Translation of "promover la comprensión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Comprensión - traducción : Comprensión - traducción : Promover - traducción : Promover - traducción : Promover - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Patrocinar conferencias, simposios y seminarios para promover la comprensión recíproca, la tolerancia y el diálogo entre civilizaciones | Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations |
| La comprensión es fundamental. | Comprehension is fundamental. |
| Estos creativos videos ofrecen una mejor comprensión de la sociedad en Myanmar y además demuestran la importancia de promover la educación y la defensa de los derechos humanos. | These creative videos offer a better understanding of Myanmar society as well as demonstrate the value of promoting human rights education in advocacy work. |
| d) Se comprometan a promover el diálogo entre las civilizaciones, como proceso indispensable para el desarrollo humano, la comprensión mutua y el fortalecimiento de la cooperación internacional | (d) To commit themselves to promoting the dialogue among civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation |
| 2. Alienta la utilización de esas actividades para promover una adhesión más amplia a la Convención, una mayor comprensión de sus disposiciones y su interpretación uniforme y aplicación efectiva | 2. Encourages the use of these events for the promotion of wider adherence to the Convention and greater understanding of its provisions and their uniform interpretation and effective implementation |
| También es comprensión. | It's also understanding. |
| Bueno, una mala comprensión. | Well, a poor understanding. |
| Una crisis de comprensión | A Crisis of Understanding |
| Es mediada por información previa a la comprensión. | It's mediated by information before the comprehension. |
| Emerge de nuestra comprensión de la neurociencia básica. | It emerges from our understanding of basic neuroscience. |
| Destacando la importancia de la educación en materia de derechos humanos como instrumento efectivo para promover una sociedad inclusiva y la comprensión y la tolerancia respecto de las personas pertenecientes a minorías y entre ellas, | Emphasizing the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities, |
| Reconociendo todos los esfuerzos hechos por el sistema de las Naciones Unidas para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los seres humanos en toda su diversidad de culturas, religiones, creencias e idiomas, | Recognizing all efforts made by the United Nations system to promote understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of culture, religion, belief and language, |
| Destacando también la importancia de la educación en materia de derechos humanos como instrumento efectivo para promover una sociedad inclusiva y la comprensión y la tolerancia respecto de las personas pertenecientes a minorías y entre ellas, | Emphasizing also the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities, |
| t) Promover y reforzar la comprensión por la opinión pública de la importancia y los beneficios de los bosques y su ordenación sostenible, incluso mediante programas y actividades de educación para concienciar a la opinión pública | (t) Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education |
| Estos números van más allá de la comprensión humana. | These figures are beyond human understanding. |
| Este tipo de situación es resultado de la comprensión. | This kind of situation occurs as a result of understanding. |
| Pedimos colaboración y comprensión a la Comisión para nuestras propuestas. | In this respect some may think it regrettable that there is not a more systematic follow up of the pollution of groundwater by pesticides. |
| Subrayando que el Programa Mundial para el Diálogo entre CivilizacionesVéase la resolución 56 6. ha sido una iniciativa fundamental para promover una mejor comprensión entre las civilizaciones y los pueblos de todo el mundo, | Underlining the fact that the Global Agenda for Dialogue among CivilizationsSee resolution 56 6. has been a key initiative in the promotion of greater understanding among civilizations and people around the world, |
| Recordando también su resolución 60 1, de 16 de septiembre de 2005, en la que subrayó que el deporte podía promover la paz y el desarrollo y contribuir a la creación de un entorno de tolerancia y comprensión, | Recalling also its resolution 60 1 of 16 September 2005, in which it underlined that sport could foster peace and development and could contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, |
| Básicamente promover la diversión. | Basically promoting fun. |
| Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible. | Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible. |
| 11. Destaca la importancia de que prosiga y se fortalezca el diálogo entre las religiones o creencias, incluso dentro del marco del diálogo entre civilizaciones, para promover un mayor grado de tolerancia, respeto y comprensión mutua | 11. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding |
| 12. Destaca la importancia de que prosiga y se fortalezca el diálogo entre las religiones o creencias, incluso dentro del marco del diálogo entre civilizaciones, para promover un mayor grado de tolerancia, respeto y comprensión mutua | 12. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding |
| Reconociendo todos los esfuerzos hechos por el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los seres humanos en toda su diversidad de culturas, religiones, creencias e idiomas, | Recognizing all efforts made by the United Nations system and other international and regional organizations to promote understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of culture, religion, belief and language, |
| Consciente de que en esas iniciativas se determinan ámbitos en que se deben adoptar medidas prácticas que abarquen todos los sectores y niveles de la sociedad para promover el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones, culturas y civilizaciones, | Mindful that those initiatives identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation, |
| 58 128. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales | 58 128. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| 59 142. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales | 59 142. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| 60 11. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales | 60 11. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| Las herramientas para resolver los problemas son el conocimiento y la comprensión. | The tools for solving the problems are knowledge and understanding. |
| Agradezco a la Presidencia del Consejo su comprensión animosa en este ámbito. | Taking into account items that ought to be part of our budget, namely the European Development Fund and the ECSC budget, the volume of financial resources available to the Community now bears comparison to the budget of a medium sized Membet State, such as the Netherlands or Spain. |
| El problema está más allá de mi comprensión. | The problem is beyond my grasp. |
| El inglés es demasiado difícil para mi comprensión. | English is too difficult for my comprehension. |
| Tomando nota también del Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, que se celebró los días 4 y 5 de octubre de 2007 y se dedicó al tema general de la cooperación entre religiones y culturas para promover la tolerancia, la comprensión y el respeto universal en cuestiones de religión o de creencias y de diversidad cultural, | Taking note also of the High level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, with the overall theme of interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007, |
| El fomento de la comprensión y del respeto mutuos mediante la interacción entre civilizaciones | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| Esta técnica legislativa no facilita la claridad y comprensión del Tratado de la CE . | This legislative technique does not serve the aim of clarity and comprehension of the EC Treaty . |
| La tesis de Borges sigue escapándoseles a muchos científicos sociales la comprensión requiere la simplificación. | Borges s point still eludes many social scientists today understanding requires simplification. |
| 2. Los Estados adoptarán medidas eficaces, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas interesados, para combatir los prejuicios y eliminar la discriminación y promover la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los demás sectores de la sociedad. | 2. States shall take effective measures, in consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned, to combat prejudice and eliminate discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society. |
| 52 contribuya a la comprensión de la economía de la disponibilidad como respecto a la puntualidad . | Fourth , long runs of backdata are essential for econometric analysis which contributes to the understanding of the euro area economy . |
| Es por ello que la comunidad internacional debe gestionar la migración con comprensión y compasión. | That is why the international community must manage migration with understanding and compassion. |
| Y muy pronto la diferencia va a estar en la comprensión del código de la vida. | And very soon it's going to matter if you're literate in life code. |
| La causa de las diferencias se encuentran en el análisis y comprensión de las técnicas utilizadas por Miguel Ángel, y en las respuestas técnicas de los restauradores a su comprensión. | The cause for dissent lies in the analysis and understanding of the techniques utilised by Michelangelo, and the technical response of the restorers to their understanding of those techniques. |
| Reconociendo la importancia de promover la cooperación internacional, | Recognizing the importance of promoting international cooperation, |
| promover la cooperación entre los centros docentes | promoting cooperation between educational establishments |
| promover los derechos humanos y la democracia | promote human rights and democracy |
| Destacando la importancia de promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los seres humanos en toda su diversidad de religiones, creencias, culturas e idiomas y recordando que, en virtud de la Carta, todos los Estados se han comprometido a promover y alentar el respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión, | Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion, |
Búsquedas relacionadas : Promover La Comprensión Mutua - Promover La Diversidad - Promover La Seguridad - Promover La Cooperación - Promover La Paz - Promover La Competencia - Promover La Innovación - Promover La Salud - Promover La Conservación - Promover La Excelencia - Promover La Migración
