Translation of "propiamente dicho" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Éste es el ejercicio propiamente dicho que se le presenta al usuario de kverbos en el programa. | This is the exercise itself as it will be presented to the kverbos user in the program. |
| Cinco años después, la zona del euro sigue careciendo de una unión bancaria propiamente dicha e incluso, como lo ha demostrado lo ocurrido en Grecia, un prestador de última instancia propiamente dicho. | Five years on, the eurozone still lacks a proper banking union, or even, as Greece demonstrated, a proper lender of last resort. |
| El Grossmarkthalle , que era el espacio destinado al mercado propiamente dicho , con un edificio de ocho plantas a cada extremo . | The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight storey wing building at either end . |
| Esta sección detalla el uso de systemsettings propiamente dicho. Para obtener información individual de cada módulo, consulte Módulos de systemsettings . | This section details the use of systemsettings itself. For information on each individual module, please see systemsettings Modules. |
| No hay historia propiamente, sólo biografía. | There is properly no history only biography. |
| Desde la perspectiva de un economista, un punto clave es que la pérdida de ventas de exportación no representa un costo propiamente dicho. | From an economist s perspective, a key point is that losing export sales does not represent a cost per se. |
| En un escritorio predeterminados, existen dos elementos principales el Panel y el escritorio propiamente dicho. Ambos son contenedores en el sentido de plasma . | On a default desktop, there are two main elements the Panel and the Desktop itself. Both are containments in the plasma sense. |
| EL PRESIDENTE. Tomo nota de sus observaciones y las transmitiré a la Presidencia. Creo que podemos empezar con el tumo de preguntas propiamente dicho. | Would he be prepared to call an informal or formal meeting of the political leaders, a meeting of political cooperation, to discuss the tragic events of yesterday? |
| Los judíos israelíes van a permanecer en la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental y los árabes israelíes van a permanecer en el Israel propiamente dicho. | Israeli Jews are bound to stay in the West Bank and East Jerusalem, and Israeli Arabs are bound to stay in Israel proper. |
| Safónov particularmente nunca fue un compositor exitoso propiamente dicho, pero fue un gran educador musical, llegando a ser el director del Conservatorio de Moscú en 1889. | Safonov was never a particularly successful composer in his own right, but was a master music educator, becoming Director of the Moscow Conservatory in 1889. |
| Algunos observadores equiparan ese concepto con el de imperialismo, pero los EE.UU. son una prueba clara de que un hegemón no ha de tener necesariamente un imperio propiamente dicho. | Some observers conflate the concept with imperialism but the US is clear evidence that a hegemon does not have to have a formal empire. |
| El patrocinio de la Comisión propiamente dicho debe tener un carácter más bien excepcional y solamente debe concederse a manifestaciones que cuenten con una significación europea profunda y auténtica. | sponsorship by the Commission as such should be the exception rather than the rule. It should only be granted to events which have a genuine and fundamentally European significance. |
| No se deberán contar todas las filiales , sólo aquellas que sean propiamente entidades de crédito . | Not all subsidiaries should be counted , only those that are themselves CIs . |
| Lamentablemente, los economistas no han abogado suficientemente en pro de una unión fiscal propiamente dicha. | Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union. |
| Estas estadísticas ofrecerán un conjunto completo , detallado y armonizado de datos sobre tipos de interés , que supondrá una mejora considerable para el análisis de la transmisión de la política monetaria y el análisis monetario propiamente dicho . | These statistics will provide comprehensive , detailed and harmonised interest rate data , which will considerably enhance the analysis of monetary policy transmission and monetary analysis itself . |
| Suponer que estos países van a solucionar sus problemas antes de que la unión proyectada entre en vigor equivaldría a retrasar el comienzo propiamente dicho a la mitad de la década en el mejor de los casos. | Certain rules of economic policy cannot be simply ignored. These automatic reactions should be borne in mind. |
| 12. Pide al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, facilite los recursos necesarios para la participación de los países menos adelantados en las reuniones preparatorias regionales del 11 Congreso y en el Congreso propiamente dicho | 12. Requests the Secretary General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice |
| 11. Pide al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, facilite los recursos necesarios para la participación de los países menos adelantados en las reuniones preparatorias regionales del 12º Congreso y en el Congreso propiamente dicho | 11. Requests the Secretary General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice |
| Los expertos señalan que, en el caso de los niños, no se puede hablar propiamente de dependencia. | It is however not an addiction in the true sense in the case of children according to experts. |
| A nivel de la UE, las Directivas sobre contratación pública recientemente adoptadas no sólo reducirán el número de directivas aplicables a los contratos públicos, sino que también contribuirán a la simplificación y modernización del sistema de contratación propiamente dicho. | At EU level, the recently agreed public procurement directives not only reduce the number of applicable directives for public contracts, but also provide for simplification and modernisation of the procurement regime itself. |
| 13. Reitera su petición al Secretario General de que, de conformidad con la práctica establecida, facilite los recursos necesarios para la participación de los países menos adelantados en las reuniones preparatorias regionales del 11 Congreso y en el Congreso propiamente dicho | 13. Reiterates its request to the Secretary General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice |
| El sitio no se enfocaba en el Islam propiamente, sino en figuras políticas y religiosas específicas y sus acciones. | The site did not focus on Islam per se, but rather on specific political and religious figures and their actions. |
| 15. Pide al Secretario General que, en colaboración con los Estados Miembros, vele por que se lleve a cabo un programa extenso y eficaz de información pública sobre los preparativos del 11 Congreso, el Congreso propiamente dicho y el seguimiento y aplicación de sus recomendaciones | 15. Requests the Secretary General to ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow up to and implementation of its recommendations |
| Nótese que esto NO cambia los tipos de los operandos propiamente dichos el único cambio está en cómo se evalúan los operandos. | Note that this does NOT change the types of the operands themselves the only change is in how the operands are evaluated. |
| BG Bien dicho. Muy bien dicho. | BG It's well said. It's well said. |
| Permítanme que les diga también que cuando la Comisión hizo su declaración, volví a acordarme otra vez y he de decir que he visto la planta de almacena miento de Sellafield es una planta muy moderna, en realidad la estaban inaugurando cuando yo la visitéde que cuando el almacén esté lleno y tengo el con vencimiento de que el almacenamiento propiamente dicho en dicho almacén es seguro British Nuclear Fuels construirá otro almacén. | One is the desire of the companies and the authorities to deal with nuclear waste in whatsoever way they please without consulting the local populations or with any other populations, come to that. |
| La vigilancia de las costas propiamente dicha es competencia de los Estados miembros, a los que corresponde establecer en común las medidas que consideren necesarias a tal fin. | Coastal surveillance itself is a matter for Member States, whose responsability it is to take amongst themselves those measures which they consider worthwhile to this end. |
| Qué has dicho? | Come again? |
| Podrías habérmelo dicho. | You might have told me. |
| Qué ha dicho? | What did she say? |
| Suficiente, he dicho. | Enough, I said. |
| Has dicho algo? | Did you say something? |
| Podrías habérmelo dicho. | You could have told me. |
| Dicho y hecho. | No sooner said than done. |
| Dicho y hecho. | It's as good as done. |
| Dicho y hecho. | Immediately said, immediately done. |
| He dicho suficiente. | I said enough. |
| He dicho suficiente. | I've said enough. |
| Debería habértelo dicho. | I should've told you. |
| Deberías habérmelo dicho. | You should've told me. |
| Has dicho tres? | Did you say three? |
| Le has dicho? | Have you told him? |
| Le has dicho? | Have you told her? |
| Retiré lo dicho. | I took back everything I said. |
| He dicho después. | I say afterwards advisedly. |
