Translation of "propuesta de los servicios" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Esta propuesta de Directiva sigue pendiente en los servicios del Consejo.
This proposal for a directive is still being considered by the Council.
En segundo lugar , la directiva propuesta no aborda las diferentes clases de riesgos que entrañan los servicios de pago .
Second , the proposed directive does not address the different categories of risks associated with payment services .
La propuesta de directiva se acoge con gran satisfacción , pues establece un marco jurídico integral de los servicios de pago en la UE .
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
Actualmente los servicios de la Comisión mantienen contactos con la administración estadounidense sobre los aspectos técnicos y el alcance de la propuesta del Presidente Bush.
The Commission departments are currently in contact with the US administration with regard to the technical aspects and scope of President Bush's proposal.
Observaciones generales 1.1 El BCE apoya resueltamente la directiva propuesta , pues establece un marco jurídico general de los servicios de pago en la UE .
General observations 1.1 The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
Incluyen las comisiones de agentes , los servicios de intermediación y representación , los servicios de consultoría en materia de seguros y pensiones , los servicios de evaluación y tasación , los servicios actuariales , los servicios de administración de salvamento y los servicios de reglamentación y vigilancia de indemnizaciones y de cobro .
Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services .
En virtud del artículo 2 , la directiva propuesta se aplica a una lista exhaustiva de actividades definidas como servicios de pago y enumeradas en el anexo de la directiva propuesta .
Under Article 2 , the proposed directive applies to an exhaustive list of business activities defined as payment services and listed in the Annex to the proposed directive .
La presente propuesta de modificación de las DRC complementa la Recomendación de la Comisión sobre las políticas de remuneración en el sector de los servicios financieros .
EN This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector .
El último párrafo del artículo 1 de la directiva propuesta dispone que no se consideren proveedores de servicios de pago los bancos centrales que actúen como autoridades monetarias ni las autoridades públicas que presten servicios de pago .
The last indent of Article 1 of the proposed directive provides that central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers .
Dado que los objetivos de la acción propuesta , a saber , el establecimiento de un mercado único de servicios de pago , no pueden ser alcanzados de manera suficiente
Since the objectives of the proposed action , that is to say , the establishment of a single market in payment services , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Además , la propuesta de reglamento supone un gran avance en el establecimiento de estadísticas mensuales y trimestrales esenciales sobre el volumen de negocios y los precios de producción de los servicios .
Moreover , it is a major step forward towards the establishment of essential monthly and quarterly turnover and output price statistics on services .
La reciente propuesta de Michel Barnier, el comisionado europeo de Servicios y Mercados Internos, es un esfuerzo para implementar esta solución.
The recent proposal by Michel Barnier, the European Commissioner for the Internal Market and Services, is an effort to implement this solution.
Por lo que respecta a la variable de volumen de negocios en los servicios , el BCE celebra que la propuesta de reglamento reduzca el plazo de transmisión de los tres a los dos meses .
Regarding the services turnover variable , the proposed regulation shortens the transmission deadline from three to two months , which is welcomed .
Servicios de correo ( código 958 ) Comprende los servicios de lista de correos , los servicios de telegramas y los servicios de oficinas postales como la venta de sellos , transferencias de dinero etc. Los servicios de correos se prestan a menudo , pero no exclusivamente , por las administraciones postales nacionales .
Postal Services ( code 958 ) Includes poste restante services , telegram services and post office counter services , such as sales of stamps , money orders etc. Postal services are often , but not exclusively , supplied by national postal administrations .
Viviré de los servicios sociales.
I'll live on welfare.
Configurando los Servicios de directorio
Configuring Directory Services
Mostrar los menús de servicios
Show service menus
Asimismo , la Directiva propuesta responde a uno de los objetivos del plan de acción para los servicios financieros , a saber , el establecimiento de normas comunes que impidan que los agentes del mercado lo manipulen .
Furthermore , the proposed directive responds to one of the objectives of the financial services action plan , i.e. the setting of common rules to prevent market players from rigging the market .
El BCE celebra también la propuesta de estudios de viabilidad de la elaboración de variables de volumen de negocios en servicios con frecuencia mensual .
The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency .
Entonces, por qué la propuesta de directiva sobre los servicios de la Comisión Europea, que garantizaría la libertad para la prestación de servicios en toda la Unión a todas las empresas de la UE, fue denigrada como la quot directiva Frankenstein quot ?
Why, then, was the European Commission s proposed services directive, which would ensure freedom to supply services across the Union to all EU companies, vilified as the Frankenstein directive ?
Toda modificación de las condiciones contractuales comunicadas al usuario de servicios de pago con arreglo al artículo 31 , apartado 1 , será propuesta por el proveedor de dichos servicios de modo idéntico al contemplado en los artículos 30 , apartado 1 , y 31 , apartado 2 , y en un plazo no inferior a un mes antes de la fecha de su aplicación propuesta .
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31 ( 1 ) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) and not less than one month before the date of its proposed application .
28 de abril de 2006 Dictamen del Banco Central Europeo acerca de una propuesta de directiva sobre servicios de pago en el mercado interior
28 April 2006 The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market
b) Los servicios de información, comunicaciones y de otro tipo, incluidos los servicios electrónicos y de emergencia.
(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
En virtud de la directiva propuesta , las entidades de pago pueden recibir fondos del público con vistas a la prestación de servicios de pago .
Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services .
Configuración de los servicios de KDEName
KDE Services Configuration
Configuración de los servicios de directorioName
Configuration of directory services
La propuesta relativa a las estadísticas estructurales de las empresas para los servicios financieros es fruto de numerosas consultas y reuniones con los Estados miembros , que en su gran mayoría la respaldan .
The proposal regarding structural business statistics for financial services is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States , a large majority of which support it .
c) Más satisfacción de los usuarios con los servicios prestados por la Sección de Tratados, incluidos los servicios electrónicos.
(c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.
Los servicios de la Comisión han repartido a las empresas del sector un documento de consulta sobre la supervisión de los conglomerados financieros y un primer proyecto de propuesta de directiva como documento de trabajo .
The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper .
El objetivo principal de la Directiva propuesta es actualizar el marco regulador de los servicios de inversión con el fin de reflejar los cambios fundamentales que se han producido en los mercados financieros europeos en los últimos años .
The main objective of the proposed directive is to update the regulatory framework for investment services in order to take into account the fundamental changes that have taken place in European financial markets in recent years .
y los servicios de inspección técnica .
and technical inspection services .
CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal
Para los servicios de información y control , podrán utilizarse los si guientes servicios de SWIFTNet a ) SWIFTNet InterAct
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used ( a ) SWIFTNet InterAct
Este servicio trabajará en colaboración con los servicios diplomáticos de los Estados miembros y estará compuesto por funcionarios de los servicios competentes de la Secretaría General del Consejo y de la Comisión y por personal en comisión de servicios de los servicios diplomáticos nacionales.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
En el indicador de progreso c), sustitúyase los servicios de apoyo por servicios de apoyo eficientes .
In indicator of achievement (c), insert efficient before support services .
Evaluación de los aspectos de seguridad y protección de datos personales en relación con el tratamiento de datos en aplicaciones y servicios de STI, y propuesta de medidas acordes con la legislación comunitaria.
Assess the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services and propose measures in full compliance with Community legislation.
Otros servicios empresariales ( código 284 ) Comprende transacciones de servicios entre residentes y no residentes , tales como la colocación de personal , los servicios de seguridad e investigación , la traducción e interpretación , los servicios fotográficos , la limpieza de edificios , los servicios inmobiliarios prestados a empresas y cualquier otro servicio empresarial que no pueda clasificarse en ninguno de los servicios empresariales antes enumerados .
Other business services ( code 284 ) Covers services transactions between residents and non residents , such as the placement of personnel , security and investigative services , translation and interpretation , photographic services , building cleaning , real estate services to businesses and any other business services that cannot be classified to any of the business services listed above .
Concretamente , la propuesta de reglamento requiere la elaboración de un índice de precios de importación de productos industriales y un índice de precios de producción de servicios .
In particular , the proposed regulation requires the production of an import price index for industrial products and an output price index for services .
El objetivo de la propuesta de Reglamento es definir las cuestiones metodológicas de inclusión de productos en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social , así como el calendario de inclusión de determinadas categorías ( en particular servicios hospitalarios , servicios de protección social y hogares de jubilados ) .
The objective of the draft Regulation is to define the methodological details for the inclusion of products in the health , education and social protection sectors and the timetable for the inclusion of certain items ( in particular hospital services , social protection services and retirement homes ) . 7 .
kcminit ejecuta los servicios de inicialización durante el arranque. Los servicios inicializados se especifican en los archivos. desktop de las aplicaciones o servicios a través de la línea X KDE Init
kcminit executes initialization services during startup. Initialization services are specified in the. desktop files of applications or services via the X KDE Init line
Decide los servicios básicos
Deciding on core services
Los servicios de pagos al por menor y los servicios de inversión y de seguros se encuentran también bastante fragmentados .
Retail payment services , investment and insurance services remain highly fragmented .
Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos , comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment
Servicios de gestión y servicios de apoyo
Management and support services
Dependiendo de cuál sea la legislación nacional en vigor , los proveedores de servicios de pago que actualmente ofrecen servicios de pago en papel podrían encontrar más costoso introducir versiones electrónicas más eficientes de sus productos , pues entonces se les aplicaría la directiva propuesta , lo cual , en consecuencia , retrasaría la introducción de servicios de pago electrónicos , que es deseable en general .
Depending on existing national legislation , payment service providers that currently offer paper based services might find it more costly to introduce more efficient electronic versions of their products , as they would then fall under the proposed directive , which might therefore delay the generally desirable introduction of electronic payment services .

 

Búsquedas relacionadas : Propuesta De Servicios - Propuesta De Servicios - Propuesta De Servicios - Los Servicios De - Los De Servicios - Propuesta De Los Accionistas - Propuesta - Los Servicios De Los Empleados - Propuesta Sobre Los Consumidores - Propuesta De - Propuesta De - Propuesta De - Los Servicios Representan