Translation of "propuse" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Yo propuse que nos fuésemos a pescar.
I suggested that we go fishing.
Yo propuse una manera no tan estúpida.
I proposed a way that wasn't so stupid.
Entonces me propuse ganar el premio SXSW de blogs.
And I said, I'm going to win this award the South by Southwest Weblog award.
Y propuse que cortáramos la montaña esa fue mi primera propuesta,
And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.
Ahora pueden ver por qué les propuse esta hipótesis soy mi conectoma.
And so now you can see why I proposed this hypothesis I am my connectome.
Hace unos diez años, yo propuse que los bebés podrían hacer algo parecido.
And some 10 years ago, I suggested that babies might be doing the same thing.
No creo que las soluciones que propuse sean lo suficientemente buenas o inteligentes.
I don't think the solutions that I proposed are good enough or smart enough.
Propuse hacer exposiciones de mis pinturas, las embarqué y me fui a Mahabalipuram.
Promising to give exhibitions of paintings, I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.
Porque me propuse no saber nada entre vosotros, sino a Jesucristo, y a él crucificado
For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.
Porque me propuse no saber nada entre vosotros, sino a Jesucristo, y a él crucificado
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
Propuse el plan a mis compañeros de clase, algunos de los cuales estaban en contra de él.
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
Me propuse no comer demasiado, porque es obvio que comer en exceso resulta perjudicial para la salud.
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
Primero propuse, a principios de los '90, que el micelio es como la Internet natural de la Tierra.
I first proposed, in the early 1990s, that mycelium is Earth's natural Internet.
Pero lo que me emociona es que, desde que propuse por primera vez esta particular idea, la ciencia ha progresado.
But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form, science has advanced.
Y propuse... Tengo que presentar la idea primero, quizá sería un detector de significado, en vez de ser un detector de vida.
And the thing I came up with I have to first give you an introduction about the idea, and maybe that would be a meaning detector, rather than a life detector.
Así es que se lo propuse a un historiador de la ciencia, y dijo, Bueno, qué pasa con los coches de vapor?
So I suggested this to an historian of science, and he said, Well, what about, you know, come on, what about steam cars?
Res pondiendo a la petición urgente de los países ACP, propuse posteriormente, el pasado mes de mayo, a la Comisión de Desarrollo que presentara una resolución urgente en ese sentido.
On the contrary, despite these efforts, and efforts on the part of one or another of our Member States, which have sometimes made an attempt at some form of mediation, debt has continued, if not to grow, then at least to recreate itself.
Así que decidí regresar a mi alma mater, y en la Universidad de California, en San Diego, propuse abrir un centro de investigación de ciencias de la ingeniería y patrimonio cultural.
So I decided to go back to my alma mater, and, at the University of California, San Diego, and I proposed to open up a research center for engineering sciences for cultural heritage.
La primera nota que hice para National Geographic, donde reconocí la habilidad para incluir temas medioambientales dentro de una cobretura de historia natural, fue una nota que propuse sobre las focas de Groenlandia.
The first story that I did for National Geographic, where I recognized the ability to include environmental issues within a natural history coverage, was a story I proposed on harp seals.
Desería esclarecer a esta Asamblea algunos puntos respecto a las enmiendas que propuse, enmiendas tendentes a reforzar el contenido del informe aprobado en Comisión a fin de hacer más eficaces las medidas en él contenidas.
Moreover, President Collor de Melo, of Brazil, is on a visit to Portugal just now and this message will not fail to reach him.
Como ministro de finanzas de Grecia, propuse una reducción del porcentaje de impuesto sobre las ventas, la renta y las corporaciones, con el fin de ampliar la base impositiva, aumentar la recaudación y estimular la quebrada economía griega.
Sebagai menteri keuangan Yunani saya mengusulkan penurunan pajak penjualan, pajak pendapatan, dan pajak korporasi untuk memperluas dasar pengenaan pajak, meningkatkan pemasukan, dan menguatkan perekonomian Yunani yang hancur.
Estuve pensando en esta idea y lo propuse en la Comisión de Asuntos Jurídicos, pero eso signi ficaba la aprobación por doce parlamentos, un Consejo de Ministros unánime, el Parlamento Europeo, etc. Por ese camino, nunca se hubiera podido ingresar el día 3 de octubre.
The initial estimates of the Commission fall within a range of 800 million to ECUs 1.3 billion.
Propuse en mi corazón agasajar mi cuerpo con vino y echar mano de la necedad mientras mi corazón siguiera conduciéndose en sabiduría , hasta ver en qué consiste el bien para los hijos del hombre, en el cual se han de ocupar debajo del sol, durante los contados días de su vida
I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.
Propuse en mi corazón agasajar mi cuerpo con vino y echar mano de la necedad mientras mi corazón siguiera conduciéndose en sabiduría , hasta ver en qué consiste el bien para los hijos del hombre, en el cual se han de ocupar debajo del sol, durante los contados días de su vida
I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
Y propuse, como posible explicación, que en finanzas hay dos formas sostenibles de hacer dinero encontrar personas con emprendimientos riesgosos que llevar a cabo y juntarlas con personas que tienen capacidad de soportar riesgos no utilizada o encontrar a esas mismas personas con riesgos y juntarlas con personas incautas que tienen dinero.
The reason, I proposed, was that t here are two sustainable ways to make money in finance find people with risks that need to be carried and match them with people with unused risk bearing capacity, or find people with such risks and match them with people who are clueless but who have money.
Así que propuse una nota sobre la crisis ictícola global, en parte porque había presenciado personalmente una gran degradación del océano a lo largo de los últimos 30 años, pero también porque leí una publicación científica que decía que el 90 de los grandes peces en el océano han desaparecido en los últimos 50 o 60 años.
So I proposed a story on the global fish crisis, in part because I had personally witnessed a lot of degradation in the ocean over the last 30 years, but also because I read a scientific paper that stated that 90 percent of the big fish in the ocean have disappeared in the last 50 or 60 years.
Por cierto, que dos años antes, al comienzo de la crisis financiera, yo propuse que se aumentara la inflación al cuatro por ciento o más durante unos años para deflacionar el endeudamiento excesivo y acelerar el ajuste de los salarios, pero entre aumentar la inflación temporalmente para abordar una crisis y alterar las perspectivas a largo plazo va una gran diferencia.
Mind you, two years previously, at the outset of the financial crisis, I suggested raising inflation to 4 or more for a period of a few years to deflate the debt overhang and accelerate wage adjustment. But there is a world of difference between temporarily raising inflation to address a crisis and unhinging long term expectations.
Es por ello por lo que propuse una enmienda, aprobada por nuestra Comisión de Medio Ambiente, encaminada a activar la situación en el caso de las ciudades de más de 10000 habitantes, solicitando de éstas, aun cuando esto implicara inversiones demasiado considerables, pro ceder a la depuración de sus aguas residuales antes del plazo de 1995 en lugar de 1998.
There was such a reaction at the OPEC meeting, which decided to raise the price per barrel to 21, if it could. This compared with 18 on average last year and 14 in June.