Translation of "prohibiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muchos países han aprobado leyes prohibiendo a la gente fumar en lugares públicos. | Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. |
| Apoyamos uno de los tantos modelos de comportamiento de las muchachas y no estamos prohibiendo otras clases . | We support one of the various models for girls behavior. We re not prohibiting other kinds. |
| Sí, algunos Estados siguen prohibiendo a su minoría histórica la utilización de su lengua en la vida oficial. | Yes, some states still refuse to allow their traditional minorities to use their own languages for official purposes in the regions where they are based. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! | And let there be of you a community calling others to good and commanding that which is reputable and prohibiting that which is disreputable. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! | Let there arise out of you a group of people inviting to all that is good (Islam), enjoining Al Ma'ruf (i.e. Islamic Monotheism and all that Islam orders one to do) and forbidding Al Munkar (polytheism and disbelief and all that Islam has forbidden). |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! | And let there be among you a community calling to virtue, and advocating righteousness, and deterring from evil. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! | And from among you there must be a party who invite people to all that is good and enjoin the doing of all that is right and forbid the doing of all that is wrong. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! | And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! | There has to be a nation among you summoning to the good, bidding what is right, and forbidding what is wrong. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! | Let there be one nation of you that shall call to righteousness, ordering honor, and forbidding dishonor. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! | Let there be a group among you who will invite others to do good deeds, command them to obey the Law, and prohibit them from committing sins. |
| Decreto del Gobierno de la República , Valencia 1937 , prohibiendo la tenencia ycirculación de billetes estampillados que consideraba desvinculados de lasreservas metálicas . | The Decree of the Republican Government , Valencia 1937 , prohibiting possession and circulation of rubber stamped notes which it considered to have become dissociated from the metal reserves . |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! Quienes obren así serán los que prosperen. | And there should be a group among you that invites to goodness, and enjoins good deeds and forbids immorality it is they who are the successful. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! Quienes obren así serán los que prosperen. | Let there be one nation of you, calling to good, and bidding to honour, and forbidding dishonour those are the prosperers. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! Quienes obren así serán los que prosperen. | And let there be arising from you a nation inviting to all that is good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! Quienes obren así serán los que prosperen. | And from among you there should be a party who invite to good and enjoin what is right and forbid the wrong, and these it is that shall be successful. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! Quienes obren así serán los que prosperen. | Let there be a group among you who call others to good, and enjoin what is right, and forbid what is wrong those who do this shall be successful. |
| Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! Quienes obren así serán los que prosperen. | Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong They are the ones to attain felicity. |
| El primer ministro británico, David Cameron, por ejemplo, tiene como objetivo aplicar mano dura contra el extremismo islamista prohibiendo la expresión de ideas que, a entender del gobierno, lo están promoviendo o glorificando. | British Prime Minister David Cameron, for example, is aiming to crack down on Islamist extremism by banning the expression of ideas that the government deems to be promoting or glorifying it. |
| Rusia y Ucrania han estado de acá para allá prohibiendo actuar a músicos del otro país, como parte del aumento de un agrio patriotismo tras el conflicto militar de mediados de este año. | Russia and Ukraine have been going back and forth banning musicians from each other s countries, as part of an upswing of acrimonious patriotism in the wake of this summer s military conflict. |
| El 20 de mayo de 1998, la Cámara de los Comunes votó la ratificación del sexto Protocolo de la Convención Europea sobre Derechos Humanos, prohibiendo la pena capital excepto en tiempo de guerra o inminente amenaza de guerra . | On 20 May 1998 the House of Commons voted to ratify the 6th Protocol of the European Convention on Human Rights prohibiting capital punishment except in time of war or imminent threat of war. |
| e) Garanticen una mayor protección a la mujer, entre otras cosas y cuando proceda, mediante órdenes que impidan la entrada de los cónyuges violentos en el hogar familiar o prohibiendo a los cónyuges violentos ponerse en contacto con la víctima | (e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by banning violent spouses from contacting the victim |
| Por ejemplo, a fines del año pasado, el Congreso de los Estados Unidos impuso sanciones para los funcionarios rusos implicados en violaciones de los derechos humanos, a lo que Rusia respondió prohibiendo la adopción de niños rusos a familias estadounidenses. | For example, late last year, the US Congress imposed sanctions against Russian officials implicated in human rights abuses, prompting Russia to institute a ban on adoptions by American families. |
| Sus autoridades pusieron en cuarentena a todos los habitantes del país, prohibiendo expresamente que abandonaran sus viviendas durante varios días para permitir a los equipos médicos hacer un examen total con el fin detectar nuevos casos y explicar las medidas de higiene. | It has quarantined the entire population of the country or certain regions, with a ban on leaving residences for several days, to allow medical teams to carry out a complete screening to detect new cases and to explain health measures. |
| Las distribuidoras cinematográficas y los propietarios de cines en Bangladesh han tomado represalias contra el conocido actor Shakib Khan por liderar protestas en contra de la emisión de las películas hindúes en el país, prohibiendo así todas las películas en las que él aparece. | Film distributors and cinema owners in Bangladesh have retaliated against popular actor Shakib Khan, who led protests against the screening of Indian movies in the country, by slapping a ban on all the films that he appears in. |
| Pero por suerte hay una reacción también de los padres, y están descubriendo que las ciudades de los Estados Unidos se estan uniendo y prohibiendo las tareas extracurriculares en un día particular del mes, de manera que la gente pueda aflojarse y tener un poco de tiempo con la familia, y desacelerar. | But thankfully, there is a backlash there in parenting as well, and you're finding that, you know, towns in the United States are now banding together and banning extracurriculars on a particular day of the month, so that people can, you know, decompress and have some family time, and slow down. |
