Translation of "propuesta en cuestión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Propuesta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En efecto, considera mos que la propuesta en cuestión no encaja debida mente en una estrategia de conjunto clara y coherente. | Indeed, the proposal under discussion is at fault in our view because it appears out of keeping with a clear and coherent strategy as a whole. |
| No presentaron una propuesta por escrito porque la cuestión no se nos presentó en tanto que modifica ción del orden del día. | Do you not think it is inappropriate for Commissioner Brittan to be negotiating with the British Government over this issue ? |
| Consideramos, empero, que la propuesta es positiva y por lo general equili brada, tratándose de una cuestión muy compleja y en parte contradictoria. | The first is the need to clarify directly in Rule 115 the method to be followed for the election of the Vice Chairman of a given committee, thus avoiding arguments or divergent action by different committees in the future. |
| No sólo eso además, aún no disponemos, en realidad, de la propuesta de la Comisión sobre el organismo encargado de la cuestión de las drogas. | Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 358 final Doc. |
| Como la propuesta lleva aparejadas modificaciones de la actual legislación de la UE, solo la UE puede abordar efectivamente esta cuestión. | As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues. |
| Luego, se indicó a la Comisión de Asuntos Políticos que investigara la cuestión y presentamos la propuesta que está en sus manos para añadir el artículo 235 a la base jurídica propuesta del artículo 113. Quizás nuestra conclusión fue errónea. | Secondly, the need for further thought to be given to how best to achieve the goal of providing effective Community support for national measures involving monitoring, research and supervisory work to ensure that the directive is properly implemented. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| En última instancia, se trata de un cuestión de equilibrio, una cualidad que, según percibimos, el excelente informador, Sr. Merz, ha exhibido durante su trabajo sobre esta propuesta. | When all is said and done, it is a question of balance, a quality which we feel the excellent rapporteur, Mr Merz, has displayed during his work abundantly on this proposal. |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| Están incorporadas en esta propuesta. | I repeat, six thousand wage earners. |
| La cuestión más amplia planteada por las legislación propuesta en el Reino Unido es el deseable equilibrio entre los derechos individuales, incluido el de la ciudadanía, y el bien público. | The larger question raised by the UK s proposed legislation is the desirable balance between individual rights, including the right to citizenship, and the public good. |
| Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo. | The job in question herding sheep. Great. |
| Albert es el pastor en cuestión. | Albert is the shepherd in question. |
| En realidad, es una cuestión económica. | It s a matter of economics, really. |
| Convine entonces en estudiar esta cuestión. | In Denmark and Germany, asbestos is prohibited. |
| Dado que la propuesta tiene asimismo por objeto prohibir las importaciones y exportaciones de los productos en cuestión desde fuera de la Comunidad, también se impone una referencia al artículo 133. | As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary. |
| Motivará su decisión en su propuesta. | It shall give reasons for its decision in its proposal. |
| En pocas palabras, rechazó su propuesta. | To put it briefly, she turned down his proposal. |
| En sí es una propuesta atractiva. | An attractive proposal in itself. |
| Doy por supuesto que esta cuestión nos será presentada el mes próximo, acompañada por una petición de la Comisión para que sea considerada como cuestión de urgencia y huelga decir que el Grupo Socialista se sumará con placer a la propuesta. | I assume that we will have this matter brought before us next month accompanied by a request from the Commission for urgency and certainly the Socialist Group will be happy to go along with that proposal. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta | CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal |
| Como recordarán muy bien Sus Señorías, esta cuestión fue ya objeto de debate a principios de 1989 con motivo de la propuesta de la Comisión al Consejo. | As far as legislation against racial discrimination is concerned, so many improvements could still be made to make it more binding and ensure that it is actually applied. |
| Apenas se podría introducir una hoja de papel entre la posición de la Comisión y la del Parlamento sobre esa cuestión. El Parlamento apoya también la propuesta | What is certain is that the new achievements in Paris may bring about a crisis in the Gulf conflict, and it was right to refer the matter to the UN for a further decision. |
| Efectos económicos probables de la propuesta sobre el empleo La propuesta no repercutirá en el empleo . | What economic effects is the proposal likely to have ? on employment No direct impact on employment . |
| Es en parte una cuestión de suerte. | Some of it is a matter of luck. |
| Todo esto sucede en cuestión de segundos. | All of this happens in seconds. |
| Puesto que la presente propuesta fija objetivos ambiciosos que deben alcanzar los Estados miembros y la industria, debe abordarse la cuestión del marco jurídico de los terceros países. | As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed. |
| Propuesta 17 . | Proposal 17 . |
| En caso de solución de la cuestión chipriota, el Consejo determinará, a propuesta de la Comisión, las adaptaciones de las condiciones relativas a la adhesión de Chipre a la Unión en lo concerniente a la comunidad turcochipriota. | In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community. |
| ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror. |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | displays useful info about the named printer |
| No estoy de acuerdo contigo en la cuestión. | I disagree with you on the matter. |
| la cuestión es cómo estar en el mundo. | It's a question of how to be in the world. |
| A mi derecha estaba la chica en cuestión. | On my right was the girl in question. |
| El cuadrado en cuestión debe estar también accesible. | In the same time the square in question must be freely accessible. |
| Muestra información útil sobre la impresora en cuestión. | displays useful info about the named printer |
| PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | We are therefore by and large in agreement with the valuations, and had no reason to modify the original amount. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | GALLAND (LDR). (FR) Mr President, I wouldn't like to cast suspicions on anyone. |
| KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | KILLILEA (RDE). On a point of order, Mr President. |
| Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta | The proposal for the revised programme does not represent a consolidated legal act which aims at integrating all existing legal acts relating to the transmission of data under ESA95 . |
| Disposiciones existentes en el ámbito de la propuesta | Existing provisions in the area of the proposal |
| Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta | Existing provisions in the area covered by the proposal |
Búsquedas relacionadas : Cuestión Propuesta - En Cuestión - En Cuestión - En Cuestión - En Nuestra Propuesta - En Esta Propuesta - En Su Propuesta - En Su Propuesta - En La Propuesta - En Su Propuesta - Ligeramente En Cuestión - Convertido En Cuestión - Lugar En Cuestión - Producto En Cuestión
