Translation of "protegen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los seguros protegen contra apuros imprevistos. | Insurance protects against unforeseen predicaments. |
| Los ángeles nos protegen y guían. | Angels guard and guide us. |
| Las pistolas doradas no protegen contra balas. | Golden guns don't protect you from bullets. |
| Parece que nuestros instintos nos guían y protegen. | It seems our instincts guide and protect us. |
| Y protegen a las orugas de la predación. | In return, they protect the caterpillars from predation. |
| iquest Cómo se protegen los datos personales del usuario ? | How do we protect and safeguard your information ? |
| No quieren que mueran los estadounidenses. Protegen a sus tropas. | You don't want Americans to die. Protect our troops. |
| Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol. | Sunglasses protect our eyes from the sun. |
| Almohadillas de cuero en el pecho que me protegen del calor | Leathery chest pads that beat the heat. |
| Ellos dicen estamos protegiendo a las personas, pero ellos sólo se protegen a sí mismos. | They say we re protecting people, but they are only protecting themselves. |
| Tenemos huesos fuertes en el cráneo que protegen al órgano más importante del cuerpo el cerebro. | We have strong skull bones that protect the most important organ in our body the brain. |
| Y dos sabores que nos protegen amargo y ácido, que nos previenen de materiales venenosos o podridos. | And two tastes which protect you bitter and sour, which are against poisonous and rotten material. |
| Las sudare protegen los inquilinos no sólo de los elementos sino también de los ojos de extraños. | Sudare protect the inhabitants of the building not only from the elements, but also from the eyes of outsiders. |
| Hoy tenemos 60 conservadoras que administran y protegen más de 13 millones de hectáreas de tierra en Namibia. | Today, we have got 60 conservancies that manage and protect over 13 million hectares of land in Namibia. |
| De hecho, en casi todos los seres vivos, la hemoglobina se encuentra encapsulada dentro de los glóbulos rojos estos protegen al cuerpo de los efectos negativos de esta proteína y al mismo tiempo, protegen a la hemoglobina de las enzimas digestivas del organismo. | Indeed, in almost all living creatures, hemoglobin is encapsulated in red blood cells, which protect the body from the protein s negative effects (and, in turn, protect hemoglobin from the body s digestive enzymes). |
| En la boca del insensato hay una vara para su espalda, pero a los sabios los protegen sus labios | The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them. |
| En la boca del insensato hay una vara para su espalda, pero a los sabios los protegen sus labios | In the mouth of the foolish is a rod of pride but the lips of the wise shall preserve them. |
| Protegen a los acreedores y a los accionistas minoritarios contra los gerentes bribones y a los gerentes contra los acreedores impulsivos. | They protect creditors and minority shareholders from miscreant managers (and managers from impulsive creditors). |
| Placas de cerámica dura, como el Small Arms Protective Insert empleadas con el Interceptor Body Armor, protegen órganos vitales de amenazas mayores. | Hard ceramic plates such as the Small Arms Protective Insert as used with Interceptor Body Armor, are worn to protect the vital organs from higher level threats. |
| Para este tipo de problema, los pesticidas y los aerosoles no siempre funcionan ya que la cáscara de los insectos los protegen. | For this kind of problem, pesticides and sprays don t always work as the shell of the insect protects it. |
| Lo repetiremos, aunque ya es un tópico los cazadores son los que mejor conocen la naturaleza y los que mejor la protegen. | Carry on hounding us, since at the end of the day we share a common cause. |
| De esa manera, las leyes de quiebras protegen a los acreedores entre sí y evitan un resultado que los dañaría a todos innecesariamente. | Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them. |
| Al fin y al cabo, ni el auge del comercio ni la pertenencia al club de los BRICS protegen frente a la intimidación. | After all, neither booming trade nor membership in the BRICS club offers protection from bullying. |
| Afirmando que protegen a sus hijos, el grupo pretende abiertamente retirar a todos los profesores LGBT y pro LGBT que trabajan en Rusia. | Claiming to protect their children, the group openly aims to remove all LGBT and pro LGBT teachers working in Russia. |
| Los gobernantes europeos deben actuar hoy para reducir los riesgos y no acabar constatando que sus refugios no los protegen de las inclemencias del futuro. | Europe s leaders must act now to minimize the risks, lest they find their shelters inadequate to the extreme weather that could lie ahead. |
| Esto se debe sobre todo porque los reguladores a pesar de lo que puedan decir protegen eficazmente a los megabancos de la disciplina del mercado. | This is primarily because regulators despite what they may claim effectively protect megabanks from market discipline. |
| Cómo puede ser tan grande este organismo y tener el espesor de una pared unicelular? Cuando nosotros tenemos 5 o 6 capas de piel que nos protegen. | How is it that this organism can be so large, and yet be one cell wall thick, whereas we have five or six skin layers that protect us? |
| El desafío ahora es hacer lo mismo con todas esas vacunas que pueden salvar millones de vidas, particularmente las que protegen a los niños de sus peores asesinos. | The challenge now is to do the same with all of our life saving vaccines particularly those that target the biggest killers of children. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | God has given you of things created, shade, and places of shelter in the mountains, and clothes for protection against the heat, and coats (of mail) for defence during war. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And it is God who has appointed for you coverings of the things He created, and He has appointed for you of the mountains refuges, and He has appointed for you shirts to protect you from the heat, and shirts to protect you from your own violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah hath appointed for you, of that which He hath created shades, and He hath appointed for you from the mountains places of retreat, and He hath appointed for you coats protecting you from the heat and coats protecting you from the violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah has made for you out of that which He has created shades, and has made for you places of refuge in the mountains, and has made for you garments to protect you from the heat (and cold), and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And God has made for you shade out of what He has created, and has given you resorts in the mountains, and has given you garments to protect you from the heat, and garments to protect you from your violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah has provided shade for you out of some of the things He has created and He has provided you with shelters in the mountains, and has given you coats that protect you from heat as well as coats that protect you in battle. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah hath given you, of that which He hath created, shelter from the sun and hath given you places of refuge in the mountains, and hath given you coats to ward off the heat from you, and coats (of armour) to save you from your own foolhardiness. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | It is Allah who made for you the shade from what He has created, and made for you retreats in the mountains, and made for you garments that protect you from heat, and garments that protect you from your mutual violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | From the things He created, Allah has given you a covering shade, and He has made for you refuges in the mountains. He has given you garments to protect you from the heat, and garments to protect you from your own violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your enemy in battle. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains. He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | God has granted you shade out of what He has created, places of shelter in the mountains, garments with which to protect yourselves from the heat and coats of mail to shield you in battle. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade of the hills He made some for your shelter He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. |
| Grupos como éste sostienen que las leyes familiares protegen a las mujeres y dejan sin recursos legales a los padres que pierden contacto con sus hijos e hijas. | Groups like this one argue that family laws protect women and leave fathers who lose contact with their children without any legal remedies. |
| Una y otra vez, la identidad de los verdaderos destinatarios o usufructuarios de las empresas y los fideicomisos queda protegida por leyes y normas que inadvertidamente protegen a los criminales. | Again and again, the true recipients or beneficial owners of companies and trusts are shielded from disclosure by laws and regulations that inadvertently protect criminals. |
| Además, la Relatoría Especial recuerda que anto el derecho a la libertad de pensamiento y expresión como el derecho a la vida privada protegen al discurso anónimo frente a restricciones estatales. | Furthermore, the Special Rapporteur highlights the right to freedom of thought and expression, as well as the right to privacy and anonymity against state restrictions. |
| Aunque estos factores protegen a EE. UU. de las presiones inflacionarias que derivan de las fluctuaciones en el tipo de cambio, aumentan la vulnerabilidad de otros países, especialmente de las economías emergentes. | Although these factors insulate the US from the inflationary pressures stemming from exchange rate fluctuations, they increase the vulnerability of other countries, especially emerging economies. |
