O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?	Or have We given them a Book whose testimony they possess?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?	Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?	Or have We given them a Book, so that they act on clear proof therefrom?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?	Or have We given them a book whose clear teachings they follow?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?	Or have We given them a book so that they may act on evidence from it?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?	Or have they a share in the heavens?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!	Or have We given them a Book, so that they are upon a clear sign from it?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!	Or have We vouchsafed to them a Book so that they stand on an evidence therefrom?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!	Or have We given them a Book so that they have a clear proof (for associating others with Allah in His Divinity)?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!	Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!	Have We given them a scripture so that they stand on a manifest proof from it?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!	Or, have they a partnership in the heavens' Or, have We given them a Book so that they have proof of it?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!	Or have We given them a book so they are standing on evidence therefrom?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!	Do they have any share in the heavens? Has God sent them a Book to confirm their authority?
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	The people of the Book were not divided among themselves till after the clear proof had come to them.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	And they scattered not, those that were given the Book, excepting after the Clear Sign came to them.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	And those who are vouchsafed the Book divided not save after there had come Unto them the evidence.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	And the people of the Scripture (Jews and Christians) differed not until after there came to them clear evidence. (i.e. Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever was revealed to him).
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	Those who were given the Scripture did not splinter, except after the Clear Evidence came to them.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	Nor did those to whom the Book had been given split up until after the Proof (of the Right Way) had come to them.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	Those who were given the Book did not divide except after the proof had come to them.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	Those to whom the Book was given did not divide themselves until the Clear Proof came to them.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	Nor did the People of the Book disagreed among themselves until after receiving the ancient divine testaments.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	And those who were given the Book did not become divided except after clear evidence had come to them.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	Those who were given the Book did not become divided except after clear evidence was given to them.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.	Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	THOSE AMONG THE people of the Book who disbelieve, and the idolaters, would not have been freed (from false beliefs) until the clear proof came to them
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	The disbelieving People of the Book(s) and the polytheists would not have left their religion until the clear proof came to them.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	The unbelievers of the People of the Book and the idolaters would never leave off till the Clear Sign came to them,
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	Those who disbelieved from among the People of the Book and the associaters could not break off, until there had come Unto them the evidence.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	Those who disbelieve from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and among Al Mushrikun, were not going to leave (their disbelief) until there came to them clear evidence.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	Those who disbelieved among the People of the Scripture, and the Polytheists, were not apart, until the Clear Evidence came to them.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	Those who disbelieved be they from the People of the Book or from those who associated others with Allah in His Divinity will not desist from unbelief until the Clear Proof should come to them
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	The faithless from among the People of the Book and the polytheists were not set apart from the community of the faithful until the proof had come to them
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	The unbelievers among the People of the Book and the idolaters would never desist until the Clear Proof came to them.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted from misbelief until there came to them clear evidence
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	The disbelievers among the People of the Book and the pagans disbelieved (in Islam) only after receiving divine testimony
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	Those who disbelieved from among the followers of the Book and the polytheists could not have separated (from the faithful) until there had come to them the clear evidence
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	The deniers of truth from among the People of the Book and the polytheists would not desist from disbelief until they received clear evidence
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara	Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence,
De prueba porque se prueba que la masa está viva	Proofing means to prove that the dough is alive.

Búsquedas relacionadas : Escritura De La Prueba - Escritura - Escritura De - Escritura De - Escritura Expositiva - Escritura Académica - Tu Escritura - Escritura Rápida - Escritura Formal

Muestra esta página en español