Translation of "provenientes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ustedes saben, provenientes de una lengua romance. | You know, from a romance language. |
| Diccionario para personas provenientes de otros sistemas | Dictionary for Migrators |
| Ensambló dos medios diferentes provenientes de épocas distintas. | He put together two different media from different periods of time. |
| Las 17,590 cuentas provenientes de las cuatro fuentes. | All 17,590 accounts from all four sources. |
| Las voces provenientes de la jungla espantaron a los exploradores. | The voices coming from the jungle frightened the explorers. |
| Las migraciones provenientes de la India y China no se detuvieron. | Chinese and Indian migrations did not stop. |
| Sus padres, ambos de origen italiano, tenían ancestros provenientes de Calabria. | His parents, both of Italian descent, had roots in Calabria. |
| Sin emde bienes y servicios de un país concreto provenientes del exterior ) . | In particular , services ) . |
| Bentham recolectó ejemplos de falacias, a menudo provenientes de los debates parlamentarios. | Bentham collected examples of fallacies, often from parliamentary debates. |
| Muchos ríos en Japón están contaminados por aguas residuales provenientes de las fábricas. | Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. |
| Lukashenko ha podido contener la crisis económica principalmente mediante generosos préstamos provenientes de Moscú. | Lukashenko has managed to contain the economic crisis thanks mainly to generous loans from Moscow. |
| Y lentamente, los árboles empiezan a prevalecer, trayendo productos provenientes de la fruta, madera, leña. | And then slowly, the trees start taking over, bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood. |
| En primer lugar , la incorporación a la nómina del BCE de expertos provenientes de los países adherentes . | Firstly , the incorporation on the ECB 's payroll of experts from the accession countries . |
| Quería enseñar las especies nativas a los mexicanos, además de otras especies provenientes del resto del mundo. | He wanted to exhibit the native species for Mexicans, along with other species from the rest of the world. |
| Los críticos provenientes de la izquierda ortodoxa lo acusan de recurrir a las soluciones de Blair y Schröder . | Critics from the orthodox left accuse him of taking solutions from Blair and Schröder. |
| El Reino Unido, Francia, Alemania y los Países Bajos son las principales fuentes de turistas provenientes de Europa. | The United Kingdom, France, and Germany are the largest sources of European visitors. |
| Hoy en día, sólo los estudios provenientes del Análisis Motifuncional adoptan esta concepción de las motivaciones de los empleados. | Currently, only studies produced through motivation factor analysis adopt the concept of employee motivation. |
| Cada vez que ha tenido lugar un desastre natural, las donaciones provenientes de Hong Kong han sido siempre asombrosas. | Whenever there has been a natural disaster, the donations from Hong Kong have always been astonishing. |
| Asunto Problemas que afrontan los ciudadanos griegos, provenientes de la Comunidad o en camino hacia ésta, al atravesar Yugoslavia | Subject Problems facing Greek nationals in transit through Yugoslavia to and from the EC |
| Cuando los ingresos provenientes de estos recursos se invierten en infraestructura, educación y activos financieros externos, pueden acelerar el crecimiento. | If invested in infrastructure, education, and external financial assets, natural resource revenues can accelerate growth. |
| Los cambios propuestos también convertirían a Estados Unidos en un imán de talento y creatividad provenientes de todo el mundo. | The proposed changes also would make the US a magnet for talent and creativity from around the world. |
| Y hemos encontrado que los compuestos orgánicos provenientes de este satélite son de hecho más complejos que los reportados previamente | And we have found that the organic compounds coming from this moon are in fact more complex than we previously reported. |
| Las guerrillas del Frelimo estaban armadas con una gran variedad de armas, muchas provenientes de la Unión Soviética y China. | The FRELIMO guerrillas were armed with a variety of weapons, many provided by the Soviet Union and China. |
| Por supuesto, los factores que rigen el mercado de ingresos provenientes del ajedrez son complejos, y he simplificado excesivamente la situación. | Of course, the factors governing the market for chess incomes are complex, and I have vastly over simplified the situation. |
| Es algo bastante complicado. Tenemos patrones de pulsos provenientes de los ojos cada milisegundo que dicen al cerebro lo que ven. | So, you know, it's sort of a complicated thing. You have these patterns of pulses coming out of your eye every millisecond telling your brain what it is that you're seeing. |
| Y quiero destacar este punto para mostrarles dos ejemplos de diseño provenientes de un sentido de economía muy, muy claros límites. | I want to make this point by showing you two examples of design coming from a sense of economy very, very clear limits. |
| En diciembre de 1844 presentó su renuncia irrevocable a la Asamblea debido a la presión y exigencias provenientes de Rafael Carrera. | In December 1844, Rivera Paz presented his irrevocable resignation to the Assembly due to the pressure and demands from Rafael Carrera. |
| Otro punto central de la charla fue el que hizo referencia a los vicios provenientes de la historia política de México. | Another important point of the talk were the vices that have come from Mexico s political history. |
| Cuando parecía que Europa escapaba finalmente de la crisis del euro, los refugiados, especialmente provenientes de Siria, comenzaron a llegar en masa. | Just as Europe seemed finally to be escaping the euro crisis, refugees, especially from Syria, began flooding in. |
| Este es el aspecto que uno de estos chips tiene realmente. y todas estas zonas rojas son realmente señales provenientes del virus. | That's what one of these chips really looks like, and these red spots are, in fact, signals coming from the virus. |
| En 2006, Quebec recibió a 28 551 000 turistas, la mayoría provenientes de Estados Unidos, Francia, el Reino Unido, Alemania, México y Japón. | In 2006, Quebec welcomed 3.2 million foreign tourists, most of them from the United States, France, the United Kingdom, Germany, Mexico and Japan. |
| Fuera de la eurozona, en Londres, existe preocupación acerca de los efectos de derrame negativos, tanto financieros como económicos, provenientes de la unión monetaria. | Outside the eurozone, in London, there is concern about negative financial and economic spillover effects from the monetary union. |
| Pero noté cómo las presiones de los gobiernos y los rápidos cambios tecnológicos son potencialmente tan poderosas como las provenientes de las operaciones bursátiles. | But I noted how pressures from governments and rapid technological change are potentially just as powerful as those from stock market trading. |
| Estos países dependen en gran medida de los ingresos provenientes del petróleo para financiar el gasto público, en especial los enormes programas de transferencias. | These countries are heavily dependent on their oil revenue to support their governments spending especially massive transfer programs. |
| Los mejores empleos, sospechan muchos ciudadanos de clase media, parecen estar reservados para personas con ciertos apellidos, provenientes de ciertos barrios o ciertos colegios. | Plum jobs, middle class citizens report, seem to be set aside for people with certain last names, from certain neighborhoods, or from certain schools. |
| Tengo 400 jóvenes provenientes de la educación pública de Pittsburg que vienen a mi todos los días de la semana para recibir educacion artística. | I have 400 kids from the Pittsburgh public school system that come to me every day of the week for arts education. |
| El gobierno indonesio ha anunciado que se llevarán a cabo las ejecuciones de once convictos, incluyendo ocho traficantes de drogas, provenientes de varios países. | The Indonesian government has announced that it will carry out the execution of 11 convicts including eight drug traffickers from various countries. |
| Sin embargo, este fenómeno histórico ha experimentado algunas novedades. Desde hace unos años, Latinoamérica ha comenzado a importar telenovelas provenientes de otras latitudes lejanas. | Things are changing, however, and Latin America also now imports several popular foreign soap operas, such as the Turkish melodrama One Thousand and One Nights. |
| En Estados Unidos, la crisis de refugiados sirios llevó al Congreso a apresurarse para restringir la entrada sin visa de turistas provenientes de 38 países. | In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa free entrance for tourists from 38 countries. |
| Pero los críticos provenientes de la izquierda tradicional se equivocan cuando afirman que el objetivo esencial de estas protestas es acabar con el modelo económico . | But critics from the orthodox left are wrong to claim that such protests necessarily aim to overthrow the economic model. |
| A Oakley le gustó particularmente la animación de las luces dentro del casino provenientes de las máquinas tragamonedas y de las lámparas en el techo. | Oakley particularly liked the animation of the lights inside the casino on the slot machines and the lamps in the ceiling. |
| Yo era el economista en jefe del Banco Mundial a finales de la década de 1990, cuando empezamos a recibir noticias igualmente deprimentes provenientes de Rusia. | I was chief economist of the World Bank in the late 1990s, when we began to receive similarly depressing news from Russia. |
| La pampa de Nazca está compuesta por una finísima capa de material aluvial de origen granítico volcánico de color rojizo (provenientes del Batolito de la Costa). | The Nazca pampas are made of a very fine layer of reddish alluvial material of granitic volcanic origin (from Batolito de la Costa). |
| Por otro lado, ha habido enmiendas provenientes de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor que pretendían una limitación de la directiva. | (Parliament adopted the legislative resolution) tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which aimed at restricting the directive. |
| Por qué cientos de musulmanes, muchos de ellos cultos y provenientes de la clase media abandonan las cómodas democracias occidentales para unirse a un movimiento brutalmente primitivo? | Why do hundreds of Muslims, many of them educated and from middle class backgrounds, leave comfortable Western democracies to join a brutally barbaric movement? |
