Translation of "proyectada para" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La reactivación de las exportaciones respalda la mejora proyectada . | The projected improvement is supported by the revival of exports . |
| 0 empalmar al final, 1 redondear, 2 esquina proyectada | 0 butt end, 1 round, 2 projecting square. |
| En este contexto , la tasa de desempleo proyectada se mantiene sin variación . | Against this background , the unemployment rate is projected to remain almost unchanged over the projection horizon . |
| Es probable que el siguiente año no se produzca la aceleración proyectada del crecimiento mundial. | The projected increase in global growth next year will likely not happen. |
| El empleo se reducirá durante el horizonte considerado por efecto de la proyectada debilidad de la actividad económica . | Following the projected weakness in economic activity , employment is expected to decline over the whole projection horizon . |
| Estos progresos nos permitirán alimentar y ofrecer energía a un costo económico y ambiental más bajo a la población proyectada para 2050 de 9.000 millones de habitantes. | These advances will enable us to feed and provide power at a lower economic and environmental cost to the anticipated 2050 population of nine billion people. |
| En Trinidad y Tobago, el activista ambiental Dr. Wayne Kublalsingh inició su segunda huelga de hambre para protestar contra una autopista proyectada y las promesas rotas del gobierno. | In Trinidad and Tobago, environmental activist Dr. Wayne Kublalsingh went on a second hunger strike to protest a proposed highway and the government's broken promises. |
| La moderación proyectada para el 2008 refleja , principalmente , una desaceleración tanto en Estados Unidos como en varias economías desarrolladas , que se están viendo afectadas por las actuales turbulencias financieras . | financial turmoil . |
| La disminución de los márgenes de beneficio proyectada moderará la inflación en el 2009 , y se recuperarán de nuevo posteriormente . | private sectors as the labour market deteriorates and inflation remains subdued . Lower profit margins are projected to dampen inflation in 2009 before recovering again . |
| Esto se debe , sobre todo , a la fortaleza de la recaudación de ingresos proyectada en el contexto de unas perspectivas macroeconómicas favorables . | This reflects in particular projected ongoing strong revenue collection in the context of a favourable macroeconomic outlook . |
| La trayectoria proyectada refleja en gran medida la evolución de la renta real disponible , que se vería afectada por el descenso del empleo . | The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income , which are in turn expected to be affected by falls in employment . |
| Así que de este pequeño, supersticioso, vecindario de clase media de mi abuela, fui proyectada hacia esta elegante, escuela internacional, donde yo era la única Turca. | So from this small, superstitious, middle class neighborhood of my grandmother, I was zoomed into this posh, international school in Madrid , where I was the only Turk. |
| A pesar de la proyectada mejora en las condiciones del mercado de trabajo , tan sólo se esperan descensos modestos de la tasa de desempleo en 1998 y 1999 . | Despite the projected improvement in labour market conditions , the rate of unemployment is expected to decline only modestly in 1998 and 1999 . |
| En conjunto , estos dos supuestos constituyen , en el contexto de las proyecciones de los expertos , una continuación del carácter contenido de las presiones de los costes internos , que contribuye a la moderación de la inflación proyectada para el 2009 . | In combination , these two assumptions imply , in the context of the staff projections , a continuation of overall contained domestic cost pressures , which contributes to the moderation in inflation projected in 2009 . |
| Aunque algunos factores solo tienen una incidencia transitoria , es previsible que la mejora gradual de las condiciones de financiación proporcione un apoyo más duradero a la recuperación mundial proyectada . | While some of the factors have only a temporary impact , the gradual improvement in financing conditions is expected to provide more lasting support to the projected global recovery . |
| En este sentido , las funciones de estas entidades podrían examinarse lógicamente dentro de la proyectada revisión de la Directiva sobre el dinero electrónico , a fin de establecer un régimen regulador y supervisor uniforme para las distintas clases de proveedores de servicios de pago . | In this respect , the role of payment institutions could logically be discussed in the context of the planned review of the E money Directive in order to achieve a consistent regulatory and supervisory framework for different categories of payment service providers . |
| Para producir una imagen de alta resolución, se requiere un gran número de diferentes separaciones entre diferentes telescopios (la separación proyectada entre dos telescopios vistos como una fuente de radio se llama línea de base) y muchas diferentes líneas de base se requieren para generar una imagen de buena calidad. | In order to produce a high quality image, a large number of different separations between different telescopes are required (the projected separation between any two telescopes as seen from the radio source is called a baseline) as many different baselines as possible are required in order to get a good quality image. |
| La recuperación gradual de las exportaciones proyectada está avalada por el crecimiento de la demanda externa , aunque se estima que la competitividad en términos de precios afectará en cierta medida a las exportaciones . | A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports . |
| El grupo, llamado Guardians of Peace (Guardianes de la paz), exigió que Sony retirara la película The Interview, a la que llamó la película de terrorismo , amenazando con atacar los cines donde fuera proyectada. | The group, called the Guardians of Peace, demanded that Sony pull The Interview, which it called the movie of terrorism, making threats against theaters that would play it. |
| El primero examina las posibles consecuencias económicas y las implicaciones para la política monetaria de la tendencia demográfica proyectada para la zona del euro y hace hincapié en la acuciante necesidad de llevar a cabo reformas estructurales que contribuyan a hacer frente a la incidencia negativa del envejecimiento de la población sobre la economía . | The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area , underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy . |
| 5. Hace un llamamiento a todos los Estados, a los organismos especializados y a la Universidad de las Naciones Unidas para que aporten contribuciones generosas a las universidades palestinas en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida, en su momento, la proyectada Universidad Al Quds de Jerusalén para los refugiados de Palestina | 5. Appeals to all States, specialized agencies and the United Nations University to contribute generously to the Palestinian universities in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including, in due course, the proposed University of Jerusalem Al Quds for Palestine refugees |
| Además, la actuación de Yotsuya Kaidan estuvo llena de efectos especiales fantásticos (en aquel entonces), con la cara desfigurada de Oiwa proyectada magníficamente en una linterna del escenario y su cabello cayendo en cantidades imposibles. | In addition, the performance of Yotsuya Kaidan was filled with fantastic special effects, with her ruined face projecting magnificently from an onstage lantern, and her hair falling out in impossible amounts. |
| Suponer que estos países van a solucionar sus problemas antes de que la unión proyectada entre en vigor equivaldría a retrasar el comienzo propiamente dicho a la mitad de la década en el mejor de los casos. | Certain rules of economic policy cannot be simply ignored. These automatic reactions should be borne in mind. |
| Este perfil general de salarios moderados , en combinación con la fuerte recuperación de la productividad del trabajo proyectada , conlleva una desaceleración sustancial de las tasas de crecimiento de los costes laborales unitarios en 2010 , seguida de un limitado repunte . | Thereafter , only a gradual and modest increase is expected . Combined with the projected strong recovery in labour productivity , this overall subdued wage profile implies a substantial deceleration in unit labour cost growth rates in 2010 , followed by a limited rebound . |
| Como reflejo del ajuste retardado de la acusada caída del producto registrada hasta mediados de 2009 y de la debilidad de la actividad económica proyectada , se espera que las horas trabajadas en la zona del euro disminuyan hasta 2011 . | Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid 2009 and the projected weakness in economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline until 2011 . |
| Esta trayectoria refleja la continuada mejora de las condiciones mundiales y de la zona del euro proyectada , a medida que los mercados financieros se normalicen y se recobre la confianza , debido en parte a las políticas macroeconómicas de apoyo . | This pattern reflects the projected continued improvement in global and domestic conditions as financial markets normalise and confidence recovers , owing partly to supportive macroeconomic policies . |
| 3. Exhorta también a todos los Estados, a los organismos especializados y a la Universidad de las Naciones Unidas a que aporten contribuciones generosas a las universidades palestinas en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida, llegado el momento, la proyectada Universidad Al Quds de Jerusalén para los refugiados de Palestina | 3. Appeals to all States, specialized agencies and the United Nations University to contribute generously to the Palestinian universities in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including, in due course, the proposed University of Jerusalem Al Quds for Palestine refugees |
| Por cierto, la arrogancia de China 100 de la energía de la represa proyectada iba a ser exportada a China probablemente fue el factor clave que precipitó la transición política democrática de Myanmar y la nueva apertura al mundo. 160 | Indeed, China s arrogance 100 of the power from the proposed dam was to be exported to China was probably the key factor in precipitating Myanmar s democratic political transition and new openness to the world. |
| Reparto Alice Teghil Caterina Iacovoni Sergio Castellitto Giancarlo Iacovoni Margherita Buy Agata Iacovoni Federica Sbrenna Daniela Germano Claudio Amendola Manlio Germano Carolina Iaquaniello Margherita Rossi Chaillet Zach Wallen Edward Galatea Ranzi Livia Notas Caterina en la ciudad fue proyectada en festivales de cine en 2003. | Cast Alice Teghil Caterina Iacovoni Sergio Castellitto Giancarlo Iacovoni Margherita Buy Agata Iacovoni Federica Sbrenna Daniela Germano Claudio Amendola Manlio Germano Carolina Iaquaniello Margherita Rossi Chaillet Giulia Elettra Gorietti Giada Zach Wallen Edward Galatea Ranzi Livia Notes Caterina in the Big City was shown at film festivals in 2003. |
| 21. Afirmamos nuestra determinación de combatir la violencia derivada de la intolerancia sobre la base del origen étnico, y resolvemos hacer una contribución decisiva en materia de prevención del delito y justicia penal a la proyectada Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia. | 21. We affirm our determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, and we resolve to make a strong contribution, in the area of crime prevention and criminal justice, to the planned World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. |
| Se espera que a corto plazo la recuperación siga viéndose impulsada principalmente por los efectos de los estímulos monetarios y fiscales , la normalización del comercio y el ciclo de existencias . Aunque algunos de estos factores son de naturaleza temporal , se prevé que la mejora de las condiciones de financiación preste un apoyo más duradero a la proyectada continuación de la recuperación mundial . | support to the projected continuing global recovery . |
| En la mayoría de las economías emergentes el crecimiento parece vigoroso , lo que contrasta con la recuperación más moderada de las economías avanzadas , donde la confluencia de unas perspectivas de debilidad del mercado de trabajo con el proceso de desapalancamiento lastrará el crecimiento , de manera que en algunas de ellas persistirá el exceso de capacidad productiva , pese a la recuperación proyectada durante todo el horizonte considerado . | This contrasts with the more subdued recovery in advanced economies where the confluence of weak labour market prospects with the deleveraging process is expected to weigh on growth . In spite of the recovery projected over the whole horizon , economic slack is therefore expected to persist in several advanced economies . |
| para mal, no para bien, para peor. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Do they have feet to walk with? Or have they hands to hold with? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | What, have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they lay hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they give ear? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Have they feet wherewith they wend? Have they hands wherewith they grip? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Have they feet wherewith they walk? Or have they hands wherewith they hold? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Do they have feet with which they walk? Or do they have hands with which they strike? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Have they feet on which they can walk? Have they hands with which they can grasp? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Do they have any feet to walk with? Do they have any hands to grasp with? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Have they feet to walk with? Have they hands to punish with? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Do they (the idols) have feet to walk, hands to hold things, eyes to see, and ears to hear? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Have they feet with which they walk, or have they hands with which they hold, or have they eyes with which they see, or have they ears with which they hear? |
Búsquedas relacionadas : Capacitiva Proyectada - Fecha Proyectada - Trayectoria Proyectada - Inversión Proyectada - Pantalla Proyectada - Información Proyectada - Vista Proyectada - Capacidad Proyectada - Ganancia Proyectada - Imagen Proyectada - Compra Proyectada - Proyectada Basada - Cantidad Proyectada - Proyectada Desde
