Translation of "protección de las minorías" to English language:
Dictionary Spanish-English
Proteccion - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. Reconoce que el respeto de los derechos humanos y el fomento de la comprensión y la tolerancia por los gobiernos y entre las minorías son imprescindibles para la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías | 2. Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities |
| Debemos respaldar los derechos de las minorías. | We have to stand up for minority rights. |
| Reconociendo que a las Naciones Unidas les corresponde una función importante en la protección de las minorías, teniendo especialmente en cuenta la Declaración y aplicando sus disposiciones, | Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration, |
| Le debemos mucho a las minorías de Sri Lanka! | We owe a lot to the minorities of Sri Lanka! PresPollSL lka Sanjaya Wijeratne ( skwijeratne) January 9, 2015 |
| Es usted tolerante hacia las minorías étnicas? | Are you tolerant towards ethnic minorities? |
| 21. Encomia la labor del Consejo de Europa en relación con la protección de las minorías nacionales y, en particular, la supervisión ejercida por el Comité de Ministros con respecto a la aplicación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías NacionalesHuman Rights A Compilation of International Instruments, vol. II Regional Instruments (publicación de las Naciones Unidas, número de venta E.97.XIV.1), secc. B, No. 34. | 21. Commends the work of the Council of Europe in relation to the protection of national minorities, in particular the monitoring by the Committee of Ministers of the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities Human Rights A Compilation of International Instruments, vol. II Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect. B, No. 34. |
| En el ámbito de las minorías y de la política de minorías Hungría ha realizado trabajos punteros, que permiten decir que, de todos los países de Europa Central, Hungría es en el que las minorías están comparativamente mejor. | Hungary has also made a great deal of progress where minorities are concerned. Of all the countries in Central Europe, Hungary is the one where minorities, relatively speaking, are in the best position. |
| Para evitar esta tragedia es necesario que los líderes occidentales adopten una posición más firme en demanda de la protección de las minorías cristianas en todo el mundo árabe. | In order to prevent such a tragic outcome, Western leaders must take a more active role in advocating the protection of Christian minorities throughout the Arab world. |
| La Comunidad y sus Estados miembros están asimismo convencidos de que la protección y la promoción de los derechos humanos, incluida la protección de las minorías, constituye un deber legítimo de la comunidad internacional en su conjunto, así como de cada Estado. | The Community and its Member States are also convinced that the protection and promotion of human rights, including the protection of minorities, is the lawful duty of the international community as a whole and of each individual State. |
| Las minorías religiosas se han vuelto más inseguras. | Religious minorities have become more insecure. |
| 15. Insta al Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que ejecute plenamente su mandato con el apoyo de participantes de diversos sectores, entre otras cosas, recomendando, sobre la base de sus conclusiones, nuevas medidas, según proceda, para la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | 15. Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement fully its mandate with the involvement of a wide range of participants, inter alia, by recommending, on the basis of its findings, further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| Reconociendo que la promoción y protección efectivas de los derechos de las personas pertenecientes a minorías es un aspecto fundamental de la promoción y la protección de los derechos humanos y reconociendo que las medidas adoptadas en esta materia también pueden contribuir apreciablemente a prevenir conflictos, | Recognizing that the effective promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities is a fundamental part of the promotion and protection of human rights, and acknowledging that measures in this area can also contribute significantly to conflict prevention, |
| Reconociendo que la promoción y protección efectivas de los derechos de las personas pertenecientes a minorías son un aspecto fundamental de la promoción y la protección de los derechos humanos, y reconociendo que las medidas adoptadas en esta materia también pueden contribuir apreciablemente a prevenir conflictos, | Recognizing that the effective promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities is a fundamental part of the promotion and protection of human rights, and acknowledging that measures in this area can also contribute significantly to conflict prevention, |
| La protección por parte de los gobiernos occidentales de las minorías religiosas y étnicas en esa región ha sido un asunto polémico durante más de un siglo y sigue siéndolo actualmente. | Western governments protection of ethnic and religious minorities in the region has been a controversial matter for more than a century, and it remains so today. |
| 13. Alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | 13. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 14. Alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | 14. Encourages intergovernmental and non governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| Protegiendo a las minorías, Morsi podría demostrar a otros gobiernos y movimientos políticos la importancia de los derechos de las minorías y alentarlos a seguir su ejemplo. | By protecting minorities, Morsi could demonstrate to other governments and political movements the importance of minority rights and encourage them to behave likewise. |
| Reconociendo que incumbe a las Naciones Unidas desempeñar una función importante en lo que se refiere a la protección de las minorías, en particular teniendo en cuenta la Declaración y aplicando sus disposiciones, | Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration, |
| La protección y promoción de los derechos humanos, incluida la protección de las minorías, es un legítimo deber de la Comunidad y sus Estados miembros se felicitan de que este planteamiento se corresponda con la posición adoptada en diversas ocasiones por el Parlamento Europeo. | The protection and the encouragement of human rights, including the protection of minorities, are legitimate duties of the Community, and the Member States are pleased that this approach correspond with the position adopted on numerous occasions by Parliament. |
| 14. Insta al Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que siga ejecutando su mandato con el apoyo de una amplia variedad de participantes | 14. Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement further its mandate with the involvement of a wide range of participants |
| Al hacerlo, suelen inflamar las pasiones contra las minorías religiosas y étnicas. | In doing so, they typically inflame passions against religious and ethnic minorities. |
| Las minorías étnicas luchan contra la discriminación, la pobreza, etc. | Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. |
| Las minorías étnicas combaten contra el prejuicio y la pobreza. | Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. |
| No vamos a tolerar el trato discriminatorio hacia las minorías. | We will not tolerate discriminatory treatment of the minorities. |
| Tomando nota de que la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos HumanosAnteriormente denominada Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías (véase decisión 1999 256 del Consejo Económico y Social). ha transmitido a la Comisión de Derechos Humanos un proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas respecto de las desapariciones forzadas o involuntariasE CN.4 Sub.2 1998 19, anexo., | Taking note of the transmission by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human RightsFormerly known as the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (see Economic and Social Council decision 1999 256). to the Commission on Human Rights of a draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance,E CN.4 Sub.2 1998 19, annex. |
| e) Un reconocimiento más amplio de los derechos de la mujer, los niños y las personas que son miembros de minorías, los trabajadores migratorios, las poblaciones indígenas y las personas con discapacidades y un fortalecimiento de la protección de los grupos vulnerables. | (e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups. |
| e) Un reconocimiento más amplio de los derechos de la mujer, los niños y las personas que son miembros de minorías, los trabajadores migratorios, las poblaciones indígenas y las personas con discapacidades y un fortalecimiento de la protección de los grupos vulnerables. | (e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups. |
| 5. Exhorta a los Estados a que presten especial atención a la promoción y protección de los derechos humanos de los niños de ambos sexos pertenecientes a minorías | 5. Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children, girls as well as boys, belonging to minorities |
| La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar. | The new law will deprive religious minorities of their right to vote. |
| Yamina Thabet, presidenta de la Asociación tunecina en apoyo a las minorías, tuiteó | Yamina Thabet, president of the Tunisia Association in Support of Minorities, tweeted the Niqab is already mandatory Hedi tweeted |
| Muchos de los regimenes autoritarios ahora amenazados de hundimiento cultivaron el apoyo de las minorías. | Many of the authoritarian regimes now under threat of collapse cultivated the support of minorities. |
| Su uso en este contexto arrastra los más graves delitos del mismo régimen, incluyendo el uso sistemático de la violencia contra minorías étnicas y religiosas bajo su protección. | Its use in this context brushes over the same regime s more serious crimes, including the systematic use of violence against ethnic and religious minorities under its protection. |
| VI. Protección de las personas vulnerables | VI. Protecting the vulnerable |
| En China, existen 56 minorías. | In China, there are 56 minorities. |
| Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión. | Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. |
| EVALUACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE PROTECCIÓN INTERNACIONAL | ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR INTERNATIONAL PROTECTION |
| Valoración de las solicitudes de protección internacional | Assessment of applications for international protection |
| La autonomía cultural de las minorías fue un fenómeno excepcional en la historia cultural europea. | The cultural autonomy of minority peoples is an exceptional phenomenon in European cultural history. |
| Pero aunque es cierto que a lo largo de la historia las democracias han protegido mejor a las minorías, esto no puede darse siempre por sentado, así como no todos los regímenes autocráticos reprimen a las minorías. | But, while democracies do have a better record of protecting minorities, a democratic system does not guarantee respect for minorities any more than autocracy ensures their repression. |
| 16. Subraya la importancia de garantizar los derechos de todas las minorías nacionales en el país | 16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country |
| Señalando la importancia de que se respeten los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías, | Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities, |
| En el fondo, se trata hoy de minorías. | Basically these are still minorities today. |
| Preocupada por la frecuencia y gravedad de las controversias y los conflictos relativos a las minorías y por sus consecuencias a menudo trágicas, y preocupada también porque las personas pertenecientes a minorías son particularmente vulnerables a los desplazamientos, | Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities and their often tragic consequences, and concerned also that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement, |
| Cuando los tiempos son difíciles, los inmigrantes y las minorías son blanco fácil. | When times are tough, immigrants and minorities become easy targets. |
| Protección de las mujeres y los niños | Protection of women and children |
Búsquedas relacionadas : Tratamiento De Las Minorías - Trabajadores De Las Minorías - Estudiantes De Las Minorías - Mujeres De Las Minorías - Niños De Las Minorías - Cuestiones De Las Minorías - Participación De Las Minorías - Derechos De Las Minorías - Hombres De Las Minorías - Los Derechos De Las Minorías - Para Minorías - Minorías étnicas - Minorías Lingüísticas
