Translation of "prospección arqueológica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| al desarrollo de métodos de prospección de minerales radiactivos. | the development of methods of radioactive ore prospecting. |
| Piensa la Comisión Europea promocionar la prospección de productos energéticos en Latinoamérica? | Does it intend to encourage prospecting for energy products in Latin America ? |
| A los pies de la montaña hay una zona arqueológica de nuragas, incluyendo las tumbas Domus de janas. | At the feet of the mountain is a nuraghe archaeological area including the Domus de janas tombs. |
| También incluye los servicios accesorios de prospección y exploración de minerales , así como los de ingeniería de minas y estudios geológicos | Services incidental to mineral prospecting and exploration , as well as mining engineering and geological surveying , are also included here . |
| 15. Observa el examen preliminar de las cuestiones relativas al reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto en la Zona | 15. Notes the preliminary discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich crusts in the Area |
| 13. Observa los avances registrados en el examen de las cuestiones relativas al reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto en la Zona | 13. Notes the progress of the discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich crusts in the Area |
| El ganador fue el ingeniero Francisco M. Jiménez quien se inspiró en detalles de la arquitectura prehispánica de México, como las antiguas construcciones de Uxmal, Mitla y la zona arqueológica de Palenque, entre otras. | The winners was engineer Francisco M. Jiménez who were inspired by the details of prehispanic Mexican architecture, such as the ancient buildings of Uxmal, Mitla and the archaeological site of Palenque, among others. |
| De hecho hace pocas semanas se conoció que un grupo de invasores de tierras se había apoderado de los sectores Cerros Altos y Huaca La Calera II que también forma parte de la zona arqueológica de Nasca. | A few weeks ago a group of land invaders took control of the Cerros Altos and Huaca La Calera II sectors, which also form part of the Nazca archeological zone. |
| La evidencia arqueológica y cultural llevó a los científicos a creer que la gente de esta región migró al sur, este y oeste en los valles y drenajes del río Little Colorado, el río Puerco, y el río Bravo. | Archaeological and cultural evidence leads scientists to believe people from this region migrated south, east, and west into the valleys and drainages of the Little Colorado River, the Rio Puerco, and the Rio Grande. |
| El gobierno peruano rechazó las disculpas ofrecidas por la organización ecologista Greenpeace por una reciente acción de protesta realizada en el área arqueológica de las líneas de Nasca, Patrimonio Mundial de la Unesco, que generó controversia en el país andino. | The Peruvian government has refused to accept an apology from Greenpeace for their recent protest stunt at the fragile grounds of the Nazca Lines archeological site. |
| 14. Observa con satisfacción el primer examen por el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ( la Autoridad ) de los informes anuales sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona presentados por los contratistas a la Autoridad | 14. Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority ( the Authority ) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority |
| Entre 1896 y 1900, a falta de un observatorio, se presentó voluntario para medir las placas fotográficas obtenidas por David Gill, quien estaba llevando a cabo una prospección fotográfica de estrellas del hemisferio Sur celeste desde el Observatorio de Ciudad del Cabo. | Between 1896 and 1900, lacking an observatory, he volunteered to measure photographic plates taken by David Gill, who was conducting a photographic survey of southern hemisphere stars at the Royal Observatory at the Cape of Good Hope. |
| El nuevo tratado de cooperación prevé la continuación de las ayudas tradicionales colegios de niñas, colegios de niños, un departamento de francés en la universidad, el Instituto Francés, la cooperación en los ámbitos militares, jurídicos, sanitarios y agrícolas y el apoyo a la delegación arqueológica. | The new cooperation treaty provides for the continuation of traditional aid girls' high school, boys' high school, French Department at the University, French Institute, cooperation in the military, legal, medical and agricultural fields, support to the archaeological Delegation. |
| Reuters cita una fuente tribal que asegura que Los miembros del Estado Islámico vinieron a la ciudad arqueológica de Nimrud, robaron los objetos de valor que había y después la derribaron , y que el Estado Islámico ha destruido completamente estatuas, muros e incluso un castillo . | Reuters cites a tribal source claiming that Islamic State members came to the Nimrud archaeological city and looted the valuables in it and then proceeded to level the site to the ground, and that there used to be statues and walls as well as a castle that Islamic State has destroyed completely. |
| 7. Insta a todos los Estados a que cooperen, directamente o por mediación de los organismos internacionales competentes, en la adopción de medidas para proteger y preservar los objetos de índole arqueológica e histórica encontrados en el mar, de conformidad con el artículo 303 de la Convención | 7. Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea, in conformity with article 303 of the Convention |
| Cualquiera que sea el beneficio a corto plazo de las acciones de Putin en Ucrania, a la larga quedará contrarrestado porque Rusia perderá el acceso a la tecnología occidental que necesita para modernizar su industria y ampliar la prospección petrolífera en las regiones remotas del Ártico. | Whatever short term gains Putin s actions in Ukraine provide will be more than offset in the long term, as Russia loses access to the Western technology it needs to modernize its industry and extend energy exploration into frontier Arctic regions. |
| 14. Subraya que para utilizar en mayor medida las fuentes de energía nuevas y renovables disponibles y ampliar la prospección de fuentes adicionales hay que transferir y difundir tecnologías a escala mundial, en particular mediante la cooperación Norte Sur y Sur Sur y la cooperación triangular | 14. Stresses that the wider use and exploration of available and additional new and renewable sources of energy require technology transfer and diffusion on a global scale, including through North South, South South and triangular cooperation |
| 13. Observa con satisfacción la labor que está realizando la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ( la Autoridad ), incluso la celebración de contratos para la exploración de conformidad con la Convención, el Acuerdo y el reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la ZonaSe espera que el contrato con el primer inversionista inscrito que resta se celebre dentro de muy poco. | 13. Notes with satisfaction the ongoing work of the International Seabed Authority ( the Authority ), including the issuance of contracts for exploration in accordance with the Convention, the Agreement and the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area The contract with the remaining registered pioneer investor is expected to be issued in the very near future. |
| 6. Acoge favorablemente las gestiones más recientes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para proteger el patrimonio cultural de los países en conflicto, incluida la devolución segura a esos países de bienes culturales y otros artículos de valor científico especial o importancia arqueológica, histórica, cultural y religiosa sustraídos ilícitamente e insta a la comunidad internacional a que contribuya a esa labor | 6. Welcomes the most recent efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the protection of the cultural heritage of countries in conflict, including the safe return to those countries of cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance that have been illegally removed, and calls upon the international community to contribute to these efforts |
| 9. Acoge favorablemente las gestiones más recientes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para proteger el patrimonio cultural de los países en conflicto, incluida la devolución segura a esos países de bienes culturales y otros artículos de valor científico especial o importancia arqueológica, histórica, cultural y religiosa sustraídos ilícitamente, e insta a la comunidad internacional a que contribuya a esa labor | 9. Welcomes the most recent efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the protection of the cultural heritage of countries in conflict, including the safe return to those countries of cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance that have been illegally removed, and calls upon the international community to contribute to these efforts |
| 12. Celebra la aprobación del reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona por la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ( la Autoridad ) el 13 de julio de 2000ISBA 6 A 18 y Corr.1, anexo., y toma nota con satisfacción de que la Autoridad está ahora en condiciones de proceder a celebrar contratos con los primeros inversionistas inscritos de conformidad con la Convención, el Acuerdo y ese reglamento | 12. Welcomes the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area by the Assembly of the International Seabed Authority ( the Authority ) on 13 July 2000,ISBA 6 A 18, annex. and notes with satisfaction that the Authority is now in a position to proceed to issue contracts to the registered pioneer investors in accordance with the Convention, the Agreement and those Regulations |
