Translation of "prospectivo adquirente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Las directivas modificadas establecen una lista cerrada de criterios para verificar la idoneidad del adquirente . | The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer . |
| Por ejemplo, investigadores en Nueva Zelanda adoptaron un enfoque prospectivo para estudiar la depresión documento durante un periodo de tiempo cómo la depresión emergía en una población inicial normal de personas. | For example, researchers in New Zealand took a prospective approach to studying depression, by documenting over time how depression emerged among an initially normal cohort of people. |
| Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas . | For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . |
| Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas . | For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . |
| Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas . | Only one lump sum allowance is granted For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . |
| Al examinar la notificación prevista en el artículo 19 , apartado 1 , y la información mencionada en el artículo 19 , apartado 3 , las autoridades competentes , atendiendo a la probable influencia del adquirente potencial sobre la empresa de reaseguro , verificarán la idoneidad del adquirente potencial y la solidez financiera de la adquisición prevista , conforme a los siguientes criterios a ) reputación del adquirente potencial | In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the reinsurance undertaking assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria ( a ) the reputation of the proposed acquirer |
| Al examinar la notificación prevista en el artículo 19 , apartado 1 , y la información a que se refiere el artículo 19 , apartado 3 , las autoridades competentes , atendiendo a la probable influencia del adquirente potencial sobre la entidad de crédito , verificarán la idoneidad del adquirente potencial y la solidez financiera de la adquisición prevista , conforme a los siguientes criterios a ) reputación del adquirente potencial | In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria ( a ) the reputation of the proposed acquirer |
| En conjunto , de acuerdo con la estrategia de política monetaria del BCE , resulta conveniente elaborar un análisis global y prospectivo de los principales factores que determinan las perspectivas para la estabilidad de precios . | All in all , in line with the monetary policy strategy of the ECB , a comprehensive and forward looking analysis of the main underlying developments driving the outlook for price stability is warranted . |
| La apreciación de la reputación reviste especial interés cuando el adquirente potencial es una entidad no regulada . | The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity . |
| La entidad adquirente cumplirá , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión . Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas . | The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . |
| Al examinar la notificación prevista en el artículo 15 , apartado 1 , y la información a que se refiere el artículo 15 bis , apartado 2 , las autoridades competentes , atendiendo a la probable influencia del adquirente potencial sobre la empresa de seguros , verificarán la idoneidad del adquirente potencial y la solidez financiera de la adquisición prevista , conforme a los siguientes criterios a ) reputación del adquirente potencial | In assessing the notification provided for in Article 15 ( 1 ) and the information referred to in Article 15a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria ( a ) the reputation of the proposed acquirer |
| Al examinar la notificación prevista en el artículo 15 , apartado 1 , y la información a que se refiere el artículo 15 bis , apartado 2 , las autoridades competentes , atendiendo a la probable influencia del adquirente potencial sobre la empresa de seguros , verificarán la idoneidad del adquirente potencial y la solidez financiera de la adquisición prevista , conforme a los siguientes criterios a ) reputación del adquirente potencial | In assessing the notification provided for in Article 15 ( 1 ) and the information referred to in Article 15a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria ( a ) the reputation of the proposed acquirer |
| Al examinar la notificación prevista en el artículo 10 , apartado 3 , y la información a que se refiere el artículo 10 bis , apartado 2 , las autoridades competentes , atendiendo a la probable influencia del adquirente potencial sobre la empresa de inversión , verificarán la idoneidad del adquirente potencial y la solidez financiera de la adquisición prevista , conforme a los siguientes criterios a ) reputación del adquirente potencial | In assessing the notification provided for in Article 10 ( 3 ) and the information referred to in Article 10a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria ( a ) the reputation of the proposed acquirer |
| En cuanto al período de mantenimiento siguiente a la fusión , las exigencias de reservas de la entidad adquirente se calcularán con arreglo a una base de reservas compuesta de la suma de las bases de las entidades fusionadas y , si procede , de la entidad adquirente . | For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution shall be calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions and , if applicable , of the acquiring institution . |
| El comerciante debería poder elegir que sus operaciones se realicen con cualquier entidad adquirente establecida en la zona del euro . | A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area . |
| Además , el BCN correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obligación de información estadística . | Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures . |
| Además , el BCN correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obli gación de información estadística . | Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures . |
| Los criterios aplicables serán la reputación del adquirente , la reputación y experiencia de toda persona que vaya a gestionar la entidad o empresa resultante , la solvencia financiera del adquirente , el continuo cumplimiento de las pertinentes Directivas sectoriales y el riesgo de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo . | These criteria will be the reputation of the proposed acquirer , the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm , the financial soundness of the proposed acquirer , the ongoing compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing . |
| En el período de mantenimiento siguiente a aquel en el que surta efectos la fusión , las reservas mínimas de la entidad adquirente se calcularán con arreglo a una base de reservas compuesta por la suma de las bases de las entidades fusionadas y , si procede , de la entidad adquirente . | For the maintenance period immediately following the one in which the merger takes effect , the acquiring institution 's minimum reserves shall be calculated using a reserve base which aggregates the reserve bases of the merging institutions and , where appropriate , of the acquiring institution . |
| Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , y hasta que la entidad adquirente haya comunicado por primera vez desde la fusión datos trimestrales de acuerdo con las exigencias reducidas de información impuestas a las entidades de tamaño reducido en el anexo III del presente Reglamento , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas . | From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . |
| Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , y hasta que la entidad adquirente haya comunicado por primera vez desde la fusión datos trimestrales de acuerdo con las exigencias reducidas de información impuestas a las entidades de tamaño reducido en el anexo III del presente Reglamento , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas . | From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . |
| Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , y hasta que la entidad adquirente haya comunicado por primera vez desde la fusión datos trimestrales de acuerdo con las exigencias reducidas de información impuestas a las entidades de tamaño reducido en el anexo II del presente Reglamento , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas . | From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . |
| Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , y hasta que la entidad adquirente haya comunicado , por primera vez desde la fusión , datos trimestrales de acuerdo con las exigencias reducidas de información impuestas a las entidades de tamaño reducido en el anexo II del presente Reglamento , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas . | From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . |
| Dicha valoración debe tener además un carácter prospectivo y tomar en consideración las obligaciones futuras , en especial en lo referente al gasto en pensiones y asistencia sanitaria , que se espera aumente de forma sustancial , como consecuencia del envejecimiento de la población . | It also needs to be forward looking taking into account future liabilities , especially as regards spending on pensions and health care , which can be expected to increase substantially as a result of ageing populations . |
| Además , el banco central nacional correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obligación de información estadística . | Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures . |
| Además , el banco central nacional correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obligación de información estadística . | Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information 92 |
| Cuando el adquirente temporal venda los valores recibidos , esta venta deberá registrarse como una operación definitiva en los valores e incluirse en el balance del adquirente temporal como una posición negativa en la cartera de valores . Se requiere un detalle por vencimiento para las tenencias de valores distintos de las acciones . | Where the temporary acquirer sells the securities received , this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer 's balance sheet as a negative position in the securities portfolio A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares . |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger |
| La entidad adquirente asumirá las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger . |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . 12 | 12 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión . Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de las entidades fusionadas . | The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión . Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de las entidades fusionadas . | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . |
| Exención temporal de los procedimientos normales de información en beneficio de la entidad adquirente Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los apartados precedentes , el BCN correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente a cumplir su obligación de información estadística mediante procedimientos temporales , por ejemplo , mediante documentos independientes para cada una de las entidades fusionadas durante varios períodos una vez realizada la fusión . | Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect . |
| En cambio, debemos trazar un plan prospectivo basado en supuestos razonables sobre superávits primarios que serán compatibles con las tasas de crecimiento de la producción, las cifras de inversión neta y el aumento de las exportaciones necesarios para estabilizar la economía de Grecia y su cociente de deuda. | Instead, we should map out a forward looking plan based on reasonable assumptions about the primary surpluses consistent with the rates of output growth, net investment, and export expansion that can stabilize Greece s economy and debt ratio. |
| Las autoridades nacionales competentes pueden oponerse a una adquisición si , vista la necesidad de garantizar una gestión sana y prudente de la entidad , consideran que el adquirente no | The competent national authorities are able to oppose an acquisition if , in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution , they are not satisfied as to the suitability of the acquirer . The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting , discouraging or rejecting a proposed acquisition . |
| La entidad adquirente asumirá , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger . |
| La entidad adquirente asumirá , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger . |
| La entidad adquirente cumplirá , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión . | The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger |
| La entidad adquirente cumple , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger |
| La entidad adquirente cumplirá , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger |
| La entidad adquirente cumplirá , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger |
| Una vez más , lo mejor sería pedir a las instituciones adquirente y adquirida información sobre su balance antes y después de la adquisición en el momento en que ésta tenga lugar . | Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre acquisition and post acquisition basis as at the time when the acquisition takes place . |
| El plazo de evaluación quedará interrumpido durante el período comprendido entre la fecha en que las autoridades competentes soliciten información y la fecha de recepción de una respuesta del adquirente potencial . | For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer , the assessment period shall be interrupted . |
