Translation of "provenía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que pensé que provenía del tiburón. | So I was thinking that must have come from the shark. |
| Disfrutamos de la brisa fresca que provenía del río. | We enjoyed the cool breeze that came from the river. |
| provenía de una fuente de energía que era inmoral esclavos. | came from a source of energy that was immoral human slaves. |
| Pero me dí la vuelta porque no reconocí de donde provenía mi voz. | But I turned around because I didn t recognize where my voice was coming from. |
| Y pueden ver entonces que este veneno provenía de este pozo como pueden ver. | And so you can see this something poisonous emanating out of this pump that you could see in a glance. |
| La dificultad más grande para esta idea provenía de las llamadas ecuaciones de Maxwell. | However, Maxwell's equations give no indication of what this speed is relative to. |
| En Escocia, el apoyo más visible a la sección 28 provenía de Brian Souter y el periódico Daily Record . | In Scotland the most visible supporters of Section 28 were Brian Souter and the Daily Record newspaper. |
| El silencio solo fue roto por el eco del sonido hueco de los disparos que provenía de la calle Instytutska. | The silence was broken only by the hollow sound of gunshots, echoing from Instytutska street. |
| Según Henry Adams Bellows, el poema está basado en material que provenía del norte de Alemania, donde estas ordalías hacía ya bastante tiempo que eran practicadas. | According to Henry Adams Bellows, the poem is based on material that came from northern Germany, where the ordeal by boiling water had long been current. |
| Su padre y su madre no sabían que esto provenía de Jehovah, quien buscaba un motivo contra los filisteos. En aquel tiempo los filisteos dominaban sobre Israel | But his father and his mother didn't know that it was of Yahweh for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel. |
| Su padre y su madre no sabían que esto provenía de Jehovah, quien buscaba un motivo contra los filisteos. En aquel tiempo los filisteos dominaban sobre Israel | But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines for at that time the Philistines had dominion over Israel. |
| La primera aparición de la palabra y la imagen de una flapper en los Estados Unidos provenía de la popular película de Olive Thomas de 1920, The Flapper . | Evolution of the image The first appearance of the word and image in the United States came from the popular 1920 Frances Marion film, The Flapper , starring Olive Thomas. |
| Dado que el ataque provenía coordinadamente de medios de comunicación tanto digitales como impresos, está convencido de que fue una maniobra planeada e implementada desde dentro del partido . | As the attack he faced came from both online and print media, such coordinated moves convinced him that it was an unified deployment from inside the party . |
| Accidentes El 22 de junio de 2006, un Dornier 328 (matrícula TF CSB) de City Star Airlines que provenía de Stavanger (Noruega), sufrió un accidente al sobrepasar el límite de pista cuando aterrizaba. | On 22 June 2006, a City Star Airlines Dornier 328 (TF CSB) operating a passenger flight from Stavanger, Norway, overshot the end of the airport's runway by several hundred yards as it came in to land. |
| Rodeada por un perímetro de alambre de púas, este ala albergó a presos políticos la mayoría de los cuales provenía de las repúblicas soviéticas no rusas a quienes se consideraba como reincidentes especialmente peligrosos . | Surrounded by a barbed wire perimeter, it had housed the political prisoners, mostly from the non Russian Soviet republics, who were considered to be particularly dangerous recidivists. |
| cambio que provenía , principalmente , de la ralentización experimentada por la economía global , así como del impacto de las alzas de los precios del petróleo y de los productos alimenticios sobre la renta real disponible . | One of the most difficult tasks faced by the Governing Council of the ECB was the prompt and accurate assessment of a gradually changing growth outlook in the euro area , stemming mainly from the global economic slowdown and the impact of oil and food price rises on real disposable income . |
| David I y la economía Minas de Alston Una importante fuente de financiación para David I provenía de los ingresos de las minas de plata de Alston en Cumbria y de su condado inglés. | David I and the economy Alston mines An important source of David's wealth during his career came from the revenue of his English earldom and the proceeds of the silver mines at Alston. |
| Pero, el documento que vi y que nos iba a ayudar en la tramitación era uno que provenía de los militares en el que se agradecía a mi padre el trabajo para los servicios secretos. | But the document I happened to see that would help us build a case for the authorities was a document from the army that thanked my father for his work on behalf of the secret services. |
| El Daily Observer publicó la carta que presuntamente provenía del expresidente de EE. UU. agradeciendo a Jammeh por su compromiso con los ciudadanos de Gambia y por sus esfuerzos para garantizar un futuro próspero para su país. | The Daily Observer published the letter purportedly from the former US president thanking Jammeh for his commitment to the citizens of Gambia and for your efforts to ensure a prosperous future for your country. |
| Esto provenía de Jehovah, quien endurecía el corazón de ellos, para que resistiesen con la guerra a Israel, a fin de que fueran destruidos sin que se les tuviese misericordia para que fuesen desarraigados, como Jehovah había mandado a Moisés | For it was of Yahweh to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Yahweh commanded Moses. |
| Esto provenía de Jehovah, quien endurecía el corazón de ellos, para que resistiesen con la guerra a Israel, a fin de que fueran destruidos sin que se les tuviese misericordia para que fuesen desarraigados, como Jehovah había mandado a Moisés | For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses. |
| Esto fue un misterio en el New York Times porque la miel era muy roja y hasta Intervino el departamento de medicina forense de Nueva York y llevó a cabo experimentos para constatar que la coloración roja provenía de una fábrica de cerezas al marrasquino en esa misma calle. | Now, this was a mystery in the New York Times where the honey was very red, and the New York State forensics department came in and they actually did some science to match the red dye with that found in a maraschino cherry factory down the street. |
| El comienzo de la disputa provenía del excéntrico Alcalde de Ankara, conocido por sus arrebatos nocturnos en Twitter, quien compartió en su cuenta de Twitter una imagen mostrando a la policía de Baltimore golpeando brutalmente a un sumiso civil durante las protestas posteriores al asesinato de Fredy Gray. | The opening salvo of the dispute came from Ankara s eccentric Mayor, well known for his late night Twitter outbursts, who shared a picture from his Twitter account showing Baltimore police brutally beating a subdued civilian during the protests that followed Freddie Gray s murder. |
| Y el primer lugar en el que lo hicimos fue en el sur de Siberia, en las montañas de Altai, en un lugar llamado Denisova, una cueva en esta montaña de aquí en la que los arqueólogos en 2008 hallaron un trocito de hueso esta es una copia y se dieron cuenta que provenía de la última falange de un meñique humano. | And the first place we've done that is in Southern Siberia in the Altai Mountains at a place called Denisova, a cave site in this mountain here, where archeologists in 2008 found a tiny little piece of bone this is a copy of it that they realized came from the last phalanx of a little finger of a pinky of a human. |
| Cassiano envió a Ent ejemplares de madera petrificada y un sobre de mesa hecho de madera fósil, que provenía del patrimonio de Federico Cesi en Acquasparta los ejemplares y el sobre de mesa fueron mostrados en las primeras reuniones de la Royal Society y tuvieron un papel significativo en el debate que se desarrollaba sobre el origen de los fósiles. | Cassiano sent Ent specimens of petrified wood and a tabletop made from fossil wood, which had come from the estates of Federico Cesi at Acquasparta the specimens and the tabletop were shown to early meetings of the Royal Society and had a significant part in the developing debate on the origin of fossils. |
