Translation of "propusieron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se propusieron cuatro ideas. | Four ideas were proposed. |
| Bueno, ellos propusieron tres criterios generales. El primero... están listados aquí. | Well, they came up with three very general criteria. First is and they're listed here. |
| Se propusieron abordar las debilidades estructurales que habían colapsado sus 160 sistemas. | They set out to address the structural weaknesses that had brought their systems down. |
| En el 111º Congreso, los legisladores propusieron 77 modificaciones, y presentaron 66 en el 110º. | In the 111th Congress, lawmakers offered 77 such amendments, and they introduced 66 in the 110th. |
| Los organizadores también propusieron la implementación de un sistema de salario mínimo para los trabajadores singapurenses. | The organizers also proposed the establishment of a minimum wage system for Singaporean workers. |
| Schwimmer y G. Dent Williams propusieron en 1996 que Deinosuchus puede haberse alimentado también de tortugas marinas. | Schwimmer and G. Dent Williams proposed in 1996 that Deinosuchus may have preyed on marine turtles. |
| Propusieron a dos a José que era llamado Barsabás, el cual tenía por sobrenombre, Justo y a Matías | They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. |
| Propusieron a dos a José que era llamado Barsabás, el cual tenía por sobrenombre, Justo y a Matías | And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. |
| Arnauld y Forstmann propusieron más experimentos de desarrollo al Comando Naval Alemán, pero fueron vetados por considerar su proyecto técnicamente impracticable. | Arnauld and Forstmann proposed further experiments to the German Naval Command, but were vetoed as their project was considered impractical. |
| Partiendo del principio de que la Unión Europea está en situación de establecer determinadas normas, se propusieron cuatro grupos de normas | Assuming that the European Union is able to set certain standards, four groups of standards were suggested |
| En 1966, Leighton y Murray propusieron que los casquetes polares marcianos proveyesen de un almacén de CO2 mucho más grandes que el reservorio atmosférico. | In 1966, Leighton and Murray proposed that the Martian polar caps provided a store of CO2 much larger than the atmospheric reservoir. |
| Durante la campaña, los candidatos propusieron muchos planes para el país, todavía enfrentándose a una economía complicada, al alto desempleo, un PIB bajo y corrupción. | During the campaign, the candidates offered up many plans for the country, still struggling with a troubled economy, high unemployment, low GDP and corruption. |
| Muchos diputados han expresado la preocupación de que las denominadas medidas sociales concomitantes que se propusieron hace algún tiempo hayan quedado bloqueadas en el Consejo. | Many Members have spoken of their concern that the socalled accompanying social measures proposed some time ago have remained blocked in the Council. |
| Por ende, etiquetar los alimentos derivados de OMG, como propusieron algunos, implica una diferenciación significativa donde no existe una cuestión que hasta los reguladores han admitido. | Labeling foods derived from GMOs, as some have proposed, thus implies a meaningful difference where none exists an issue that even regulators have acknowledged. |
| Esto supone un importante incremento sobre la cuantía disponible anteriormente. El año pasado se propusieron las normas sobre los controles físicos mínimos sobre las exportaciones, aprobadas por el Consejo. | Mr Maher has talked about the support for me and I thank him, and of the reports in newspapers which, unfortunately, were and have been totally distorted since this whole issue has arisen in the public arena. |
| Como señala el comentarista estadounidense Matthew Yglesias, en aquel momento los principales partidos europeos de centroizquierda se dieron cuenta de que las medidas aplicadas no funcionaban, pero no propusieron alternativas. | As the American commentator Matthew Yglesias points out, Europe's major center left parties at that time recognized that what was being done was not working, but nonetheless failed to offer an alternative. |
| Así que, hace un poco más de una década dos grupos de físicos y astrónomos se propusieron medir la tasa a la que la expansión del universo se estaba frenando. | So a little over a decade ago, two groups of physicists and astronomers set out to measure the rate at which the expansion of space was slowing down, OK. |
| El Instituto Metropolitano de Urbanismo Taller Caracas, el Instituto de Estudios Urbanos de la USB y la Facultad de Urbanismo de la UCV propusieron los desafíos en los que se debería trabajar. | El Metropolitan Urbanism Institute Taller Caracas, the USB Urban Studies Institute and the UCV Urban Planing School proposed the challenges we should be working on. |
| En una descripción de 2012 de WDC CSG 255, los investigadores propusieron que el individuo de Rhamphorhynchus había acabado de atrapar a un Leptolepides mientras estaba volando bajo, sobre un cuerpo de agua. | In a 2012 description of WDC CSG 255, researchers proposed that the Rhamphorhynchus individual had just caught a Leptolepides while it was flying low over a body of water. |
| Así que se propusieron hacer de San Francisco una ciudad sin sacrificios. Crear una ciudad entera donde todos los perros y gatos, a menos que estuviera enfermo o fuera peligroso, pudiera ser adoptado y no sacrificado. | So they set out to make San Francisco a no kill city create an entire city where every dog and cat, unless it was ill or dangerous, would be adopted, not killed. |
| El líder de SDSM, Zoran Zaev, denuncia que los Servicios de Seguridad Nacional se propusieron vigilar ilegalmente a unas veinte mil personas, lo que conllevaba grabar y almacenar conversaciones de estos individuos durante al menos cuatro años. | SDSM leader Zoran Zaev claims that National Security Services illegally targeted over twenty thousand people with the surveillance, which involved illegally recording and storing phone conversations of these individuals over at least four years. |
| Hace años, el ex ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, Hans Dietrich Genscher, el ex Asesor de Seguridad Nacional de los EE.UU, Brent Scowcroft, y otras autoridades propusieron la creación de un Consejo de Seguridad o Dirección para Europa. | Years ago, former German Foreign Minister Hans Dietrich Genscher, former US National Security Adviser Brent Scowcroft, and other policymakers proposed creating a Security Council, or Directorate, for Europe. |
| Hace dos décadas, Donald Langevoort, ahora profesor de derecho en Georgetown, demostró que los principales banqueros de hecho, los líderes del First National City, el predecesor del Citibank de Weill propusieron la Glass Steagall en lugar de la garantía de depósitos. | Two decades ago, Donald Langevoort, now a law professor at Georgetown, showed that major bankers indeed, the leaders of First National City, the predecessor to Weill s Citibank proposed Glass Steagall in lieu of deposit insurance. |
| Los partidarios de la Constitución en estados en los que el sentimiento popular estaba contra la ratificación (incluyendo Virginia, Massachusetts, y Nueva York) exitosamente propusieron que las convenciones estatales ratificaran la Constitución y pidieran la creación de una carta de derechos. | Supporters of the Constitution in states where popular sentiment was against ratification (including Virginia, Massachusetts, and New York) successfully proposed that their state conventions both ratify the Constitution and call for the addition of a bill of rights. |
| Los suguientes resultados interesantes fueron encontrados RAARC Bernhard Horwitz y Josef Kling (1851) propusieron que el Negro puede entablar entrando en una fortaleza defensiva, pero las bases de datos demostraron una victoria general, con un máximos de DTC 66 ó 67 y DTM 78. | The following interesting results have emerged KBBKN Bernhard Horwitz and Josef Kling (1851) proposed that Black can draw by entering a defensive fortress, but tablebases demonstrated a general win, with maximum DTC 66 or 67 and maximum DTM 78. |
| De manera vergonzosa para la municipalidad sin liquidez, algunos ciudadanos hasta han sugerido hacer una colecta para decorar mejor el árbol, mientras que otros ciudadanos más activos de Biskek propusieron un flash mob, donde los habitantes de la capital decorarían el árbol de Año Nuevo independentemente del gobierno. | Embarrassingly for the cash poor municipality, some members of the public have even suggested collecting money to decorate the tree better, while more active citizens of Bishkek proposed a flash mob, where residents of the capital will decorate the New Year s tree independently of the government. |
| En 2000, los científicos Paul Crutzen y Eugene Stoermer propusieron que la actividad humana, particularmente en el mundo desarrollado, estaba interfiriendo en la escala planetaria con las fuerzas fundamentales de la naturaleza el agua, los ciclos de carbono y nitrógeno, las capas de hielo, la biodiversidad, los océanos y los bosques . | In 2000, the scientists Paul Crutzen and Eugene Stoermer proposed that human activity, particularly in the developed world, was interfering at the planetary scale, with the fundamental forces of nature the water, carbon, and nitrogen cycles, the ice sheets, biodiversity, the oceans, and the forests. |
| A finales de la década de 1940, George Gamow, un físico ruso estadounidense, concibió la teoría del Big Bang como la conocemos hoy en día. Él y sus colegas propusieron que si hubiera ocurrido una gran explosión, esta habría dejado un resplandor, rastros de radiación de fondo que todavía estarían presentes. | In the late 1940s, George Gamow, a Russian American physicist, conceived of the Big Bang theory as we know it today. He and his colleagues proposed that if a big bang had occurred, it would have left an afterglow, traces of background radiation that would still be present. |
| Luego, en la Octava Conferencia Anual de OpenStreetMap Map State 2014, en Buenos Aires, a comienzos de noviembre de 2014, se discutieron y propusieron algunas actividades en la región. Fue ahí en que surgió la propuesta de cartografiar ríos, caminos y geometrías de cuerpos de agua de la región amazónica. | Later, at the Eighth Annual Conference State of The Map OpenStreetMap , in Buenos Aires, in early November 2014, the group discussed mapping the river, roads, and bodies of water that make up the Amazon region. |
| Hoyle y dos de sus colegas propusieron lo que se llegó a conocer como el modelo de estado estacionario del universo, según el cual el universo no evolucionó después del llamado big bang (un término acuñado por Hoyle) por el contrario, fue constante y siguió siendo el mismo a lo largo de la eternidad. | Hoyle and two of his colleagues proposed what became known as the Steady State model of the universe, according to which the universe did not evolve following the so called big bang (a term that Hoyle coined) instead, it was constant, remaining the same throughout eternity. |
| No mucho tiempo después de la destrucción de Hiroshima, el presidente Harry S. Truman, junto con los primeros ministros de Canadá y el Reino Unido, propusieron el primer plan de no proliferación todas las armas nucleares serían eliminadas y la tecnología nuclear para fines pacíficos sería compartida y supervisada por una agencia de las Naciones Unidas. | Not long after the destruction of Hiroshima, President Harry S. Truman, together with the Canadian and UK prime ministers, proposed the first non proliferation plan all nuclear weapons would be eliminated, and nuclear technology for peaceful purposes would be shared and overseen by a United Nations agency. |
| Cuando se propusieron los ODS por primera vez en 2012, los miembros de las NN.UU. dijeron que debían estar orientados a la adopción de medidas , ser fáciles de comunicar y de número limitado , y muchos gobiernos se mostraron partidarios de un total de tal vez entre diez y doce objetivos que abarcaban los 17 sectores prioritarios. | When the SDGs were first proposed in 2012, the UN s member said that they should be action oriented, easy to communicate, and limited in number, with many governments favoring a total of perhaps 10 12 goals encompassing the 17 priority areas. |
| Creyendo que Carrera estaba totalmente vencido, Morazán y Barrundia se dirigieron a la Ciudad de Guatemala en fueron recibidos como salvadores por el gobernador Valenzuela y los miembros del Clan Aycinena, quienes incluso propusieron patrocinar uno de los batallones liberales, mientras que Valenzuela y Barrundia pusieron a las órdenes de Morazán los recursos de Guatemala para solventar cualquier problema financiero que tuviera. | Believing that Carrera was totally defeated, Morazán and Barrundia marched on to Guatemala City where they were welcomed as saviors by the state governor Pedro Valenzuela and members of the conservative Aycinena Clan, who even proposed to sponsor one of the liberal battalions, while Valenzuela and Barrundia gave Morazán all the Guatemalan resources needed to solve any financial problem he had. |
| En marzo del 2001 , la Comisión Europea publicó su segundo documento de consulta , que se centraba en temas de especial interés para la UE , tales como el tratamiento de las entidades bancarias de tamaño pequeño y mediano y de las sociedades de inversión , para el que se propusieron una serie de soluciones . Dada la necesidad de flexibilizar el proceso de toma de decisiones para responder eficazmente a la evolución de los servi | and ( iv ) the right balance between accuracy and complexity . As regards the EU specific issues , the ECB endorsed a fair and prudent treatment both of small and medium sized banks and of investment firms to ensure that the regulatory capital requirements reflect their specific risk profile . |
