Translation of "proyecto de Tratado constitucional" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Constitucional - traducción : Proyecto - traducción : Tratado - traducción : Tratado - traducción : Tratado - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

De esa forma, si una pequeña mayoría de gobiernos de la UE no logra ratificar el tratado, éste no se hundirá como su antecesor, el Tratado Constitucional, en 2005.
That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.
Semejantes argumentos se expusieron con éxito durante los referendos de 2005 sobre el Tratado Constitucional en Francia y en los Países Bajos y en Irlanda durante el referéndum sobre el Tratado de Lisboa.
Such arguments were deployed successfully during the 2005 referenda on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, and in Ireland during the referendum on the Lisbon Treaty.
Estos principios , en su calidad de pilares básicos de la constitución monetaria de la UE , deberían figurar de manera preeminente en el futuro Tratado Constitucional .
These principles should , as the founding pillars of the monetary constitution of the EU , feature prominently in a future constitutional treaty .
Existe escasa información acerca de cuándo el proyecto será tratado en la Asamblea Nacional.
There is little information on when the draft will be discussed at the National Assembly.
La solución para el atolladero en que se encuentra el Tratado Constitucional de Europa no estriba, desde luego, en una reducción de su alcance, con lo que tal vez pasaría a ser un tratado quot corriente quot .
The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty.
El voto que dijo no al Tratado Constitucional en 2005 ahora quiere decir quot no quot a los líderes de la izquierda y la derecha francesas.
A vote that meant saying no to the Constitutional Treaty in 2005 now means saying no to the leaders of the French left and right.
Con la entrada en vigor del Tratado el 1 de diciembre de 2009 , el nuevo fundamento jurídico del proyecto de decisión de la JERS es el apartado 6 del artículo 127 del Tratado ( antiguo apartado 6 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ) , lo que significa que el proyecto de decisión de la JERS se ha convertido en un proyecto de reglamento .
Following the entry into force of the Treaty on 1 December 2009 , the new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) of the Treaty ( ex Article 105 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ) , which results in the proposed ESRB decision now being converted into a proposed regulation .
El quot no quot francés en el referéndum sobre el tratado constitucional de Europa en mayo de 2005 reveló la profundidad de la crisis de Europa, no la creó.
The French No to the referendum on Europe s constitutional treaty in May 2005 revealed the depth of Europe s crisis, it did not create it.
En 2005, un tímido intento de adoptar un tratado constitucional para fomentar la integración política fracasó en sendos referendos populares en Francia y en los Países Bajos.
In 2005, a timid attempt to foster political integration by adopting a constitutional treaty was defeated in popular referenda in France and the Netherlands.
Un golpe constitucional en Ucrania
A Constitutional Coup in Ukraine
ROMA Hace un año, pocas personas habrían apostado que la Unión Europea, aún en recuperación del trauma que significó el rechazo del Tratado Constitucional en 2005, estaría lista para ratificar el nuevo Tratado de Reforma, adoptado en diciembre pasado en Lisboa.
ROME 45 45 A year ago, few people would have bet that the European Union, still reeling from the trauma of the Constitutional Treaty s rejection in 2005, would be poised to ratify the new Reform Treaty, adopted in Lisbon last December.
La fatiga de la ampliación entró en el léxico político europeo a raíz de los dramáticos fracasos de los referéndums francés y holandés sobre el Tratado Constitucional de la UE en 2005.
Enlargement fatigue entered the European political lexicon in the wake of the dramatic failures of the French and Dutch referenda on the EU Constitutional Treaty in 2005.
El tribunal constitucional se pronunciará dentro de esta mañana.
The constitutional court will issue a decision by noon today.
Perdónenme ustedes por entrar en detalles, pero estoy aquí para responder. Me refiero al artículo 11 del proyecto de Tratado.
At this time of new beginnings in Europe my appeal to you is this the Community now needs to be consolidated as far as possible, there are more than enough forces that are opposed to each other and drifting apart.
Recordarán cuál fue la propuesta constitucional china
You may remember what the Chinese constitutional proposition was.
Tratado de Maastricht véase Tratado .
Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted in these programmes .
Tratado de Maastricht véase Tratado .
UCITS undertaking the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed out of the undertaking 's assets .
Las naciones también vuelven el balance constitucional de Europa inoperable.
Nations also put Europe's constitutional balance out of kilter.
Si hacemos referencia a los artículos 4 y 6 del proyecto de Tratado presentado por el Sr. Herman, no existen desacuerdos de principios.
Naturally, this process must be seen in the broader context of Europe's political union, and should serve the cause of political union.
Aun cuando pueda aceptar el espíritu del proyecto de Tratado, estoy convencido de que no sucederá lo mismo en la Conferencia intergubemamental. mental.
To speak plainly, there are those who want to but can't, and those who can but don't want to.
Últimamente, el movimiento ha tratado de que aprueben un controvertido proyecto de ley que impondría serias restricciones a los matrimonios interreligiosos en el país.
Most recently, the movement has tried to pass a controversial bill that would impose serious restrictions on inter faith marriages in the country.
Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
A continuación se recoge un proyecto de decisión europea del Consejo Europeo, que se adoptará el día de la entrada en vigor de dicho Tratado
A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below
Tratado Tratado constitutivo de la Comunidad Europea modificado .
Treaty the Treaty establishing the European Community .
Algunos países incluso imponen un mandato constitucional de la igualdad de oportunidades educativas.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
Proyecto Abrir vista de proyecto...
Project Open Project View...
Proyecto Guardar vista de proyecto
Project Save Project View
Explicación Puesto que el Tratado exige consultar al BCE el proyecto de reglamento , debería insertarse en este un visto a tal efecto según lo dispuesto en el artículo 296 del Tratado y suprimirse el considerando 10 .
Explanation Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with Article 296 of the Treaty and recital 10 should be deleted .
En septiembre del 2002 , el presidente del BCE compareció ante el citado grupo de trabajo , aportando sus puntos de vista acerca del modo en que el futuro Tratado Constitucional habría de contemplar las cuestiones de índole económica y monetaria .
In September 2002 the ECB 's President attended a hearing of this Working Group , conveying his views on how monetary and economic matters could be covered in the future constitutional treaty .
Nadie sabe cómo responderá el Tribunal Constitucional a estas objeciones.
Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections.
Hace cuatro meses, sufrimos un escándalo constitucional en este país.
Four months ago, we suffered a constitutional outrage in this country.
Proyecto Guardar vista de proyecto como...
Project Save Project View As...
El 7 de diciembre recomendamos unánimemente que el Parlamento ratifique la enmienda constitucional.
On December 7, we unanimously recommended that the parliament ratify the constitutional amendment.
Moi pudo presentarse nuevamente, siempre que respetara el límite constitucional de dos períodos.
Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two term limit.
( 2 ) Considerando que el Tratado dispone que las autoridades nacionales consulten al BCE acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias
( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence
1999 vigor del Tratado reformado Comienzo Entrada en 1993 vigor del Tratado Entrada en de la Unión Europea ( Tratado de Maastricht ) . de la Unión Europea ( Tratado de Ámsterdam ) .
Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force . Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force .
Tratado se refiere al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Treaty refers to the Treaty establishing the European Community .
Tratado de Niza
Treaty of Nice
La semana pasada el juzgado constitucional suspendió la ley traabajos sociales.
Last week the Constitutional Court abolished the law on public works.
La abrumadora mayoría de los diputados del FMLN votó a favor de la reforma constitucional.
The overwhelming majority of FMLN deputies voted in favor of the constitutional reform.
Y, por supuesto, el cargo de Secretario General no tiene un plazo constitucional limitado.
And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.
1. Nigeria_Law la disposición constitucional es muy clara sobre la postergación de las elecciones.
1. Nigeria_Law the provision of the Constitution is very clear on the postponement of the elections.
Además de los dictámenes formulados de conformidad con el apartado 4 del artículo 105 del Tratado , el BCE también emitió un dictamen en virtud del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea relativo al proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa , que se presenta más detalladamente en la sección 1.2 del capítulo 4 .
In addition to the opinions adopted in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , the ECB also delivered an opinion pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union concerning the draft Treaty establishing a Constitution for Europe , which is presented in more detail in Section 1.1 of Chapter 4 .
Tratado de la Unión Europea y Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Proyecto Nuevo proyecto...
Project New Project...

 

Búsquedas relacionadas : Tratado Constitucional - Proyecto De Tratado - Tratado - Convención Constitucional - Norma Constitucional - Sistema Constitucional - Desarrollo Constitucional - Marco Constitucional - Consejo Constitucional - Poder Constitucional