Translation of "promulgación reglamentaria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Promulgación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se trataba verdaderamente de una cuestión reglamentaria. | If that is your democracy, then like Cyrano de Bergerac I say 'No thanks', I would happily do without. |
| PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | We are therefore by and large in agreement with the valuations, and had no reason to modify the original amount. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | GALLAND (LDR). (FR) Mr President, I wouldn't like to cast suspicions on anyone. |
| KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | KILLILEA (RDE). On a point of order, Mr President. |
| KELLETT BOWMAN (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | KELLETT BOWMAN (EN). On a point of order, Mr President. |
| SMITH, Alex (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | SMITH, Alex (S). Mr President, on a point of order. |
| EL PRESIDENTE . Señor Gollnisch, tomamos nota de esta cuestión reglamentaria. | But you are democrats, Mr Ford ! |
| Evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme | assessment of socio economic effects of the final regulatory action |
| Evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme. | assessment of socio economic effects of the final regulatory action |
| evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme, | assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action |
| La evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme | assessment of socio economic effects of the final regulatory action |
| El método premoderno normal para superar semejantes diferencias era una controversia reglamentaria. | It was standard pre modern practice to overcome such differences with a formal disputation. |
| No se trata del problema de fondo, sino de una cuestión estrictamente reglamentaria. | If therefore we merely sit and wait for convergence to happen, we may end up waiting for a very long time. |
| McCUBBIN (S). (EN) Señor Presidente, me gusta ría plantear una grave cuestión reglamentaria. | McCUBBIN (S). Mr President, I would like to raise a serious point of order. |
| CUSHNAHAN (PPE). (EN) Quisiera plantear una cuestión reglamentaria estamos realmente en el Tur no de preguntas? | We all know the terms of that proposal Tarik Aziz to visit Washington, and Baker to visit Baghdad. |
| Durante las votaciones que tuvimos hoy a la hora de comer, procuré plantear una cuestión reglamentaria. | During the votes at lunchtime today I tried to raise a point of order. |
| He procurado atraer la atención de la Presidencia, pero no he podido plantear una cuestión reglamentaria. | I tried to attract the attention of the President in the Chair but was unable to make a point of order. |
| La promulgación y notificación no tenían un peso legal y no cambiaron el significado del documento. | Promulgation and notification do not carry legal weight and do not change the meaning of a legal document. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, permítame un minuto sobre esta cuestión reglamentaria basada en el artículo 89. | Again I should like to say that generally speaking any such aid we are able to give should not be at the expense of resources intended for long term development but should, as I said, be in the nature of something additional. |
| La promulgación de estas dos reformas generaría ventajas para cada parte y para las dos en conjunto. | Enactment of these reforms would generate a win for each side and for both. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señora Presidenta, para una cuestión reglamentaria sobre el fundamento del apartado 3 del artículo 109. | Mr Ford, you then made accusations in certain parts of your report against the Italian Social Movement to which I have had the honour to belong for years. |
| Con suerte, esto animará a la promulgación de reformas en la aplicación de las leyes islámicas en Malasia. | Hopefully, it will encourage the enactment of reforms in applying Islamic laws in Malaysia. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, tengo dos cuestiones de observancia del Reglamento, una cuestión reglamentaria y una alusión personal. | GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, I have two points of order to raise, a procedural motion and a personal statement. |
| Para la Unión Europea sería sumamente beneficioso disponer de una estructura reglamentaria aún más eficaz , transparente y clara en este ámbito . | there would be huge benefits to the EU in having an even more efficient , transparent and clear regulatory structure in this area |
| Porque al final la amenaza real para la promulgación de PIPA y SOPA es nuestra capacidad de compartir unos con otros. | Because in the end, the real threat to the enactment of PIPA and SOPA is our ability to share things with one another. |
| A pesar que el cambio fue hecho extraoficialmente, no se hizo efectivo hasta la promulgación de la Ley 103 de 1941. | Although the change was made extra officially, it was not valid until the promulgation of the law 103 of 1941. |
| Marina Silva, la candidata del Partido Socialista, pidió una independencia reglamentaria del Banco, argumento posteriormente adoptado por el candidato del Partido Socialdemócrata (PSDB), Aécio Neves, quien ahora se enfrenta a Rousseff en la segunda vuelta de las elecciones, pero Neves quiere una autonomía operativa de facto, en lugar de reglamentaria, para el BCB. | Marina Silva, the Socialist Party s candidate, demanded formal bank independence an argument subsequently adopted by the Social Democratic Party (PSDB) candidate, Aécio Neves, who now faces Rousseff in the election run off. But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB. |
| Ellos son israelitas, de los cuales son la adopción, la gloria, los pactos, la promulgación de la ley, el culto y las promesas | who are Israelites whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises |
| Ellos son israelitas, de los cuales son la adopción, la gloria, los pactos, la promulgación de la ley, el culto y las promesas | Who are Israelites to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises |
| Con la promulgación de la Ley 20 del 17 de enero de 1911, se establece formalmente a Boquete como distrito de la provincia de Chiriquí. | With the law 20 of the January, 17th, 1911, was declared formally the Boquete district as part of the Chiriqui province. |
| 8. Acoge con beneplácito la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios | 8. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| Art culo 5 Potestad reglamentaria Para los fines de los art culos 2 , 3 y 4 del presente Reglamento , el BCE adoptar , cuando corresponda , reglamentos o decisiones . | Article 5 Regulatory power For the purpose of Articles 2 , 3 and 4 of this Regulation , the ECB shall adopt , where appropriate , regulations or decisions . Article 2 Right to exempt institutions The ECB may , on a non discriminatory basis , exempt institutions from minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB . |
| No quiero, en consecuencia, insistir ahora y obligar así a la Presidencia a que cometa una infracción reglamentaria en caso de permirtírseme intervenir después de la votación. (') | The new text is also clearer about research into diseases like AIDS, with the accent being placed on prevention and strategies clearly aimed at the local social and economic situation and at co ordination with other European research programmes and European measures. |
| 7. Acoge asimismo con satisfacción la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios | 7. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| 7. Acoge también con satisfacción la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios | 7. Welcomes also the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| 8. Acoge además con satisfacción la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios | 8. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| Desde entonces ha habido muchos casos de censura del gobierno, en especial con la promulgación de la Ley de Tecnologías de la Información en la India en el año 2000. | Since then there have been many instances of government mediated censorship, particularly with the enactment of India's Information Technology Act of 2000. |
| Desde su promulgación, la ICSO ha sido criticada por los legisladores en pro de la democracia, quienes han observado que la ley otorga demasiado poder a las autoridades de control. | Since its enactment, the ICSO has been criticized by pro democratic law makers who say the law gives enforcement units too much power. |
| Las diferencias entre los candidatos son significativas y tendrán un fuerte impacto en la política económica estadounidense y global, aunque la promulgación de sus programas dependerá de la composición del Congreso. | The differences between the candidates are considerable, and highly consequential for American economic policy and the global economy, although enactment of their programs will depend on the makeup of Congress. |
| Aún así sigue por esclarecer, a nivel de legislación ordinaria reglamentaria, un régimen de este tipo, registrándose en ciertos casos situa ciones aberrantes en cuanto a su aplicación por las administraciones nacionales. | Mr Simeoni, on the previous topic, complained that Parliament had not had time to consider a document tabled only on 10 September. This report was tabled on 2 July. |
| Aunque a menudo son los ministros los que solicitan los dictámenes del BCE , la consulta a este puede provenir de diversas autoridades nacionales ( tales como los parlamentos y los organismos con potestad reglamentaria ) . | Although it is often a national minister who requests an opinion from the ECB , a wide range of national authorities ( such as parliaments and bodies with regulatory powers ) may consult the ECB . |
| Puede parecer un avance marginal, pero en realidad es muy rápido frente al ritmo normalmente glacial del cambio estructural, proceso que en China no comenzó hasta 2011 con la promulgación del 12º Plan Quinquenal. | That may seem like marginal progress, but it is actually quite rapid relative to the normally glacial pace of structural change a process that began in China only in 2011 with the enactment of the 12th Five Year Plan. |
| La compatibilidad exige que todo el proceso legislativo haya sido completado , es decir , que el legislador nacional haya adoptado la norma correspondiente y todos los trámites posteriores , por ejemplo la promulgación , se hayan realizado . | Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . |
| Considerando que el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento del Consejo establece la potestad reglamentaria del BCE para especificar la forma en que se impondrán las sanciones , de conformidad con el Reglamento del Consejo | Article 6 ( 2 ) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation |
| CASSIDY (ED). (EN) Señor Presidente, no he podi do plantear antes esta cuestión reglamentaria porque un diputado no puede referirse al texto de un discurso pronunciado por el Presidente en ejercicio mientras no haya sido publicado. | From time to time, we go along with this kind of vote for natural disasters, but otherwise we can't accept it! This hasn't been discussed, so we can't put it to the vote! |
Búsquedas relacionadas : Promulgación - Promulgación Legal - Promulgación Legislativa - Protección Reglamentaria - Falta Reglamentaria - Situación Reglamentaria - Naturaleza Reglamentaria - Certificación Reglamentaria - Alineación Reglamentaria - Transferencia Reglamentaria - Etiqueta Reglamentaria - Flexibilidad Reglamentaria - Asistencia Reglamentaria
