Translation of "protección y conservación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| la conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a la conservación y protección del medio ambiente y de la capacidad productiva de sus tierras o territorios y recursos. Los Estados deberán establecer y ejecutar programas de asistencia a los pueblos indígenas para asegurar esa conservación y protección, sin discriminación alguna. | 1. Indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources. States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination. |
| Equipamiento y conservación | Premises Section |
| evaluará las posibles sinergias entre las medidas destinadas a la protección y al uso sostenible del suelo y las medidas para la protección de las aguas costeras, incluidas las medidas incorporadas a la Estrategia temática sobre la protección y la conservación del medio ambiente marino12 | assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12, |
| Al parecer pronto tiene que aprobarse además un nuevo proyecto de reglamento sobre la implantación o conservación de métodos reproductivos agrícolas, acordes con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación de los habitats naturales. | Abolishing such forms of hunting would, indirectly, restore a privilege to those whose financial means enable them to carry on these traditions in a third country. |
| Conservación histórica | Historic preservation |
| Por otra parte, la propuesta de directiva sobre protección de los habitats naturales y semi naturales prevé especialmente la conservación de los cetáceos, en particular los delfines. | There is also provision in the draft directive on the protection of natural and semi natural habitats for the preservation of cetacea, especially dolphins. |
| Tratamiento y conservación de frutas y hortalizas ES | Processing and preserving of fruit and vegetables Processing and preserving of potatoes Manufacture of fruit and vegetable juice Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c. Manufacture of vegetable and animal oils and fats |
| SECCIÓN C INDUSTRIA MANUFACTURERA 10 10.1 10.11 10.12 10.13 10.2 10.20 Industria de la alimentación Procesado y conservación de la carne y elaboración de productos cárnicos Procesado y conservación de la carne de mamíferos Procesado y conservación de la carne de aves de corral Elaboración de productos cárnicos Procesado y conservación de pescados , crustáceos y moluscos Procesado y conservación de pescados , crustáceos y moluscos 1010 1010 1010 | SECTION C MANUFACTURING 10 10.1 10.11 10.12 10.13 10.2 10.20 Manufacture of food products Processing and preserving of meat and production of meat products Processing and preserving of meat Processing and preserving of poultry meat Production of meat and poultry meat products Processing and preserving of fish , crustaceans and molluscs Processing and preserving of fish , crustaceans and molluscs 1020 1010 1010 1010 |
| (doc. A3 181 90) del Sr. Muntingh, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la conservación de los bosques tropicales | (Doc. A3 181 90) by Mr Muntingh, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on measures to protect the ecology of the tropical forests |
| La minería hoy es prohibida en las unidades de conservación (UC) de protección integral, pero puede ser liberada en las UC de uso sustentable. | Traditional communities, like indigenous and quilombola communities, have first hand knowledge of how to use these resources, which interests the pharmaceutical, food, cosmetic and other industries. |
| Conservación dela naturaleza (ACNAT) | Nature conservation |
| En junio, el Consejo acuerda en Dublin actuar para la conservación de los bosques tropicales, en el sentido de una protección global del medio ambiente. | The Council decided in Dublin in June to take action to preserve the tropical rainforests as part of the global measures to protect the environment. |
| Conservación S. bortayro está en riesgo de extinción, y los esfuerzos de conservación son necesarios para prevenir contaminación de su hábitat. | Conservation S. bortayro is at risk of extinction and conservation efforts are necessary to prevent contamination of its habitat. |
| Encontrando el estado de conservación. | Finding the state of preservation. |
| 24. Invita a los Estados con derecho a hacerse partes en la Convención interamericana para la protección y la conservación de las tortugas marinas y sus hábitats a que consideren esa posibilidad, y que participen en su labor | 24. Invites States entitled to become parties to the Inter American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats to consider doing so, and to participate in its work |
| La conservación de los datos durante muchos años contraviene todavía en muchos países la legislación de protección de datos y en esto habrá que atenerse a lo que esté legislado en los correspondientes ordenamientos. | Silence, in this context, borders on complicity, and here complicity must be dealt with just as severely as the crime itself. Honesty has nothing to fear from being open. |
| 56. Insta a los Estados y a los órganos mundiales y regionales competentes a cooperar mejor en la protección y conservación de los arrecifes de coral, los manglares y los lechos de algas marinas, incluso mediante el intercambio de información | 56. Urges States and relevant global and regional bodies to enhance their cooperation in the protection and preservation of coral reefs, mangroves and seagrass beds, including through the exchange of information |
| 77. Insta a los Estados y a los organismos mundiales y regionales competentes a cooperar mejor en la protección y conservación de los manglares, los lechos de algas marinas y los arrecifes de coral, incluso mediante el intercambio de información | 77. Urges States and relevant global and regional bodies to enhance their cooperation in the protection and preservation of mangroves, seagrass beds and coral reefs, including through the exchange of information |
| Un costo para la conservación del agua | Making Water Conservation Pay |
| Estaban interesados en la conservación? Absolutamente no. | Were they interested in conservation? Absolutely not. |
| Ley de la conservación de la masa | Law of Conservation of Mass |
| Y, como resultado de este programa, algo ha pasado para la conservación. | And as a result of this program, something's happening for conservation. |
| Protección diplomática y consular | Diplomatic and consular protection |
| Protección diplomática y consular | Right to an effective remedy and to a fair trial |
| Conservación de la naturaleza (ACNAT), pág. 166 9. | 147 Nature conservation (ACNAT), p. |
| El nombre específico de la especie le fue asignado en honor a la herpetóloga Yvonne Arias, líder del grupo dominicano de conservación Jaragua, centrados en la protección ambiental del Parque Nacional Jaragua. | The Jaragua sphaero's binomial name was chosen in honor of herpetologist Yvonne Arias, the leader of the Dominican conservation organization Grupo Jaragua, which was instrumental in securing the environmental protection of Jaragua National Park. |
| En Kenia, sin embargo, está en marcha un proyecto de conservación innovador y exhaustivo. | Meskipun demikian, di Kenya, program konservasi yang inovatif dan mendalam sedang dilakukan. |
| Ya hemos reestructurado la conservación en todo nuestro país. | We have already reshaped conservation in the entire country. |
| Se encuentra dentro del Área de Conservación Tortuguero (ACTo). | It is situated within the Tortuguero Conservation Area of the northeastern part of the country. |
| Observando con satisfacción la reciente entrada en vigor de la Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar y sus hábitats, que contiene disposiciones para reducir al mínimo la captura incidental de tortugas marinas en las faenas de pesca, | Noting with satisfaction the recent entry into force of the Inter American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, which contains provisions to minimize the incidental catch of sea turtles in fishing operations, |
| Protección y asistencia a los refugiados | Protection of and assistance to refugees |
| Asistencia y protección a las víctimas | Assistance to and protection of victims |
| Protección de testigos, peritos y víctimas | Protection of witnesses, experts and victims |
| Protección y asistencia a los refugiados | Refugee protection and assistance |
| La gobernanza y conservación de los océanos se encuentra en un punto de inflexión crucial. | Pengelolaan dan konservasi laut merupakan persoalan kritis. |
| la agricultura y la pesca, con exclusión de la conservación de los recursos biológicos marinos | agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources |
| Protección | Protection |
| Es el ácido benzoico seguro para la conservación de alimentos? | Is benzoic acid safe as a food preservative? |
| La conservación es más difícil, pero probablemente podremos llegar ahí. | Conservation's tougher, but we can probably get there. |
| Tienen protección de marcas registradas, pero no derechos de autor, y casi ninguna protección de patentes. | They have trademark protection, but no copyright protection and no patent protection to speak of. |
| c) Los procedimientos para la tramitación del certificado y las solicitudes de certificados, y la conservación de registros | (c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records |
| Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. | His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not. |
| Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. | His Kursi extends over the heavens and the earth, and He feels no fatigue in guarding and preserving them. And He is the Most High, the Most Great. |
| Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. | His Throne extends over the heavens and the earth, and their preservation does not burden Him. |
Búsquedas relacionadas : Conservación Y Protección - Conservación Y Mantenimiento - Preservación Y Conservación - Conservación Y Restauración - Conservación Y Educación - Mantenimiento Y Conservación - Mantenimiento Y Conservación - Elaboración Y Conservación - Conservación Y Almacenamiento - Conservación - Conservación - Protección Y Refugio - Apoyo Y Protección