Translation of "prudentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Siendo prudentes es demasiado pronto para decirlo. | The cautious answer would be that it is too early to say. |
| Al aumentar los ingresos, los ya prudentes asiáticos se volvieron aún más prudentes y las empresas rentables resultaron aún más rentables. | As incomes rose, already prudent Asians became even more prudent, and profitable companies became even more profitable. |
| Cinco de ellas eran insensatas, y cinco prudentes | Five of them were foolish, and five were wise. |
| Cinco de ellas eran insensatas, y cinco prudentes | And five of them were wise, and five were foolish. |
| Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes | Likewise, exhort the younger men to be sober minded |
| Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes | Young men likewise exhort to be sober minded. |
| pero las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, juntamente con sus lámparas | but the wise took oil in their vessels with their lamps. |
| pero las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, juntamente con sus lámparas | But the wise took oil in their vessels with their lamps. |
| Mirad, pues, con cuidado, cómo os comportáis no como imprudentes sino como prudentes | Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise |
| Mirad, pues, con cuidado, cómo os comportáis no como imprudentes sino como prudentes | See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, |
| La aplicación rigurosa y coherente de los procedimientos de supervisión favorecería políticas fiscales prudentes . | A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies . |
| En 2015, una diplomacia y una política monetaria prudentes pueden crear una vía a la prosperidad. | In 2015, wise diplomacy and wise monetary policy can create a path to prosperity. |
| Y las insensatas dijeron a las prudentes Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan. | The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.' |
| Y las insensatas dijeron a las prudentes Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan. | And the foolish said unto the wise, Give us of your oil for our lamps are gone out. |
| Unas políticas fiscales prudentes podrían proporcionar un apoyo considerable a la confianza en la zona del euro . | Prudent fiscal policies could provide considerable support for confidence in the euro area . |
| La aplicación rigurosa y coherente del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo favorecería políticas fiscales prudentes . | A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies . |
| Los conductores deberían ser más prudentes, especialmente en las vías menos transitadas en la zona de Šumava. | Drivers should be cautious especially on less frequented roads in the Bohemian Forest. |
| El fin de todas las cosas se ha acercado. Sed, pues, prudentes y sobrios en la oración | But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self controlled, and sober in prayer. |
| El fin de todas las cosas se ha acercado. Sed, pues, prudentes y sobrios en la oración | But the end of all things is at hand be ye therefore sober, and watch unto prayer. |
| Ay de los que son sabios ante sus propios ojos, y de los que son prudentes según ellos mismos | Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight! |
| Ay de los que son sabios ante sus propios ojos, y de los que son prudentes según ellos mismos | Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight! |
| que los hombres mayores sean sobrios, serios y prudentes, sanos en la fe, en el amor y en la perseverancia | that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience |
| que los hombres mayores sean sobrios, serios y prudentes, sanos en la fe, en el amor y en la perseverancia | That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. |
| En las circunstancias actuales , políticas fiscales particularmente prudentes orientadas a la estabilidad también contribuirían a la contención de las presiones inflacionistas . | At the current juncture , particularly prudent and stability oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures . |
| Esta cláusula garantiza que el reembolso de la deuda pública permanezca en el ámbito nacional , propiciando así unas políticas presupuestarias nacionales prudentes . | This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national . |
| Al contrario , los retos futuros requieren políticas presupuestarias particularmente prudentes orientadas a la estabilidad a fin de fortalecer la confianza del sector privado . | On the contrary , the challenges ahead call for particularly prudent and stability oriented fiscal policies to support private sector confidence . |
| Los estados en decadencia (basta pensar en el Imperio Austrohúngaro en 1914) tienden a volverse menos prudentes y, por tanto, mucho más peligrosos. | States in decline think of the Austro Hungarian Empire in 1914 tend to become less risk averse and thus much more dangerous. |
| Tanto él como el abogado Pattloch recomiendan a las empresas alemanas que sean sumamente prudentes a la hora de hacer negocios con China. | Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China. |
| Con todo, siempre he dicho que debemos ser prudentes con nuestras acciones o lo que la gente haga hoy tiene implicaciones en el futuro! | However, I always say, we need to be prudent in our actions, what we do today has consequences in the future! |
| Las aproximaciones serán debidamente prudentes y sólo podrán utilizarse cuando los datos disponibles sean insuficientes o no reflejen la verdadera volatilidad de una posición o cartera . | Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio . |
| Es humillante que las instituciones que se comportaron con prudencia ... sean llamadas a pagar hoy el precio de las instituciones que han sido mucho menos prudentes. | It is galling that those institutions that behaved prudently ... are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent |
| Lo hicimos en 1979 en las primeras elecciones, pero ahora quizá nos hayamos vuelto demasiada prudentes y creo que no es lo que ustedes mismos deseaban. | We did it in 1979 on the crest of the wave of the first elections, but now we have probably become much too prudent and I suppose that you yourselves do not want to do any such thing. |
| Pero tienen razón en inquietarse por las políticas del BCE Ofrecer crédito incondicional a los gobiernos de la eurozona no ayudará a que éstos sean más prudentes. | But they are right to worry about the ECB s policies Providing unconditional credit to eurozone governments is unlikely to make these governments more careful. |
| Movilizar esos ahorros exigirá de ideas prudentes sobre cómo se puede expandir el sistema financiero interno por orden de magnitud sin correr el riesgo de crisis futuras. | Mobilizing these savings will require careful thinking about how the domestic financial system can be expanded by an order of magnitude without risking a future crisis. |
| En Europa, varios agentes del servicio secreto prefieren ser aún más prudentes y solo hablan de un supuesto reactor , aunque consideran plausible la presentación de la CIA. | Many intelligence officials in Europe are even more sceptical and speak only of an alleged reactor, even if they believe the CIA presentation was plausible. |
| Pero las prudentes respondieron diciendo No, no sea que nos falte a nosotras y a vosotras id, más bien, a los vendedores y comprad para vosotras mismas. | But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.' |
| Pero las prudentes respondieron diciendo No, no sea que nos falte a nosotras y a vosotras id, más bien, a los vendedores y comprad para vosotras mismas. | But the wise answered, saying, Not so lest there be not enough for us and you but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
| La constancia en la aplicación de unas políticas fiscales prudentes y eficientes contribuiría asimismo a contener las actuales presiones inflacionistas e incrementaría el crecimiento potencial y el empleo . | The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment . |
| Pero debemos ser prudentes y no pasar de adoptar posturas a tomar partidos en la región en medida mayor de la que ha sido la norma durante decenios. | But we should be cautious about moving beyond taking stands to taking sides in the region to a greater extent than has been the norm for decades. |
| Las personas de mayor edad, que fueron prudentes y mantuvieron su dinero en bonos gubernamentales, verán un descenso en su rendimiento algo que reducirá aún más su consumo. | Older people, who were prudent and held their money in government bonds, will see lower returns further curtailing their consumption. |
| Es humillante que las instituciones que se comportaron con prudencia en el crecimiento del mercado inmobiliario sean llamadas a pagar el precio producido por aquellas que fueron mucho menos prudentes. | It is galling that those institutions that behaved prudently in the housing market upswing are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent. |
| Cuando nuestra ambición no está atada, nos lleva a mentir, engañar, robar, lastimar a otros, a sacrificar cosas de verdadero valor. Cuando nuestros miedos están atados, somos prudentes, cautelosos, atentos. | When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value. When our fears are bounded, we're prudent we're cautious we're thoughtful. |
| a que sean prudentes y castas, a que sean buenas amas de casa, a que estén sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de Dios no sea desacreditada | to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed. |
| a que sean prudentes y castas, a que sean buenas amas de casa, a que estén sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de Dios no sea desacreditada | To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. |
| Es indispensable que los Estados miembros , la Comisión Europea y el Consejo de la Unión Europea apliquen el marco revisado de una forma rigurosa y coherente que propicie políticas fiscales prudentes . | It is imperative that Member States , the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies . |