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
De hecho , hacia finales del 2001 , las presiones a corto plazo se atenuaron y la inflación interanual medida por el IAPC se redujo .	In fact , towards the end of 2001 , short term pressures abated and annual HICP inflation declined .
No es que los expertos no hayan contribuido en enorme medida al mundo claro que lo han hecho	It's not that experts have not massively contributed to the world of course they have.
Voy a tomarle la medida.	I'm going to take your measurements.
A medida que disminuía, crecía.	As I diminished, I grew.
Los griegos y otros pueden criticarlo por aplicar su programa con demasiado poca cortesía mientras ocupó su puesto, pero la esencia de dicho programa era y sigue siendo en gran medida correcta.	Greeks and others may fault him for pursuing his agenda with too little politesse while in office. But the essence of that agenda was and remains largely correct.
De hecho, a medida que mejoran los detalles, mejora la calidad, bajan los precios de las máquinas y cada vez se tornan más veloces.	And in fact, as the detail is improving, the quality is improving, the price of the machines are falling and they're becoming quicker.
Y algo intuitivo que muestro aquí es de hecho la cantidad de ruido o la variabilidad que aumenta a medida que aumenta la fuerza.	And one intuition to get is actually the amount of noise or variability I show here gets bigger as the force gets bigger.
A medida que el deporte se ha hecho industria ha ido desterrando la belleza que nace de la alegría de jugar por que sí .	As the game becomes a business, it destroys the beauty born from the joy of playing simply because you can.
Un programa de apoyo a la medida podría hacer más eficiente el gasto y liberar recursos para la educación, la salud y la erradicación de la pobreza.	A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.
Esto fue hecho por una estudiante después de siete meses en el programa, hecho por una muchacha muy brillante quien aprendió de nuestro maestro pastelero.	That was done by a student after seven months in the program, done by a very brilliant young woman who was taught by our pastry chef.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.	Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a la restitución, es decir, a restablecer la situación que existía antes de la comisión del hecho ilícito, siempre que y en la medida en que esa restitución	A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution
De hecho, el programa de dicho partido sigue cargado de propuestas para revocar los logros de Obama.	Indeed, the party's agenda remains laden with proposals to reverse or overturn Obama's achievements.
Se puede utilizar en muchos casos, por ejemplo con un programa de impresión hecho por uno mismo.	Can be used in many cases, for example with a self made print program.
De hecho , dijo, como equipo bromeamos con que cada episodio de nuestro programa encierra el mismo mensaje.	In fact, he says, as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto theme.
El hecho de que no tenga ningún patrocinador demuestra que no hay demasiado interés en mi programa.	The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme.
De hecho las sumas reservadas por la Comunidad Europea en el marco del programa PHARE son donaciones.	It was definitely not one of my first priorities to enlist the aid of the army for the various actions.
Los cables fueron hechos a medida.	The cables were custom made.
Transportar una medida a esta circunferencia	Transport a measure on this circle
La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.	The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
1. El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a dar satisfacción por el perjuicio causado por ese hecho en la medida en que ese perjuicio no pueda ser reparado mediante restitución o indemnización.	1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.
Ninguno de esos problemas ha afectado a otros países grandes en la región o, al menos, no lo ha hecho ni por asomo en esa medida.	None of these problems has afflicted the region s other large countries or at least not to anywhere near the same extent.
i) Cualquier medida que se sugiera a la Comisión con respecto a su programa de trabajo en la declaración del congreso se pondrá en práctica mediante las correspondientes resoluciones de la Comisión	(i) Any action suggested to the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the congress, shall be undertaken through individual resolutions of the Commission
Pero, a medida que los mercados aprenden a lidiar con una política monetaria menos acomodaticia, podría producirse un hecho positivo importante, que la mayoría de la gente ha ignorado.	But, as markets learn to cope with a less accommodative monetary policy, there could be an important silver lining, which most people have ignored.
De hecho, hay que ignorar a cualquiera que afirme que no deberíamos arriesgarnos, porque, a medida que avanzamos, los mayores descubrimientos que lograremos siempre estarán un poco más allá.	In fact, anyone who says we shouldn't, you know, just needs to be put aside, because, as we go forward, in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.
De hecho, Juncker ya ha expresado su deseo de integrar a la Alta Representante entrante, Federica Mogherini, en el programa político de la Comisión.	In fact, Juncker has already expressed a desire to integrate incoming High Representative Federica Mogherini into the Commission s policy program.

Búsquedas relacionadas : Hecho A Medida - Hecho A Medida - Hecho A Medida - Hecho A Medida - A Medida Programa - Está Hecho A Medida - Software Hecho A Medida - Diseño Hecho A Medida - Hecho A Medida Para - Producto Hecho A Medida - Hecho A La Medida - Hecho A La Medida - Hecho A La Medida - Hecho A Tu Medida

Muestra esta página en español