Translation of "promoviendo así" to English language:
Dictionary Spanish-English
Así - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| v) Promoviendo el acceso a medicamentos de costo bajo y eficaces, así como a productos farmacéuticos conexos | (v) Promoting access to low cost and effective drugs and related pharmaceutical products |
| GV Cómo están promoviendo este proyecto? | GV How are you promoting the project? |
| Estamos promoviendo nuevamente Give One, Get One . | So we're once again doing Give One, Get One. |
| la lucha contra las pandemias, promoviendo la investigación de su etiología, transmisión y prevención, así como la información y la educación sanitarias | the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education |
| c) Emprendiendo todas las iniciativas apropiadas para alentar a los docentes a cultivar el respeto por todas las religiones o creencias, promoviendo así la comprensión y la tolerancia mutuas | (c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance |
| c) Emprendan todas las iniciativas apropiadas para alentar a los docentes a cultivar el respeto por todas las religiones o creencias, promoviendo así la comprensión y la tolerancia mutuas | (c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance |
| 4. No obsesionarse por las acusaciones de que se está promoviendo el temor. | 4. Don t obsess over accusations of fear mongering. |
| y sucede que ella hizo dos programas completos promoviendo esa película El Secreto. | And that was that she did two entire shows promoting that movie The Secret. |
| 8. Subraya que hay que seguir promoviendo la cooperación Sur Sur y la cooperación triangular con la participación de donantes, así como la cooperación entre las organizaciones regionales y subregionales | 8. Emphasizes that South South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be further promoted, as well as cooperation among subregional and regional organizations |
| Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo y fortaleciendo la cultura del diálogo entre civilizaciones. | The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations. |
| Y estoy promoviendo una remodelación normativa en sectores como la medicina y la energía. | And I am spearheading regulatory overhauls in such sectors as medicine and energy as well. |
| 2. Expresa su firme determinación de seguir facilitando y promoviendo el diálogo entre civilizaciones | 2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations |
| c) Promoviendo sistemas de reglamentación y otras políticas transparentes y eficaces que fomenten la inversión | (c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment |
| Y lo leo tres o cuatro veces más y pienso, Este hombre está promoviendo el diseño inteligente? | I read it three or four times and I think, Is he really endorsing intelligent design? |
| Si bien sólo a medio plazo se podrá disfrutar de todos sus beneficios , la puesta en marcha en el momento actual de una reforma aumentará la confianza , promoviendo así el crecimiento económico en el corto plazo . | 53 can only be reaped over the medium term , public finance reforms at the current juncture would strengthen confidence , thus also supporting economic growth in the shorter run . |
| iv) Promoviendo el acceso más amplio posible del público a la información acerca de las actividades de las autoridades nacionales y locales, así como la garantía del acceso de todos a los recursos administrativos, sin discriminación | (iv) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination |
| Esta evolución coincide con la recomendación del evaluador , y también se está promoviendo la organización de seminarios más técnicos . | This development is in line with the recommendation of the evaluator , while the organisation of more technical seminars is also being promoted . |
| Y, como si fuera poco, está promoviendo una visión particularmente estrecha de nuestro país en vísperas de las Olimpíadas | And she's promoting a particularly insular view of our country in the lead up to the the Olympics, too! |
| vi) Promoviendo la educación cívica y la educación en derechos humanos, por conducto, entre otros, de organizaciones de la sociedad civil | (vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society |
| 11. Alienta al Gobierno de Haití a que siga promoviendo los derechos de los niños, en particular su derecho a la educación | 11. Encourages the Government of Haiti further to promote the rights of children, in particular their right to education |
| a) Siga promoviendo los objetivos del Decenio, teniendo en cuenta, en el desempeño de sus funciones, los intereses especiales de las poblaciones indígenas | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people |
| 1. Reafirma la importancia de continuar un diálogo constructivo y una auténtica asociación para seguir promoviendo la cooperación económica internacional para el desarrollo | 1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development |
| a) Siga promoviendo los objetivos del Decenio, teniendo en cuenta, en el desempeño de sus funciones, los intereses especiales de las poblaciones indígenas | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his functions, the special concerns of indigenous people |
| a) Siga promoviendo los objetivos del Decenio, teniendo en cuenta, en el desempeño de sus funciones, los intereses especiales de las poblaciones indígenas | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of the indigenous people |
| A pesar de la urgencia de la cuestión, en ninguna parte se están promoviendo estrategias como la producción agroecológica con un alcance importante. | Meskipun persoalan ini mendesak, pendekatan pendekatan seperti produk agro ecological di mana pun juga belum dikembangkan secara serius. |
| a) Siga promoviendo los objetivos del Decenio, teniendo en cuenta, en el desempeño de sus funciones, los intereses especiales de los pueblos indígenas | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his or her functions, the special concerns of indigenous people |
| 8. Pide al Tribunal que siga promoviendo su colaboración con los letrados de la defensa a los efectos de facilitar la labor procesal | 8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work |
| d) Promoviendo la igualdad de acceso de la mujer a los mercados de trabajo, al empleo sostenible y a una protección laboral adecuada | (d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection |
| La red del bienestar Animal de Nepal, otra organización similar, y la CIWF están actualmente promoviendo una petición en línea contra el festival. | Animal Welfare Network Nepal, another similar organisation, and CIWF are currently sponsoring a joint online petition against the festival. |
| 5. Invita al Secretario General a que siga promoviendo el estricto cumplimiento, en situaciones de emergencia humanitaria, de las disposiciones del derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos, así como de las normas y principios aceptados internacionalmente | 5. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights law and internationally accepted norms and principles in situations of humanitarian emergency |
| 2. Decide también que el Consejo Económico y Social debe seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular | 2. Also decides that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including |
| Y la manera de lograrlo es reduciendo la mortalidad infantil, dando acceso a la planificación familiar y tras todo esto promoviendo la educación femenina. | And the way to do that, that is to get child mortality down, get access to family planning and behind that drive female education. |
| La economía croata se vio muy perjudicada por la crisis financiera global, por lo que el gobierno está promoviendo varias nuevas políticas de austeridad. | The Croatian economy was badly affected by the global financial crisis, so the government is promoting various new austerity policies. |
| 5. Insta a todos los Estados a eliminar todos los obstáculos al desarrollo en todos los niveles promoviendo y protegiendo los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos, ejecutando programas completos de desarrollo a nivel nacional en los que se integren esos derechos en las actividades de desarrollo y promoviendo una cooperación internacional eficaz | 5. Urges all States to eliminate all obstacles to development at all levels by pursuing the promotion and protection of economic, social, cultural, civil and political rights, implementing comprehensive development programmes at the national level, integrating those rights into development activities and promoting effective international cooperation |
| 3. Elogia también a la Comisión por la aprobación del contenido de las recomendaciones del proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, cuya finalidad es facilitar la financiación garantizada, promoviendo así un mayor acceso a crédito de bajo costo y mejorando el comercio nacional e internacional | 3. Also commends the Commission for the approval of the substance of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, which has been designed to facilitate secured financing, thus promoting increased access to low cost credit and enhancing national and international trade |
| e) Seguir promoviendo el deporte y la educación física, con arreglo a las necesidades determinadas localmente, como instrumento de salud, educación y desarrollo social y cultural | (e) To further promote sport and physical education, on the basis of locally assessed needs, as a tool for health, education, social and cultural development |
| A nivel de la UE, esto se logrará primordialmente promoviendo la creación en toda la Unión de un marco de apoyo normativo y de otra índole. | At EU level this will involve promoting the establishment across the Union of a supportive regulatory and non regulatory framework. |
| 1. Reafirma la importancia de continuar un diálogo constructivo y una auténtica asociación para seguir promoviendo la cooperación económica internacional para el desarrollo en el siglo XXI | 1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development in the twenty first century |
| La Unión complementará la acción de los Estados miembros en el sector turístico, en particular promoviendo la competitividad de las empresas de la Unión en este sector. | The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector. |
| Con el uso de lectores de libros electrónicos, algunos esperan que los profesores faciliten más y líderen temáticamente más que antes, ojalá promoviendo más discusión entre estudiantes. | With eReaders, some expect teachers to do more facilitating and thematic leading than before, hopefully promoting more discussion among students. |
| 5. Alienta a los Estados a seguir promoviendo iniciativas, en el marco de la cooperación internacional, coadyuvantes a la reducción de los materiales relacionados con las armas nucleares | 5. Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear weapons related materials |
| b) Prosiguiendo la diversificación del sector de los productos básicos y promoviendo su competitividad en los países en desarrollo que dependen en gran medida de los productos básicos | (b) Continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities |
| 6. Alienta a los Estados a seguir promoviendo iniciativas, en el marco de la cooperación internacional, coadyuvantes a la reducción de los materiales relacionados con las armas nucleares | 6. Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear weapons related materials |
| ejecución de programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, promoviendo la cooperación con las empresas, los centros de investigación y las universidades, y de estas entidades entre sí | implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities |
| Así! Exactamente así. | You said it! |
Búsquedas relacionadas : Seguido Promoviendo - Promoviendo Agresivamente - Promoviendo Activamente - Continuará Promoviendo - Continuar Promoviendo - Estamos Promoviendo - Ha Estado Promoviendo - Han Estado Promoviendo - Promoviendo A Través - Se Están Promoviendo - Se Está Promoviendo - Promoviendo Los Aspectos - Así
