Translation of "propiciar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Propiciar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuarto capítulo propiciar la cooperación entre los Estados miembros para afrontar esta plaga. | Fourthly, we need to encourage cooperation between the Member States in dealing this scourge. |
| propiciar la cooperación entre Estados miembros, en particular mediante el intercambio de buenas prácticas. | promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice |
| El aumento de la desigualdad de los resultados no tiene por qué propiciar una reducción de la movilidad intergeneracional. | Rising inequality of outcomes need not lead to reduced intergenerational mobility. |
| Para mí será políticamente difícil propiciar unas nuevas conversaciones serias, pero, si no lo hago, perderé el sentido de la Historia. | Serious re engagement will be politically hard for me to deliver. But if I do not, I will be on the wrong side of history. |
| Como saben las empresas privadas, las transformaciones cambios profundos en la forma de hacer las cosas cuestan con frecuencia dinero antes de propiciar ahorro. | As private companies know, transformations deep changes in the way things are done often cost money before they bring savings. |
| Para ello, han tenido que hacer frente a la necesidad de crear instituciones administrativas eficaces y propiciar el surgimiento de un poder judicial independiente. | They have been grappling with the need to create effective administrative institutions and foster an independent judiciary. |
| Lo que sí puedes hacer es fomentar el desarrollo de la salud pública y cosas así que van a propiciar la evolución de la avirulencia. | What you can do, however, is foster public health measures and the like that will encourage the evolution of avirulence. |
| La Comisión participará en los trabajos del Comité de Conciliación y tomará todas las iniciativas necesarias para propiciar un acercamiento entre las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo. | The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council. |
| La Comisión participará en los trabajos del Comité de Conciliación y tomará todas las iniciativas necesarias para propiciar un acercamiento entre las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo.12. | The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.12. |
| Los Presidentes adoptarán todas las medidas necesarias para propiciar la concertación y el acercamiento de las posiciones de las instituciones que presiden a fin de facilitar la aplicación del presente Capítulo. | The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Chapter. |
| Personas que podrían no insistir en que el Estado deba proteger a las empresas que tienen dificultades o a los trabajadores despedidos siguen sintiendo una solidaridad que con frecuencia podría propiciar esos resultados. | People who might not stress that the government should protect failing businesses or redundant workers still have sympathies that might often lead to such outcomes. |
| Su correspondencia con la compañía claramente indica su propósito de anexionar a Rusia toda la costa oeste del continente de América del Norte y propiciar la inmigración inmediata en gran escala desde Rusia. | His correspondence with the company betrays a clearly defined purpose to annex to Russia the entire western coast of North America, and to encourage immediate emigration from the parent country on a large scale. |
| A nivel europeo, en 2001 se creó un Mecanismo comunitario (MIC, Monitoring and Información Center), para propiciar una cooperación reforzada en el marco de las intervenciones de ayuda pertenecientes a la protección civil. | At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance. |
| Para abordar los problemas mundiales urgentes como el cambio climático y la desigualdad, los modelos económicos predominantes se deben revisar para incorporar otros sistemas basados en la motivación que puedan propiciar conductas humanas diferentes. | In order to address pressing global problems like climate change and inequality, the predominant economic models must be rethought, incorporating other motivational systems that can induce different human behaviors. |
| DESEANDO propiciar las condiciones para un crecimiento económico más intenso en la Unión Europea, y de establecer para ello una coordinación cada vez más estrecha de las políticas económicas en la zona del euro | DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever closer coordination of economic policies within the euro area, |
| Es interesante que Reinhart y Rogoff coinciden en términos generales con esta recomendación (al menos para Estados Unidos), e incluso apoyan políticas heterodoxas, como efectuar quitas a las hipotecas y propiciar una tasa de inflación mayor. | Interestingly, Reinhart and Rogoff broadly agree with this recommendation (at least for the US), and they even support heterodox policies such as writing down mortgages and targeting a higher inflation rate. |
| Si bien el marco público debería propiciar la integración financiera , los avances en este sentido dependen , en última instancia , de las iniciativas del sector privado orientadas a aprovechar al máximo las oportunidades existentes para el negocio transfronterizo . | While the public framework should be conducive to financial integration , progress with integration ultimately depends on private sector action making full use of the existing cross border business opportunities . |
| Margaret Gould Stewart, encargada de experiencia del usuario en YouTube, nos habla sobre como el omnipresente sitio de videos trata con los derechos de autor y creadores para propiciar un ecosistema creativo en el que todos ganan. | Margaret Gould Stewart, YouTube's head of user experience, talks about how the ubiquitous video site works with copyright holders and creators to foster a creative ecosystem where everybody wins. |
| Predilección que trae reminiscencias del Gran Salto Adelante de los cincuenta, cuando la gente se puso a fundir chatarra para cumplir unas metas de producción de acero exageradamente optimistas y propiciar el sueño de Mao de una veloz industrialización. | This predilection harkens back to the Great Leap Forward of the 1950s, when scrap metal was melted to meet wildly optimistic steel production targets, thereby advancing Mao s dream of rapid industrialization. |
| En la estrategia actual orientada a propiciar la integración de la infraestructura de valores con vistas al Mercado Único faltaba una plataforma de liquidación común y neutral que permitiese lograr una mayor interoperatividad y competencia entre los proveedores de servicios . | A missing element in the current strategy for an integrated securities infrastructure for the Single Market is the establishment of a common , neutral settlement platform to foster effective interoperability and competition between the service providers . |
| c) Trabajar colectivamente para que el deporte y la educación física ofrezcan oportunidades de solidaridad y cooperación a fin de fomentar una cultura de paz e igualdad social y de género, así como de propiciar el diálogo y la armonía | (c) To work collectively so that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote a culture of peace and social and gender equality and to advocate dialogue and harmony |
| No cabe duda de que con ello se contribuiría a fomentar la cohesión nacional, poniendo de manifiesto los facto res que más pueden propiciar el acercamiento entre extranjeros y nacionales y limando las asperezas que pueden existir entre unos y otros. | It is an incontrovertible fact, and I shall not refer to it again, except to say that from the outset some of my colleagues and I have felt unhappy that our committee should not be fully representative and that some political groups should have been excluded from it by absurd provisions in our Rules of Procedure. |
| 8. Alienta al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando criterios comunes para propiciar la permanencia de las mujeres, promover la movilidad entre organismos y mejorar las oportunidades de carrera | 8. Encourages the Secretary General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter agency mobility and improving career development opportunities |
| Por ejemplo, el simple cambio del color de los tejados en los climas cálidos para que reflejen la luz del sol o la plantación de árboles en torno a las casas pueden propiciar importantes ahorros de la energía usada para el aire acondicionado. | For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning. |
| 10. Observa la labor realizada por organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos | 10. Notes the action taken by non governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Veinticinco años después de que el Ejército acudiera en ayuda del Partido para aplastar a los manifestantes pro democracia en la Plaza de Tiananmen, la posible estrategia de Xi para hacerlo una purga de figuras militares de alto nivel podría propiciar una importante lucha interna. | Twenty five years after the military rescued the Party by crushing pro democracy protesters in Tiananmen Square, Xi s potential strategy for doing so a purge of high level military figures may incite a major internal fight. |
| Consciente de la función catalizadora que desempeña el sistema de las Naciones Unidas para facilitar la participación constructiva y la interacción ordenada del sector privado en el proceso de desarrollo al propiciar normas y principios universales tales como la honestidad, la transparencia y la rendición de cuentas, | Mindful of the catalytic role of the United Nations system in facilitating the constructive participation and orderly interaction of the private sector in the development process by embracing universal principles and norms, such as honesty, transparency and accountability, |
| 8. Toma nota de la labor realizada por organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos | 8. Notes the action taken by non governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| El objeto de esta directiva es armonizar las diversas modalidades del mercado interior y propiciar el ejercicio de una de las cuatro libertades fundamentales sobre las que se está constmyendo una Europa sin fronteras interiores, consistente en este caso en la libre circulación de las personas. | It promotes the harmonization and facilitates the true exercise of one of the four basic freedoms of a Europe whithout internal frontiers, the free circulation of citizens. |
| Desde el punto de vista turco, una confederación entre la región nororiental de Siria y el GRK podría propiciar más agitación entre la población kurda de Turquía, por no hablar del control de la frontera turco siria por parte del antiturco Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK). | From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria. |
| Por ello, el proceso de redacción mismo tiene una enorme relevancia, en la medida en que puede propiciar un debate profundo susceptible de implicar a las instituciones de la UE y al conjunto de una comunidad política europea que ya ha dedicado un tiempo considerable a estudiar estas cuestiones. | This is why the drafting process itself is so important it presents an opportunity for a serious discussion involving EU institutions and the wider European policy community, which has already spent considerable time reflecting on these issues. |
| La resolución de un tribunal pakistaní de poner en libertad con fianza a Zaki ur Rehman Lajvi, acusado de ser el cerebro del ataque terrorista de 2008 que mató a 166 personas en Mumbai, subraya el empeño de propiciar la participación de todas las instituciones del Estado pakistaní. | A Pakistani court s decision to grant bail to Zaki ur Rehman Lakhvi, who is accused of masterminding the 2008 terror attack that killed 166 people in Mumbai, underscores the challenge of getting every Pakistani government institution on board. |
| 6. Destaca la necesidad esencial de mejorar la aplicación de los acuerdos internacionales mencionados en el artículo 311 de la Convención y, según el caso, de propiciar las condiciones que permitan aplicar instrumentos de carácter voluntario, y recuerda la importante función de las organizaciones internacionales en la consecución de estos objetivos | 6. Emphasizes the essential need to improve the implementation of international agreements referred to in article 311 of the Convention and, where appropriate, to foster the conditions for the application of instruments of a voluntary nature, and recalls the important role of international organizations in achieving these goals |
| b) Determine las carencias y los obstáculos a fin de formular recomendaciones sobre medidas prácticas y opciones normativas para propiciar la coherencia y la efectividad y promover la cooperación para el desarrollo con miras al cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio | (b) Identify gaps and obstacles with a view to making recommendations on practical measures and policy options to enhance coherence and effectiveness and to promote development cooperation for the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals |
| De hecho, puede que ese estudio subestime, en realidad, en gran medida los costos por ejemplo, el cambio climático puede propiciar una variabilidad mayor del tiempo atmosférico, una posible desaparición o un importante cambio de dirección de la corriente del Golfo particularmente preocupante para Europa y un aumento de las enfermedades. | Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream of particular concern to Europe and a flourishing of disease. |
| Considerando que el Consejo de la Uni n Europea y los Estados miembros deben considerar la pr xima emisi n de billetes denominados en la moneda nica como un acontecimiento que ha de propiciar una revisi n de las pol ticas actualmente practicadas por los Estados miembros para luchar contra la falsificaci n | Whereas the Council of the European Union and the Member States should consider the forthcoming issuance of single currency banknotes as an event that ought to lead to a review of the current policies adopted by Member States to combat counterfeiting 4 . |
| Reconociendo que un entorno económico propicio debería, entre otras cosas, promover un sector empresarial dinámico y eficiente y abarcar iniciativas para fomentar una buena gobernanza de las empresas y del sector público, combatir la corrupción en los sectores público y privado y propiciar el fortalecimiento y el respeto del Estado de derecho, | Recognizing that an enabling economic environment should, inter alia, foster a dynamic and well functioning business sector and include efforts to further promote good corporate and public sector governance, to combat corruption in the private and public sectors, and to promote the strengthening of and respect for the rule of law, |
| La ley o ley marco europea podrá establecer medidas para fomentar y apoyar la acción de los Estados miembros destinada a propiciar la integración de los nacionales de terceros países que residan legalmente en su territorio, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.5. | European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.5. |
| 6. Destaca la necesidad esencial de mejorar también la aplicación de los acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 311 de la Convención y, según el caso, de propiciar las condiciones para la aplicación de instrumentos de carácter voluntario, y recuerda la importante función de las organizaciones internacionales en la consecución de estos objetivos | 6. Emphasizes the essential need also to improve the implementation of international agreements in accordance with article 311 of the Convention and, where appropriate, to foster the conditions for the application of instruments of a voluntary nature, and recalls the important role of international organizations in achieving these goals |
| 3. Los Estados Partes brindarán a las personas con discapacidad la posibilidad de aprender habilidades para la vida y desarrollo social, a fin de propiciar su participación plena y en igualdad de condiciones en la educación y como miembros de la comunidad. A este fin, los Estados Partes adoptarán las medidas pertinentes, entre ellas | 3. States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community. To this end, States Parties shall take appropriate measures, including |
| Si las medidas adoptadas por Xi para cortar de raíz la corrupción en el EPL consiguen esos tres objetivos, habrá que reconocer a regañadientes que habrá sido una prueba de genialidad política, pero, para velar por que China tenga la más fuerte posición posible, Xi debe aprender otra lección de los soviets las purgas pueden propiciar fácilmente los excesos. | If Xi s efforts to root out corruption in the PLA can accomplish these three objectives, one must grudgingly admit that it will be a stroke of political genius. But, to ensure that China is in the strongest possible position, Xi must learn one more lesson from the Soviets Purges can easily lead to excesses. |
| CAPÍTULO VI SECRETO ESTADÍSTICO Artículo 13 Definiciones Las datos estadísticos comunitarios que utilicen las autoridades nacionales y comunitaria deberán considerarse confidenciales cuando permitan la identificación , directa o indirecta , de unidades estadísticas y , por lo tanto , puedan propiciar la divulgación de datos personales individuales , salvo cuando dichos datos estadísticos hayan sido obtenidos de fuentes accesibles al público en general . | CHAPTER VI STATISTICAL CONFIDENTIALITY Article 13 Definitions Community statistical data used by national and Community authorities shall be considered confidential when they allow statistical units to be identified , either directly or indirectly , thereby disclosing individual information , except where these statistical data have been taken from sources available to the public . |
| Sin embargo , el mantenimiento de unas tasas de inflación bajas continúa siendo un reto , dada la probabilidad de que varios factores contribuyan a propiciar la existencia de diferenciales de inflación entre los países candidatos y la zona del euro . Algunos de estos factores están relacionados con el proceso de transición , tales como la liberalización y la desregulación de los precios . | 1 Moreover , the significance of this effect could increase in the years to come if productivity growth in the tradable sector were to accelerate supported by , inter alia , EU accession . In addition to these factors , large nominal wage growth owing to , for instance , pent up wage demands , stubborn inflation expectations or backward looking wage indexation may well contribute to inflationary pressures . |
| La ley o ley marco europea podrá establecer medidas de fomento para propiciar la cooperación entre los Estados miembros y apoyar su acción en el ámbito del empleo, a través de iniciativas destinadas a desarrollar el intercambio de información y buenas prácticas, facilitando análisis comparativos y asesoramiento, así como promoviendo planteamientos innovadores y evaluando experiencias, en particular mediante proyectos piloto. | European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects. |
| Reconociendo los esfuerzos que se han seguido haciendo para afianzar la democracia, el buen gobierno, la gestión económica racional, los derechos humanos y el Estado de derecho, y otras tendencias positivas en la región, en particular la consolidación de la paz, mediante la creación de instituciones para propiciar la integración regional, como el Foro Parlamentario, el Foro Electoral y la Asociación de Abogados de la Comunidad, | Recognizing the continued efforts to strengthen democracy, good governance, sound economic management, human rights and the rule of law and other positive developments in the region, including the consolidation of peace, through the creation of institutions to further regional integration, such as the Parliamentary Forum, the Electoral Forum and the Lawyers Association of the Community, |
